ENGELBREKTS-KRONIKAN

        КОРОЛЕВА МАРГАРЕТА
        Не хотите ль услышать
        о чудесах ¹, что мы здесь опишем,
        подробно и без утайки поведав
        о многих страданьях и бедствиях шведов?
5     Так однажды случилось:
       датчанка в Швеции воцарилась ².
        Королеву ту Маргаретой звали.
        Другую такую вы б не сыскали:
        ведь так умна она была,
10    что подчинить себе смогла
        Швецию, Данию и Норвегию.
        Другой такой долго не будет, наверное.
        Шведы глупо тогда поступили,
        что женщину эту на трон пригласили.
15    Разум тогда их вовсе оставил:
        королевство никто из них не возглавил.
        Притом отошли от закона страны,
        о чем и жалеть были долго должны.
        Велит же шведский закон,
20    что иноземец не может взойти на трон.

        ПОХОД МАРГАРЕТЫ НА ГОТЛАНД
        Как только страной завладела она,
        шведы горя хлебнули сполна.
        Замки, земли — все иноземцам досталось,
        а шведам совсем ничего не осталось.
25    Она же свои прилагала все силы,
        чтоб шведам взять власть невозможно было.
        Стала затем она размышлять,
        как бы ей Готланд отвоевать,
        который тевтонцы в залог получили ³
30    (при герцоге Эрике это было). [6]
        Стала она народ собирать,
        чтобы Готланд отвоевать,
        и с тем на Готланд их послала.
        Жители, от велика до мала,
35    повсюду их с почетом встречали.
        Но Висбю ⁴ войска Маргареты не взяли.
        Тевтонцев, что в крепости собраны были,
        они победить оказались не в силе.
        Взамен возвели пять своих крепостей.
40    Вскоре пришлось им встречать гостей.
        Тевтонцев немало на Готланд приплыло:
        войскам королевы несладко тут было.
        Как только тевтонцы на землю ступили,
        замки немедля себе захватили.
45    В одних — гарнизон полонили совсем,
        в других — отпустили с имуществом всем.
        Те, кому прочь удалось уплыть,
        не уставали Бога хвалить.
        Готланд взять не смогла Маргарета силой.
50    И потому она порешила
        с тевтонцами переговоры вести,
        чтоб Готланд миром теперь обрести.
        За двадцать тысяч ноблей те его получили
        столько они за него и просили.
55    Она эти деньги вернуть положила
        и с этим на шведов побор наложила:
        с каждого дома должны уплатить
        по дюжине эре, чтоб честь сохранить.
        Шведы весьма недовольны тем были.
60    Налог же, однако, сполна заплатили.
        Тем самым народ согласье дал,
        чтоб Готланд снова шведским стал.
        Ведь шведской короне он принадлежит:
       шведам им и владеть надлежит.

        ИЗБРАНИЕ ЭРИКА ПОМЕРАНСКОГО КОРОЛЕМ
65    Маргарете хотелось очень
        над королевствами власть упрочить.
        Стала она тогда размышлять,
        кому королевства свои передать.
        Померанского рыцаря для того
70    выбрала, юного; звали его
        Буггеслеф. В Данию вызван он был
        и имя Эрик затем получил ⁵. [7]
        Совет свой созвать Маргарета велела ⁶
        из трех королевств, чтоб решить это дело.
75    Когда господа те явились,
        с речью к ним она обратилась:
        "Избрать короля вы немедля должны,
        чтоб были едины три наши страны!"
        Долго затем господа совещались,
80    гнева ее они не побоялись,
        и так ей ответить решились:
        "Волею Божией, Ваша милость,
        под Вашею властью мы горя не знаем,
        других государей себе не желаем".
85    Ответила тут королева, серчая:
        "Для вашей же пользы того я желаю.
        Коль не исполните мой совет,
        нашим странам сулит то немало бед.
        Умру я — распри начнутся тотчас,
90    ибо единства не будет у нас.
        Знаю, чем Эрик вам не подходит:
        из рода нашего он происходит!"
        Видя, как она прогневилась,
        члены совета весьма огорчились.
95    Сделали так, как она пожелала,
        только чтоб гневаться перестала,
        и так отвечали: "Коль Вам угодно,
        Вашу волю исполним охотно".
        Она их за это благодарила
100  и тотчас гнев на милость сменила,
        и распорядилась, чтоб все господа
        Эрику присягнули тогда.
        Она его в Швецию тут же послала,
        ее свита Эрика сопровождала.
105 Там его встретила шведская знать
        и королем согласилась признать.
        На камень Мура ⁷ его возвели
        и тут же присягу ему принесли.
        Клятвы и он ответные дал ^7а:
110 церковь святую беречь обещал,
        право ее во всем соблюдать,
        право всех шведов оберегать,
        иноземцам же воли ни в чем не давать.
        Еще одну клятву принес он тогда:
115 творить справедливость везде и всегда,
        с неправдой бороться всечасно ⁸,
        до самого смертного часа. [8]
        Третью клятву затем он дал
        на верность всем шведам: он обещал
120 их беззаконием не притеснять —
        Божию милость тем самым снискать.
        Четвертую клятву: чтоб непременно
        лишь шведам давались замки и лены;
        иноземцам в риксроде мест не давать,
125 по закону и милостиво управлять.
        Доходы короны не сократить:
        должен казну не пустой получить
        его преемник. Все знать то должны:
        заведено так для пользы страны.
130 Пятую клятву пришлось ему дать:
        незаконных податей не налагать,
        но на коронную ренту жить
        и жестоких поборов в стране не вводить,
        если только его страну
135 враг вероломный не втянет в войну.
        Еще немало клятв других —
        здесь приводить не будем их.
        Когда он свою присягу принес
        и клятвы торжественные произнес,
140 лагманы присягнули ему в свой черед,
        а вслед за ними и весь народ:
        что желают иметь его королем
        и право его крепить день за днем,
        верность ему хранить непрестанно,
145 что и всегда народу пристало,
        все законные налоги охотно платить
        и воле его во всем угодить.
        Тогда в Эриксгату отправился он ⁹,
        как то велит ему шведский закон.

        ПОМОЛВКА КОРОЛЯ ЭРИКА
150 Королева Маргарета стала затем размышлять,
        как ему невесту сыскать,
        и снова велела поторопиться
        советникам трех королевств явиться.
        Спросив их самих для начала, нет ли
155 невесты достойной у них на примете,
        объявила им: есть, мол, девица одна,
        в Англии проживает она ¹⁰;
        и так разумно все объяснила,
        что выбором этим всем угодила. [9]
160 Не мешкая долго, она послала
        епископов, рыцарей. Им приказала,
        чтобы помолвку они совершили.
        В Англию эти послы приплыли.
        Большие им почести там оказали.
165 Они королю тогда рассказали,
        с каким они делом предстали пред ним.
        Король согласьем ответил им.
        Туре Бенгтссон ¹¹ помолвку затем совершил,
       как король Эрик ему поручил.
170 Вскоре они корабли снарядили
       и в Данию с невестой поплыли.
        К датскому берегу только пристали,
        деву все с почестями встречали.
        Была она Эрику очень мила,
175 и Маргарета довольна была.

        СВАДЬБА ЭРИКА И ФИЛИППЫ
        Маргарета время не стала терять
        и приказала свадьбу играть.
        Приготовленья большие велись.
        В Лунде ^11а придворные собрались.
180 Королева велела созвать непременно
        прелатов, рыцарей и свенов.
        Все, кто были извещены
        и в Лунд на свадьбу приглашены,
        прибыли в срок, как она пожелала.
185 Каждого свита сопровождала.
        Во всем своем блеске гости явились,
        радовались и веселились.
        Немало девиц благородных и дам
        собралось по этому случаю там.
190 Всюду играли трубы и дудки,
        слышались всюду песни и шутки,
        гости плясали и веселились
        и свадьбою пышной сполна насладились.
        Немало они увидали на ней
195 с позолоченной сбруей прекрасных коней.
        Знатные рыцари в лучших доспехах
        дуст ¹² учинили себе на потеху.
        Тут и придворные развеселились,
        с думами горестными распростились.
200 Но, наконец, пришло господам
        время разъехаться по домам. [10]

        ВОЙНА С ГОЛШТИНИЕЙ И СМЕРТЬ МАРГАРЕТЫ
        Немного времени лишь прошло,
        снова свершилось великое зло.
        Войну развязали король с королевой ¹³ —
205 многих людей тем в горе повергли —
        с голштинскими господами.
        Все три королевства чрез то пострадали.
        Эрик в поход повелел выступать,
        чтобы Голштинию завоевать.
210 Ничего он там не свершил,
        лучшего рыцаря только казнил:
        голову там ему отрубили —
        королева о нем безутешно скорбила.
        Герр Абрам ¹⁴ того рыцаря звали;
215 другого такого вы б не сыскали,
        который бы так был богат и умен.
        Мужеством превосходил всех он.
        В доброй вере погиб он в те дни —
        Господь его чистую душу храни!
220 Король домой возвратился тогда,
        голштинцам не сделав большого вреда.
        Когда Маргарета узнала,
        что сделать не смог он нимало,
        отправилась во Фленсборг ¹⁵ она,
225 и там свою чашу испила до дна.
        Хотела она дело миром решить,
        чтоб Готторп ¹⁶ к Дании присоединить.
        Но тут умереть пришел ее срок —
        избавь ее душу от бремени Бог!
230 Свены и рыцари датской земли
        в Роскильде тело ее отвезли.
        Там они ее похоронили
        и Бога принять ее душу молили.

        ПРАВЛЕНИЕ КОРОЛЯ ЭРИКА
        Править тут вышел Эрику срок:
235 тут же собрал со страны он налог
        и королевства принял тогда:
        земли, и замки, и города.
        Три королевства Эрик возглавил.
        Узнайте же, как он ими правил.
240 О бедствиях шведов поведать хочу,
        о данах с норвежцами здесь умолчу. [11]
        Хотя и об этих уместно сказать:
        им схожие беды пришлось испытать.
        Желал он, чтоб в Швеции непременно
243 иноземцам достались все замки и лены.
        Швецией иноземцы правили,
        шведов же ни во что не ставили.
        Бедные шведы всего лишились,
        иноземцы над всею страной воцарились.
250 Он клятвы ни одной не сдержал
        из тех, что при избрании дал.
        Клялся лишь шведов вводить он в риксрод
        и в шведском законе держать свой народ.
        Клялся он также, что непременно
255 лишь шведам достанутся замки и лены.
        Плохо же клятвы свои он сдержал!
        Рыцаря при себе он держал.
        Очень король его уважал
        за то, что премудр был и шибко умен.
260 Хеннинг Кёнингсмарк ¹⁷ звался он.
        Что в голову ему придет —
        неважно, к добру иль беде приведет, —
        то непременно король исполнял,
        слушать же шведский риксрод не желал.
265 Король не знал, что еще учинить,
        чтоб шведам новый ущерб причинить.
        Войны и пышные съезды господ
        нес на плечах своих шведский народ.
        Война, что король с Голштинией вел,
270 шведам немало наделала зол.
        Тяжелым то грузом легло на их плечи.
        Поместья свои стало трудно сберечь им.
        Много войска им пришлось снаряжать,
        чтоб королевскую милость стяжать,
275 да не помогло им это нимало:
        милости мало кому перепало!

        РАСПРАВА КОРОЛЯ ЭРИКА НАД ЖИТЕЛЯМИ ФЕМЕРНА
        На Фемерн король совершил поход ¹⁸.
        Может то подтвердить народ:
        на кораблях шла большая рать,
280 фемернцы про это сумели узнать.
        Когда те к берегу пристали,
        фемернцы уже их там поджидали. [12]
        Эрик на берег вышел тотчас
        и наступать войскам дал приказ.
285 Воистину, если б не шведы,
        фемернцы бы одержали победу!
        Датчан бы они непременно разбили
        и Эрика самого бы убили.
        Теперь же им пришлось отступать.
290 Пощады король им велел не давать.
        В церкви Борг те скрыться пытались,
        много там бед на их долю досталось.
        Король велел их в церкви хватать,
        каждую нитку с них обдирать
295 и на церковный двор выводить.
        Жизни ничьей не хотел он щадить!
        Датчане копьями их убивали
        и за ограду трупы бросали.
        Кололи их и рубили в кусочки,
300 наружу летели печенки и почки.
        Датчанам враги не могли уж вредить:
        мог бы их Эрик и пощадить!
        Много там люди его сотворили:
        женщин и дев предавали насилью.
305 Ни женщин король не щадил, ни детей.
        Помилуй Бог, что творил тот злодей!

        ВОЙНЫ ЭРИКА - НЕСЧАСТЬЕ ДЛЯ ШВЕДОВ
        Долго король там не стал находиться,
        в Данию он пожелал возвратиться.
        Много походов король совершил,
310 Во Фленсборге долго он с войском пробыл.
        Шведы, что в эти походы ходили,
        часто у Эрика помощь просили.
        Никто той помощи не получил,
        король расходов не возместил.
315 Шведы все время в поход отправлялись ¹⁹,
        иноземные фогды в стране оставались.
        Шведы нередко в плен попадали,
        годами в плену их голштинцы держали.
        Король их отнюдь не желал выкупать ²⁰.
320 Что выходило — нетрудно понять.
        Шведы болтались, словно в петле,
        иноземцы на их сидели земле.
        Шведам платить приходилось самим
        выкуп: еще одно бедствие им. [13]
325 Когда ж они в дальних краях воевали,
        фогды их ландбу притесняли.
        Часто шведы о том короля извещали.
        Но он их обидчиков не карал
        и шведов им вновь притеснять позволял.

       ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ВОЙНЕ С ГАНЗОЙ
330 Купцов, что с товаром за море плыли,
        виталийцы ²¹ Эрика не щадили.
        Добра и судов своих те лишались.
        Везло еще тем, кто живы остались!
        А многие кончили жизнь за бортом.
335 Король не смущался нисколько при том.
        Горя купцы узнали немало.
        Коль штормом их к берегу прибивало
        и разбивались их корабли,
        товар сохранить уж они не могли:
340 фогды все забирали тогда.
        Жаловались королю города,
        да ничего они не добились.
        Тогда они меж собой согласились,
        что лучше войной на него пойдут,
345 чем себя разорять дадут.
        Письмом они Эрика известили,
        о том, что войну ему объявили.
        Когда король то письмо прочитал,
        во все свои земли гонцов он послал.
350 Людей повелел в поход собирать,
        сколько можно всего под знамена созвать.
        Народу он велел объявить:
        большой налог все должны заплатить.
        Такого еще никогда не случалось:
355 раньше, коль шведы в поход отправлялись,
        ландбу должны были их кормить.
        Он же страну решил разорить.
        Не дал ничего из своей он казны:
        сами-де шведы кормиться должны.
360 Когда шведы про это решенье узнали,
        очень они короля осуждали.
        Так-то Эрик вознаградил
        тех, кто с ним в походы ходил! [14]

        ПЛЕНЕНИЕ ШВЕДОВ ГАНЗЕЙЦАМИ
        Ганзейцы собрали свои корабли
365 и к Эрезунду их повели.
        Войска короля там на них напали.
        Ганзейцы такого не ожидали.
        Обрушились всею силой своей,
        немало себе захватив кораблей.
370 Такой понесли урон города,
        какого еще не несли никогда.
        Шведский отряд там тоже сражался,
        что Грегерсом Магнуссоном ²² возглавлялся.
        Также достойных с ним было немало
375 шведов — об этом сказать нам пристало.
        Отважно они на ганзейцев напали,
        доблестью славу герои стяжали!
        Сильно они ганзейцев теснили,
        много немцев они перебили,
380 Но те, отступив, вдруг снова напали
        и шведов этим врасплох застали.
        Немцы теперь их хватали и били,
        те ж подкрепленья не получили.
        Страшная участь тут шведов постигла,
385 много их в том сраженьи погибло.
        Те ж, кто в битве той не пали,
        те к ганзейцам в плен попали.
        Любекцы время не упустили:
        в Любек ²³ немедля они отступили.
390 Шведов с собой увезли они,
        пленников ждали страшные дни!
        В тюрьмы в колодках их побросали,
        руки и ноги цепями сковали.
        Десять лет они там пробыли.
395 Часто они короля молили,
        чтобы свою он милость явил
        и плену их конец положил.
        Да никогда он их не выкупал —
        часто и слышать о том не желал:
400 пусть они сами себя выкупают,
        или пусть вечно в плену пребывают.
        Вот еще что им пришлось пережить:
        самим за свое содержанье платить.
        Шведов, что много там задолжали,
405 из плена на время домой отпускали.
        Отцов, матерей тогда брали в залог.
        Кто бы представить такое мог! [15]
        Когда же обратно те с выкупом плыли,
        пираты Эрика их не щадили,
410 все, что имели, у них отбирали.
        Королю они горе свое изливали.
        Нисколько им это не помогало,
        прав своих тем не добились нимало.

        ШВЕДСКИЙ ФЛОТ В КОПЕНГАГЕНЕ
        Вскоре письма король написал
415 и по Швеции их разослал:
        снова шведы должны снаряжаться
        и с ним в далекий поход отправляться.
        Снова ландбу должны их кормить.
        Недолго пришлось им в мире прожить!
420 На кугах и хольках ²⁴ они отплывали,
        много достойных людей с собой брали.
        Немало провизии с ними было,
        которой Швеция их снабдила.
        Когда ж к берегам они датским пристали,
425 позор и бесчестье они испытали.
        Там целое лето они провели
        не во славу ни шведской, ни датской земли.
        Провиант изводили, покуда хватало,
        когда же совсем провианта не стало,
430 пришлось к королю идти и просить
        их провиантом новым снабдить.
        Не пожелал король их кормить,
        не пожелал и домой отпустить.
        Доспехи, одежду они износили,
435 голод узнали, жажду вкусили.
        Многие , кто всего лишились,
        домой тогда воротиться решились.
        Такое еще не раз повторялось:
        множество шведов чрез то разорялось.

        ГИБЕЛЬ ШВЕДСКИХ КОРАБЛЕЙ
440 Теперь же послушайте, что приключилось
        с теми, кто все же остаться решились.
        Король наконец-таки их отпустил,
        когда Михайлов день ²⁵ наступил.
        Они в Копенгагене с якоря снялись,
445 плыть скорее домой собрались.
        Но новые беды их поджидали: [16]
        когда Эрезунд они проплывали,
        страшный шторм разразился тогда.
        Большая была то для шведов беда.
450 Огромный ущерб они понесли —
        утратили многие корабли.
        К Барсебэку ²⁶ прибило иные
        из уцелевших; подале — другие.
        Некоторые мачты лишились,
455 некоторые — в щепки разбились.
        Много шведов на Сальтхольме ²⁷ так оказалось.
        Ни пива, ни хлеба у них не осталось.
        Королева Филиппа им милость явила:
        едою и пивом их одарила,
460 разрешила, чтоб здесь с кораблем пребывали.
        Многие те, что тогда потеряли
        доспехи и одежду свою,
        жаловались на то королю.
        Но не сумели его убедить
465 ущерб, что они понесли, возместить.
        Одни себе провиант закупили,
        другие в Швецию поплыли.
        Каждый скорей поспешил в свой дом —
        по морю одни, а другие — верхом.

        СМЕРТЬ КОРОЛЕВЫ ФИЛИППЫ
470 Вскоре, когда Рождество подступило,
       королева Филиппа в Швецию ехать решила.
        В Вадстену она прибыла.
        Там королева и умерла ²⁸.
        Там же на месте ее схоронили,
475 Бога принять ее душу молили.
        Случилось же это в четырнадцать сот
        тридцатый с рожденья Господнего год.
        Пока на земле она этой жила,
        детей королю она не принесла.
480 Король же сошелся с ее служанкой
        Сесилией, сделав своей содержанкой,
        и с нею открыто с тех пор проживал,
        будто в браке законном с ней пребывал.
        И так они вместе жили —
485 срам такой был он оставить не в силе! [17]

        КОРОЛЬ ЭРИК НАРУШАЕТ ШВЕДСКИЕ ЗАКОНЫ.
        Хотите ль еще узнать,
        что шведам пришлось испытать?
        Беззаконье над ними творили какое,
        хоть обещано было совсем другое?
490 Когда заседанья суда проходили ²⁹,
        письмо короля господа получили,
        чтоб правосудье риксрод не вершил
        по делам короны; так Эрик забыл
        клятву, что при избраньи пришлось ему дать —
495 Швецию в шведском праве держать.
        Такое король тогда принял решенье:
        отбирать в свою пользу у фрэльсе владенья.
        Кто ж на них полное право имел,
        тем их король возвращать не хотел.
500 Вы, думаю, поймете вскоре,
        в чем главное было для шведов горе.
        Свободно он Швецию получил ³⁰,
        а получив ее, так порешил:
        когда умереть его срок придет,
505 к наследникам Швеция перейдет.
        О замках, полученных им во владенье,
        новое сделал он распоряженье ³¹:
        герцог Буггеслеф ³² их обретет
        в том случае, если король умрет.
510 Если ж, однако, умрет и он,
        все ж будет Швецией править грифон ³³.
        Хотел он, чтоб силы у шведов не стало,
        чтоб больше уж Швеция не восстала,
        хотел, чтоб ослабла шведов земля,
515 чтооб шведам уж не избирать короля,
        как избирали они испокон
        и как велит им шведский закон.
        В законе сказано и то,
        что лагманов и херадсхевдингов назначить не может никто ³⁴,
520 но нужно законно их избирать.
        Клятвы и этой не смог он сдержать!
        Сам он, кого хотел, назначал,
        закон тем самым он попирал.
        Еще одно шведам он зло причинял:
525 налог, что со страны собирал —
        бонды налог тот монетой платили ³⁵, —
        в Данию целиком увозили ³⁶. [18]
        Фогдам в Швеции то лишь остаться могло,
        что на содержание замков шло.
530 Вместо работы деньги взимали:
        замки до основанья сгнивали ³⁷.
        Швеция донельзя обеднела:
        денег наличных совсем не имела ³⁸.
        В кладовых королевства искали б вы зря
535 какой-либо описи, инвентаря ³⁹,
        ценностей, денег иль украшений
        королевству во вспоможенье.
        Шведов вконец довела нужда.
        Язычники стали грозить им тогда ⁴⁰.

        БОРЬБА ИЗ-ЗА ВЫБОРОВ АРХИЕПИСКОПА
540 Также клялся он Бога любить ⁴¹
        и право церкви беречь и хранить.
        Но и капитулы тут пострадали:
        епископов больше уж не избирали.
        Король назначил кого пожелал:
545 клятвы своей он и здесь не сдержал.
        Датчанин ⁴² взошел на упсальский престол,
        но изгнан был клириками за произвол.
        Другого епископа Эрик добыл,
        вадстенским монахом ⁴³ тот был.
550 Долго тогда он церковью правил,
        покуда в Боге мир не оставил.
        Про смерть ту капитул только узнал,
        на место его другого избрал.
        Муж тот достойный весьма был учен,
555 местером Улофом ⁴⁴ звался он.
        Просили его, чтоб отправился в Рим.
        Тот долго не медлил с ответом своим.
        Пред очи папы ⁴⁵ он в Риме предстал,
        тот ему почести оказал.
560 Папе он дело свое изложил,
        тогда тот в архиепископы его рукоположил.
        Когда король это узнал,
        гнев его обуял.
        Имел капеллана он одного,
565 герр Аренд Клемитссон звали его.
        Хуже мошенника мир не видал —
        всей своей жизнью он то доказал.
        Пьянству он отдавался,
        разврату он предавался. [19]
570 Много он пиратов отправил
        на море: купцов непрестанно он грабил.
        Пираты у тех все добро отбирали,
        самих же нередко за борт бросали.
        Добро, что пираты разбоем добыли,
575 с ним пополам непременно делили.
        Часто клялся он кровью и смертью Христа ⁴⁶:
        то-то совесть мерзавца была нечиста.
        Король ему свою свиту дал
        и в замок Арнё ⁴⁷ его послал.
580 Без согласья клириков епископом стать тот решил,
        и за тем в Упсалу он поспешил.
        Но едва дверей собора достиг,
        гнев Святого Эрика его постиг:
        смертельной болезнью он был поражен.
585 Больной, домой отправился он.
        Как только в Арнё он вновь очутился,
        к дорогому лекарю обратился.
        Но доктора его не излечили:
        Бог и Святой Эрик его поразили.
590 Умереть лже-епископу время пришло.
        В Арнё это произошло.
        Слуга его тело в куски изрубил
        и в бочке дубовой его засолил.
        Так и уехал в Данию в ней
595 этот проклятый и страшный злодей.
        Король, когда слух до него дошел,
        что Аренду конец пришел,
        послал, не мешкая нимало,
        другого клирика в Упсалу.
600 Герр Торлеф ⁴⁸ звали его.
        С собою от Эрика вез он письмо:
        должен капитул его утвердить,
        чтоб милость короля сохранить.
        Но те не желали приказ исполнять
605 и герра Торлефа утверждать.
        Король тогда папе письмо написал,
       золота много тому обещал
        и изо всех при этом сил
        архиепископа чернил.
610 Но и капитул, и папа того уважали
        и, напротив, его поддержали.
        Об этом и император ⁴⁹ узнал.
        Короля за такой произвол он весьма порицал. [20]

        ФОГДЫ ЭРИКА И КУПЦЫ
        Теперь же я рассказать вам готов
615 о горестях бедных шведских купцов.
        Такие убытки они понесли —
        до полного разоренья дошли.
        Король с них большие пошлины брал,
        золотом их, серебром собирал.
 620 В Данию все он велел увозить.
        Все больше хотел для нее он добыть.
        К тому ж его фогды были умны:
        подобно обычным торговцам страны
        на ярмарки они зачастили,
625 купцам тем немало ущерба чинили.
        Зимой собирали продукты впрок,
        запасая, каждый, кто сколько мог.
        Весной же, как только тронется лед,
        запрет на торговлю наложит фогд.
630 Сам же на рынок товар повезет,
        так и получит немалый доход.
        Купцам не давали товар вывозить,
        чтоб фогд оборот свой успел совершить.
        Купцы ж торговать не смели,
635 без дела они сидели.
        Кто за море хотел отплывать,
        фогду должен был взятку давать.
        Немного кто на том наживался,
        простой же народ вконец разорялся.

        КАК ФОГДЫ ПРИТЕСНЯЛИ НАРОД
640 Клялся король и народ любить:
        быстро ту клятву успел он забыть.
        Клялся еще, что верен он будет
        всем живущим в Швеции людям.
        Обещал никому не чинить вреда
645 не по закону и без суда.
        Бедные бонды, что населяли
        Швецию, горя немало узнали.
        Король указ о налогах издал —
        герр Кёнингсмарк то ему подсказал.
650 Как только был издан этот указ,
        многие разорились враз.
        Страшный постиг тогда Швецию мор,
        много земель опустело с тех пор.
        С бондов же бедных, кто жив остался, [21]
655 налог все такой же большой собирался.
        Где в прежние годы сто бондов жило,
        там два десятка найдется от силы.
        Король же требовал с них налог
        такой, какой раньше собрать он мог.
660 Бог бы коровы не смог сотворить
        такой, чтобы фогду тем угодить.
        Бонды столько доставляли,
        сколько фогды заставляли.
        Много еще они горя узнали:
665 коров и быков у них отбирали,
        одежды, посуды лишили,
        беззаконье над ними творили.
        Брали за марку, что стоило три ⁵⁰:
        бедному бонду хоть ором ори.
670 фогды бондов повсюду ловили,
        в колодки сажали, дубинками били.
        Они их хватали по их же дворам,
        на тингах иль по пути в Божий храм ⁵¹.
        Все отбирали, что те имели,
675 делали с ними все, что хотели.
        К королю тогда бедные бонды пошли,
        да утешенья мало нашли.
        В слезах они горе свое описали —
        как фогды их грабили и истязали.
680 При этом открыто они объявили,
        что тяжкие слишком налоги платили.
        И попросили они ради Бога
        участь их облегчить немного.
        Подробно они ему рассказали
685 то, что вы только что сами узнали.
        Было ж им хуже, по правде сказать,
        чем на словах я могу описать.
        Грамоты бондов король прочитал ⁵²,
        письма он фогдам своим написал.
690 Когда фогды письма те увидали,
        бонды еще через то пострадали.
        Не смутили те грамоты фогдов нимало,
        а бондам — так просто жизни не стало.
        Начали их хватать и вязать,
695 стали их мучить и истязать,
        требовать стали больше, чем было —
        как выкуп, родня те налоги платила.
        Вдобавок требовали фогды,
        чтоб впредь не жаловались бонды. [22]
700 Бонды едва живыми ушли.
        К королю они снова пошли.
        Рассказали ему про насилье,
        которое фогды над ними творили.
        Не пособил он им и тогда,
705 но столь велика была их нужда,
        что их и это не остановило.
        Много их так к королю приходило.
        В гнев он на них за это впадал
        и страшной бранью их осыпал.
710 Бил со всей силы, за горло хватал,
        за волосы их он безжалостно драл.
        Бедные бонды горько рыдали,
        с жалобным плачем домой убегали.
        Сколь был жесток он, помилуй Бог,
715 что с бедными так поступать он мог!

        ЭНГЕЛЬБРЕКТ РАССКАЗЫВАЕТ КОРОЛЮ О СТРАДАНИЯХ ДАЛЕКАРЛИЙСКИХ КРЕСТЬЯН
        Бедным бондам, что в Даларне жили,
        фогды зла немало чинили.
        Тамошний фогд ⁵³ семь шкур с них сдирал:
        все, что имели, у них отбирал.
720 Подвешивал бондов в коптильне —
        такое творил он насилье.
        Женщинам страшное зло причинял:
        вместо скотины их запрягал.
        Горькую участь они испытали:
725 мертвых детей они вскоре рожали ⁵⁴.
        Много еще им пришлось пережить,
        всех этих бедствий здесь не изложить.
        Решили однажды они королю
        пожаловаться на долю свою.
730 Энгельбрект должен был рассказать,
        как им от фогда пришлось пострадать.
        Жаловаться те и раньше пытались —
        фогды того не особо боялись.
        Йоссе Эрикссон фогдом их был —
735 бондов нисколько он не щадил.
        Энгельбрект, как просили его, поступил:
        жалобу он королю изложил
        и так к нему обратился тут:
        "Бонды, что в Даларне ныне живут, [23]
740 просьбу их Вам передать наказали,
        чтоб Йоссе Эрикссона Вы отозвали.
        Много творит он над ними насилья,
        как Вам не раз уже доносили.
        Пока от напасти их той не избавят,
745 решили они свои земли оставить.
        Желают они скорей умереть,
        чем доле такое мученье терпеть!"
        И сказал Энгельбрект такие слова:
        "Государь, жалоба бондов права!
750 Готов я голову сложить,
        если в письме их хоть капля есть лжи.
        Велите в оковы меня заковать
        и фогда того сюда тотчас позвать,
        и пусть мы предстанем перед судом:
755 молю Вас со слезами о том!
       Если ж вину его я докажу —
        повешу его я, не пощажу.
        А вынесет суд решенье иное —
        пусть то же сделает Йоссе со мною!"
760 Король на это ответил ему:
        "Воистину, да быть тому!
        Того, что пред нами ты смог изложить,
        довольно вполне, чтобы иск возбудить.
        Пусть же риксрод вас законно рассудит.
765 Воля моя да исполнена будет!"
        Энгельбрект сделал, как тот приказал:
        во весь опор он домой поскакал.

        РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ДЕЛУ ЙОССЕ ЭРИКССОНА
        Король же так написал риксроду ⁵⁵:
        "В Даларне поговорите с народом
770 и тяжбу означенную рассудите,
        да фогда слова во вниманье примите.
        А если на деле он в чем-то неправ,
        так мне напишите, об этом узнав".
        Родманы сделали, как их просили:
775 в Даларне людей расспросили.
        Народ без утайки тогда рассказал,
        как Йоссе Эрикссон всех притеснял.
        Родманы сверили все кропотливо.
        Поняли — жалоба та справедлива.
780 Народу на пользу то все ж не пошло,
        решенье риксрода им не помогло. [24]
        Ведь каждый тогда как хотел поступал,
        с риксродом считаться никто не желал.
        Король их совет без вниманья оставил:
785 шведский риксрод ни во что он не ставил.
        Они написали тогда королю —
        истинно, верьте, я говорю, —
        и приговор таков их был:
        много Йоссе Эрикссон зла сотворил.
790 Король значенья тому не придал
        и Йоссе Эрикссона под суд не отдал.

        ВОССТАНИЕ ДАЛЕКАРЛИЙСКИХ БОНДОВ
        Бедные бонды вместе сошлись.
        Тут не до шуток: за дело взялись.
        Так рассудили: чем дальше терпеть,
795 скорее готовы они умереть.
        Посовещавшись, бонды так
        сказали: "Нужен нам вожак!"
        Как они решили,
        так тут же и поступили.
 800 Достойного выбрали человека
        в вожди — Энгельбректа, сына Энгельбректа.
        И порешил тогда народ
        скорее выступить в поход.
        Осенью вышли без промедленья,
805 чтобы от бед получить избавленье.
        Пошли они на Вестерос ⁵⁶,
        Йоссе Эрикссону тут туго пришлось.
        Коль не вмешались бы члены риксрода,
        досталось бы фогду тогда от народа!
810 Бондов назад они поворотили,
        фогда покой они тем сохранили.
        Но бонды поклялись, что, живы покуда,
        Йоссе налогов платить не будут.
        Тот же угомониться не мог:
815 хотел он собрать с них новый налог.
        В ответ на то бонды в пост, весною
        снова на фогда пошли войною.
        Большое войско у них собралось.
        Двинулись бонды на Вестерос,
820 Йоссе проведать они пошли,
        к замку уж близко совсем подошли.
        Коль не вмешался бы риксрод —
        то верно знает весь народ —
        замок тогда дотла бы спалили. [25]
825 Родманы ж вот что постановили:
        граф Ханс ⁵⁷ замок примет,
        а Йоссе его покинет.
        Потому надо бондам домой поспешить.
        Йоссе Эрикссону больше их фогдом не быть.
830 Мельхиору Гетцу ⁵⁸ тот замок отдал
        граф Ханс — он ему больше всех доверял.

        СОЖЖЕНИЕ БУРГАНЭСА И ЧЁПИНГА
        Бонды Даларны стали ждать тогда
        над Йоссе Эрикссоном суда.
        Едва же народ узнал,
835 что король судить фогда не стал,
        в ужас пришел от известья такого:
        король ведь им может назначить другого,
        который еще и похуже будет.
        Снова в поход отправились люди.
840 Вот подошли они к Бурганэсу,
        веселью и шуткам тут не было места.
        Взяли замок с бою, сожгли
        до основанья и с тем ушли.
        В Иванов день ⁵⁹ они то совершили,
845 доблесть немалую проявили.
        Когда в Вестманланд они спустились,
        иноземные фогды покоя лишились.
        До Юхана Вале слух дошел,
        что к Чёпингу ⁶⁰ бондов отряд подошел.
850 Немедля велел лошадей он седлать,
        в крепости он не осмелился ждать.
        В Стегеборг быстро отправился он
        горем немалым отягощен.
        Там укрепляться скорее он стал,
855 чтоб.Энгельбрект этот замок не взял.
        Тот двинулся на Чёпинг скорее,
        жизни для Швеции не жалея.
        Замок он в тот же час захватил
        и до основанья его спалил.

        ЭНГЕЛЬБРЕКТ БЕРЕТ ВЕСТЕРОС
860 Мешкать он затем не стал —
        вестманландцев всех созвал.
        Спросил, не хотят ли они помочь [26]
        прогнать иноземных фогдов прочь.
        Было же это в четырнадцать сот
865 тридцать третий с рожденья Господнего год.
        Он их обещал избавить от бед,
        они ему все присягнули в ответ.
        Вольным людям письмо он послал,
        и всем и каждому так предписал:
870 кто с ним в Вестеросе не соединится,
        имущества и жизни лишится.
        Затем Энгельбрект дал приказ выступать:
        на Вестерос он решил наступать.
        Когда он, отважный герой,
875 шел к Вестеросу, тою порой
        Мельхиор об этом узнал
        и выйти навстречу сам пожелал.
        Энгельбректа он встретил с почтеньем,
        обратился к нему со смиреньем.
880 Энгельбрект ему так сказал:
        "Приказываю, чтоб Вестерос ты сдал!"
        Тот ответил: "Не будьте же столь суровы,
        завтра мы сдать Вестерос готовы".
        К Энгельбректу в тот день поспешил явиться
885 Нильс Густавссон ⁶¹, благородный рыцарь,
        и много людей достойных других.
        Так Энгельбрект напутствовал их:
        "Все вы должны примкнуть ко мне:
        то — ваша служба родной стране.
890 Хотим спасти страну мы свою
        или все вместе погибнуть в бою!
        И в шведском законе хотим пребывать
        иль до единого жизнь потерять.
        Кто же примкнуть ко мне не решится,
895 волей моей всех владений лишится,
        еще у такого и жизнь отниму,
        если бежать не удастся ему".
        Сказали в ответ достойные люди:
        "С большою охотой служить тебе будем.
900 Будем тебе мы верность хранить
        и сил для Швеции не щадить.
        Ведь так же, как бондов сейчас притесняют,
        и наши свободы у нас отнимают".
        Наутро Энгельбрект в замок вступил
905 и лучшим образом с ним поступил.
        Нильсу Густавссону замок достался —
        для пользы страны Энгельбрект старался. [27]

        ЭНГЕЛЬБРЕКТ ПОДНИМАЕТ УПЛАНДЦЕВ
        Медлить они нимало не стали
        и в краткий срок подошли к Упсале.
910 Воистину можно сказать:
        всех упландцев сумел Энгельбрект созвать.
        Огромный пришел упландцев отряд —
        все, кто там были, так говорят.
        Всех Энгельбрект немедля созвал
915 и громогласно к народу воззвал
        и объявил народу всему:
        "Друзья, обращаюсь я к вам потому ⁶²,
        что слухи не раз до меня доходили,
        какое фогды вам зло творили.
 920 Так же и в Даларне бонды страдали,
        фогды немало их там притесняли.
        То — для всего королевства беда.
        Вот потому и пришли мы сюда.
        Помощь от вас мы хотим получить,
925 чтоб шведов от рабства освободить.
        Желаете ль вы за нас воевать?
        Фогдов недобрых хотим мы прогнать".
        Ответили все как один Энгельбректу:
        "Господь да вознаградит Вас за это!
930 За вами повсюду пойдем мы охотно,
        коль Богу хранить наши жизни угодно.
        Выступим тотчас мы с вами в поход.
        Куда поведете, пойдет весь народ.
        Истинно все, что сейчас вы сказали:
935 фогды немало нас притесняли.
        Жалуемся королю мы давно —
        толку от этого нет все равно".
        Все они так с Энгельбректом делились
        горем своим, что на сердце скопилось —
940 были из разных они областей,
        каждый явился с бедою своей.
        Им Энгельбрект тогда милость явил —
        бондам налоги на треть сократил.

        ЭРИК ПУКЕ ПРЕДАЕТ ОГНЮ ФАКСЕХОЛЬМ
        Затем он к народу в письме обратился,
945 чтоб каждый к нему присоединился.
        Кто же примкнуть к нему не поспешит,
        того он владений и жизни лишит. [28]
        В Норботтен ⁶³ письмо он послал, чтоб в руки
        его передали Эрику Пуке ⁶⁴:
950 просил, чтоб тот к нему поспешил —
        Норланд ему он вверить решил.
        Услышав об этом, Пуке тотчас
        с большою охотой исполнил приказ.
        Корсхольмом он тогда управлял,
955 волю герра Нильса он тем исполнял.
        Вскорости Пуке отряд снарядил
        из хельсингландцев и тех, кто здесь жил.
        Дал командира он им одного,
        Элеф Дьегн звали его.
960 На Факсехольм они пошли ⁶⁵,
        удачу там они нашли:
        замок в тот же час захватили
        и дотла его тут же спалили.

        ПАДЕНИЕ КАСТЕЛЬХОЛЬМА
        Еще отряд Пуке собрал,
965 из эстерландцев ⁶⁶ он состоял.
        Дал командира он им одного —
        Юхан Фолькассон звали его.
        На Аланды они пошли.
        Быстро их захватить смогли.
970 Всех аландцев они собрали
        и Кастельхольм ⁶⁷ осаждать с ними стали.
        С замком тем так обстояло дело:
        женщина им в то время владела,
        Бенедикта Пугге жена —
975 фру Иде ⁶⁸ звалась она.
        Из тех, кто в Швеции проживал,
        ей больше всех король доверял.
        Шведов то весьма оскорбляло,
        что замком женщина управляла,
980 К тому ж иноземка ⁶⁹ — совсем непристойно!
        Мало ли было шведов достойных,
        которые замок бы тот заслужили,
        у короля если б в милости были.
        В руках у фогда ее находилась
985 крепость, когда осада вершилась.
        Отто Поггевис ⁷⁰ он звался,
        гордой речью выделялся.
        Не кланялся он никому:
        никто не ровня-де ему. [29]
990 Когда ж осаждавших он увидал,
        чудовищный страх его обуял.
        Луков ⁷¹ он, сыромятных сапог испугался,
        замок он защищать не пытался.
        Молил их жизни его не лишать:
995 замок готов он немедленно сдать.
        Юхан Фолькассон крепость принял,
        Эрику Пуке ее передал ⁷².
        Эрик же Пуке так поступил:
        в крепости он людей разместил,
1000 сам же немедля отправился в путь,
       чтоб к Энгельбректу снова примкнуть.

        СТРАДАНИЯ ЖИТЕЛЕЙ РЕКАРНЕ
        Бедному люду, что в Рекарне ⁷⁴ жил ⁷³,
        фогд их немало зла причинил.
        Коров и быков у них отобрал,
1005 и прочее все, что у них отыскал.
        Одежды, посуды лишил —
        беззаконье над ними вершил.
        Со свитою всей на постой приезжал,
        все, что имели, тогда отбирал,
1010 Делал он с ними все, что хотел:
        родичей их убивать велел,
        огромный требовал налог
        и отбирал, что только мог.
        Нередко дома они оставляли,
1015 от произвола его убегали.
        В марку ценил он, что стоило две —
        хоть волосы рви тут на голове.
        Часто велел он бондов ловить,
        в колодки сажать да дубинками бить.
1020 в мечтах своих он возомнил,
        у власти покуда был,
        что никто не ровня ему —
        не кланялся он никому.
        Всех превзошел он гордыней своей —
1025 истинно мерзок был этот злодей!

        ГРИПСХОЛЬМСКИЙ ФОГД СЖИГАЕТ СВОЙ ЗАМОК
        Когда народ в Рекарне узнал,
        как с фогдами Энгельбрект поступал, [30]
        и когда все осознали,
        какую далекарлийцы одержали
1030 победу, в отряд собрался народ
        и на Грипсхольм ⁷⁵ пошел в поход.
        Решили проведать фогда того
        и немедля из замка изгнать его.
        Когда он об этом дознался —
1035 Хартвик Флёг он звался , —
        то приказал на корабль он грузить
        добро и немедля в Стокгольм увозить,
        и сам немедленно в бегство пустился,
        с бондами встретиться он не решился.
1040 Когда же все ценное вынес он,
        крепость поджег со всех сторон.
        Сам, словно заяц, испугался,
        во весь опор в Стокгольм помчался.
        Где ж королю его верность была,
1045 коль замок его спалил он дотла?
        Господину плохо служит тот,
        кто замки его огню предает!

        ЭНГЕЛЬБРЕКТ ЗАКЛЮЧАЕТ ПЕРЕМИРИЕ СО СТОКГОЛЬМОМ
        Не хотите ль еще услышать
        о делах Энгельбректа, что здесь мы опишем.
1050 Энгельбрект пришел с отрядом своим
        к Стокгольму, и лагерем стал под ним,
        у Норрабру ⁷⁶ с отрядом встал.
        В Стокгольм вступить он пожелал.
        Фогдом в Стокгольме был господин,
1055 звали которого Ханс Крёпелин ⁷⁷.
        Энгельбрект гонца к нему послал,
        дело он кончить миром желал.
        Крёпелин сделал, как тот просил —
        навстречу немедля ему поспешил.
1060 Но было сперва условлено так:
        никто другому вреда не содеет никак,
        ни словом не повредит, ни делом.
        Речь Энгельбрект повел умело.
        Просил Крёпелина ответ ему дать,
1065 не хочет ли тот ему замок сдать.
        Ханс ответ ему дал такой:
        "Чести мне в этом нет никакой.
        Эрику замок принадлежит,
        так и быть сему надлежит". [31]
1070 Долго переговоры их длились.
        В конце концов они договорились
        и меж собою так порешили:
        мир до Мартынова дня ⁷⁸ заключили.
        Каждый при своем остался,
1075 и с Хансом Энгельбрект расстался.
        Народ так Ханса отблагодарил
        за то, что тот к бондам милостив был —
        поборов неправедных не налагал,
        сам им, напротив, чем мог, помогал,
1080 а если с тяжбами кто приходил,
        то справедливо, законно судил.
        Бог не преминет таких наградить!
        Энгельбрект же в поход повелел выходить.

        ПЕРЕГОВОРЫ В ЭРЕБРУ И НЮЧЁПИНГЕ
        К Эребру он подошел:
1085 Кетильберг ⁷⁹ в смятенье пришел.
        К воротам он подойти решился,
        Кетильберга нисколько он не страшился.
        Вместе так они порешили:
        на шесть недель они мир заключили,
1090 Затем, решено было, фогд уйдет —
        к Энгельбректу крепость тогда перейдет.
        Договор, что об этом был заключен,
        взаимными клятвами был скреплен.
        Энгельбрект тогда снова в поход поспешил:
1095 идти на Нючёпинг теперь он решил.
        Под самые стены он подошел.
        Тут Альбрект Стюке ⁸⁰ в смятенье пришел —
        так фогда замка звали того.
        К сдаче замка призвал Энгельбрект его.
1100 Такой же мир они заключили,
        какой для Эребру был в силе:
        Стюке будет крепость держать,
        чтоб Энгельбректу потом ее сдать.

        ОСАДА РИНГСТАДАХОЛЬМА ⁸¹
        Снова в поход Энгельбрект поспешил.
1105 На Рингстадахольм идти он решил.
        К замку люди его подступили,
        орудья осадные установили. [32]
        Хенрику Стюке чудно то было,
        что Энгельбректу такое под силу.
1110 Энгельбрект, обратившись к Стюке, сказал,
        чтоб замок тот немедленно сдал.
        Стюке гневно ответил ему:
        "Вовеки не бывать тому!"
        Поклялся тогда Энгельбрект: "В семь дней
1115 тебя изгоню я со свитой твоей!"
        Энгельбректовы люди взялись за дело:
        плот соорудили умело ⁸²,
        на нем они башню воздвигли скорей —
        была высотой она в пять этажей.
1120 Когда Стюке башню ту увидал,
        понял, в какую беду он попал.
        Тогда соглашенье они заключили:
       пять дней между ними мир будет в силе.
        Энгельбрект бы не сделал того никогда,
1125 если б наверно не знал он тогда,
        что в Вадстене шведский риксрод находился:
        из Дании только что он возвратился.

        ВСТРЕЧА ЭНГЕЛЬБРЕКТА И РИКСРОДА В ВАДСТЕНЕ
        Энгельбрект отправился в Вадстену сам
        навстречу прибывшим господам,
1130 Едва он в Вадстене очутился,
        к членам риксрода так обратился:
        "Все вы королевству должны послужить,
        если хотите жить.
        И могу вам сказать —
1135 свободу Швеции сможем мы отвоевать".
        Ответили те, что на то не пойдут,
        от короля они не отойдут.
        Энгельбрект их просил королю объявить,
        что ему они больше не будут служить:
1140 "Ведь вам он немало зла причинил,
        воистину всякий бы то подтвердил".
        Поспешно они ответили "нет".
        Энгельбрект за горло схватил их в ответ.
        Епископа Кнута ⁸³ велел он схватить
1145 и в руки народа немедля вручить.
        Епископа скарского Сигге ⁸⁴
        такая же участь постигла.
        С епископом Томасом ⁸⁵ тоже
        они поступили похоже. [33]
1150 А вслед за ним и других схватили.
        Тогда они все Энгельбректа молили
        взять их в полон, только лишь не казнить:
        каждый хотел свою жизнь сохранить.
        Клятву на верность Швеции заставил он их принести,
1155 коль жизнь желают они спасти.
        Они ему поклялись тогда
        шведского права держаться всегда.
        Энгельбрект затем предписал,
        чтоб риксрод письмо написал,
1160 что все, кто на встрече в Вадстене были,
        между собою так порешили:
        королю не будут они больше службу нести,
        свой закон они будут блюсти.
        Присягу они свою разрывают,
1165 верность хранить королю не желают,
        за все то зло, что стране причинили,
        о коем не раз ему говорили.
        Каждый печать свою поставил.
        Энгельбрект письмо королю отправил.

        ВЗЯТИЕ РИНГСТАДАХОЛЬМА
1170 Медлить затем Энгельбрект не стал:
        в Рингстадахольм он опять поскакал.
        Энгельбрект заранее так решил
        и командиров предупредил,
        чтоб при врагах в разговор не вступали.
1175 Врагов тем изрядно они испугали.
        В отрядах все враз говорить прекратили.
        Молча башню осадную соорудили.
        Когда Энгельбрект сюда прибыл снова,
        башня была уже к штурму готова.
1180 Энгельбрект идти на штурм дал приказ.
        Хенрик Стюке в ужас пришел тотчас.
        Энгельбрект тут потребовал замок опять.
        Хенрик Стюке сказал, что готов его сдать
        "Угодно ли будет вам распорядиться,
1185 чтоб я с имуществом мог удалиться?"
        "Если от короля отречешься
        и Швеции верно служить поклянешься,
        со всем имуществом прочь уезжай,
        мне же лишь замок немедленно сдай!"
1190 Стюке сделал, как Энгельбрект приказал,
        и в тот же час ему замок сдал. [34]
        Сам же он вывез все, что хотел:
        добро его трогать никто не посмел.
        Энгельбрект ту крепость Нильсу Эрингисельссону ⁸⁶ передал:
1195 ему он больше всех доверял,
        ибо в риксрод этот рыцарь входил
        и к Энгельбректу примкнуть решил.

        ПАДЕНИЕ СТЕГЕБОРГА ⁸⁷
        На Стегеборг приказал Энгельбрект наступать:
        решил он и этот замок взять.
1200 Когда к Стегеборгу он подошел,
        Вале в смятенье тотчас пришел.
        Энгельбрект за ним послал,
        к себе явиться ему приказал.
        Вале ослушаться не посмел,
1205 пришел он, как Энгельбрект велел.
        Энгельбрект тогда Вале ⁸⁸ сказал,
        чтоб замок тот немедленно сдал.
        "Если дадут мне с добром отступить,
        замок готов я тотчас уступить".
1210 Сбылось все, как Энгельбрект решил.
        Вале немедля прочь поспешил.
        Энгельбрект же замок, что Вале сдал,
        немедля епискому Кнуту отдал
        и повелел хорошо охранять.

        ОСАДА СТЕГЕХОЛЬМА
1215 Сам же на Сёдерчёпинг стал наступать.
        Велел всем эстьётам придти
        и клятву на верность стране принести.
        Они к нему все примкнули,
        на верность ему присягнули.
1220 Разбились на три отряда они.
        Один к Стегехольму пошел в эти дни.
        Гусе Нильсон ⁸⁹ его возглавил.
        Тотчас на Чьюст он отряд направил.
        Когда к Стегехольму они подступили,
1225 свена Лага Рёдса они захватили — так звали фогда, что в крепости был.
        Замок тогда Энгельбрект окружил.
        Достойным людям велел он явиться,
        чтобы к нему присоединиться. [35]
1230 Тут прибыли Бу Стенссон ⁹⁰,
        Карл Кнутссон ⁹¹ и Бу Кнутссон
        и много людей благородных других:
        так еще больше выросло войско их.
        Шесть недель они там пребывали,
1235 большие плоты они сооружали.
        Строить за тем было нужно их,
        чтобы замок брать штурмом с них.
        Узнайте же, как они сговорились
        и на отряды как поделились:
1240 на один из плотов Эрингисл взойдет,
        на другом герр Бу Стенссон место займет.
        Достойные люди туда подоспели,
        которые штурмом брать замок хотели —
        с севера те ударить решили.
1245 Карл Кнутссон, Бу Кнутссон занять поспешили
        позицию у южных ворот;
        Гусе — у западных, в свой черед.
        Грамсов ⁹² стал наступать с востока.
        Тут они стали биться жестоко.
1250 Карл Кнутссон к стенам велел приближаться,
        к мосту подъемному стал пробиваться.
        Под сваи крепости он поспел:
        близко к врагу подойти он хотел.
        На помощь ему Магнус Грен устремился,
1255 вовремя рядом он появился.
        Камни, копья враги в них стали кидать,
        от свай желая их отогнать.
        Копья кинжалами те обрубали,
        к сваям путь себе пробивали,
1260 и вскоре под самыми сваями были.
        Враги в них стреляли, рубили и били.
        Шведы со всех сторон штурмовали,
        врагам пощады они не давали,
        но и сами много людей потеряли.
1265 Замок взять они не смогли,
        от стен Стегеборга они отошли
        в Матвеев день ⁹³, в четырнадцать сот
        тридцать четвертый Господень год.
        Наутро так они порешили:
1270 мир до Мартынова дня заключили,
        обязались друг другу вреда не чинить.
        С тем шведам от замка пришлось отступить. [36]

        ВЗЯТИЕ РУМЛАБОРГА
        Услышьте теперь об отряде другом,
        Херман Берман ⁹⁴ был командиром в нем.
1275 На Румлаборг он с отрядом пошел.
        В отчаянье герр Отте Снапс ⁹⁵ пришел.
        Берман так герру Отте сказал:
        "Желаю, чтоб замок немедля ты сдал!"
        Герр Отте ему ответил тогда:
1280 "Не будет этого никогда!
        Скорее жизнь свою отдам,
        чем вам я этот замок сдам!"
        Бонды на это ответили гневно:
        "Из замка изгоним тебя непременно!"
1285 Бонды замок затем окружили,
        орудья осадные установили,
        каждый отменно вооружен,
        и замок зажгли со всех сторон.
        Когда герр Отте то увидал,
1290 с отчаянья громко он закричал:
        "Коль жизнь сохраните мою,
        замок я вам немедля сдаю!"
        Наверно, убит бы он бондами был,
        но Берман с ним милостиво поступил.
1295 В плену его велел он держать,
        герру Снапсу пришлось тут горе узнать.

        ТРОЛЛЕБОРГ И ПИКСБОРГ
        Берман под Троллеборгом появился —
        Хеннинг ван Ланкен ⁹⁶ тому огорчился.
        Замок они от него получили,
1300 самого же со всем добром отпустили.
        Замок дотла они тотчас сожгли
        и тотчас, не медля, на Пиксборг пошли.
        То Олафу Рагвальдссону было горе
        такое ж, как Ланкену в Троллеборге.
1305 Пока переговоры меж ним и Берманом шли,
        бонды замок с тыла тайно подожгли.
        Когда Олаф Рагвальдссон увидал,
        как замок ярким пламенем заполыхал,
        рад он был крепость покинуть тогда.
1310 Бонды ему не чинили вреда. [37]

        ПАДЕНИЕ ЭРЕБРУ
        Хотите ль о третьем отряде узнать —
        сам Энгельбрект изволил во главе его стать.
        На Эребру пошел той порой
        доблестный этот и мудрый герой.
1315 К замку приблизившись, он пожелал,
        чтобы его Клаус Кетильберг ⁹⁷ сдал.
        Об Эребру договор заключен у них был,
        о нем здесь выше я сообщил.
        Клаус Маттиасу Кетильбергу его передал.
1320 Энгельбрект тому приказал,
        чтобы замок он сдал ему.
        В конце пришли они к тому,
        что Энгельбрект тысячу марок отдаст,
        и замок Маттиас ему передаст.
1325 Энгельбрект очень рад был тому,
        крепость же брату отдал своему.

        ОСАДА АКСВАЛЛЯ
        На Аксвалль он затем поспешил,
        замок немедленно осадил.
        Вестьёты все в лагерь его перешли.
1330 Многие тогда пришли
        вооруженные до зубов:
        каждый из них был к штурму готов.
        Все ему повиновались
        и приказам подчинялись.
1335 к герру Андерсу Нильссону ⁹⁸ он обратился —
        датскому фогду, — что там находился:
        "Не в шутку тебе хочу я сказать —
        замок ты должен немедленно сдать!"
        Замок фогд не желал сдавать,
1340 тогда Энгельбрект приказал осаждать:
        герра Андерса этим смутить он смог.
        Тот въезд в свой замок немедля сжег.
        Большой там отряд Энгельбрект оставил,
        о том, как охрану нести, наставил
1345 и передал отряд тот в руки
        своему человеку — Эрику Пуке.
        Сам же не стал он время терять:
        снова в поход он велел выступать. [38]

        ПОБЕДЫ ВЕРМЛАНДЦЕВ
        Тогда он в Вермланд гонца послал,
1350 чтоб тот народ немедля созвал.
        Как он просил, так они поступили,
        в Эдсхольм в тот же час поспешили.
        Их командир Педер Ульфссон ⁹⁹ звался,
        фогд его ужасно боялся.
1355 Херман Гиселэре ¹⁰⁰ звали его,
        королевского фогда того.
        Не было в замке его самого.
        Комендант же, что замком тогда управлял,
        Педеру Ульфссону замок сдал.
1360 Вынесли все, что найти там смогли,
        замок немедля затем подожгли.
        Пошли затем к замку еще одному,
        Агнахольм было имя тому.
        Андерсу Нильссону подчинялся
1365 замок тот также и им управлялся.
        Сам же в Аксвалле он сидел,
        когда замком тем Энгельбрект овладел.
        Педер Ульфссон снова в поход пошел,
        на Далеборг людей он повел.
1370 Палле Йоанссон ¹⁰¹ там был фогдом,
        сам он был из Дании родом.
        Педер Ульфссон просил его замок сдать,
        Палле замок ему не желал уступать.
        К штурму готовить они принялись
1375 орудья осадные и поклялись
        любой ценою тот замок взять.
        Затем они стали его осаждать.
        Так три дня они там находились,
        пока на штурм идти не решились.
1380 Большие в бой они бросили силы —
        много убито и ранено было.
        Из луков и пушек враги в них стреляли,
        но бондов тем они не запугали.
        Те вознамерились овладеть
1385 вражеским замком — иль умереть.
        Со всех сторон замок они подожгли
        и Палле в отчаянье привели.
        Изо всей силы он тут завопил,
        жизнь пощадить ему шведов просил.
1390 Бонды его бы прикончили враз.
        Педер Ульфссон вмешался и тем его спас.
        Что имел он, то бондам досталось тотчас. [39]
        Бонды затем разошлись по домам.
        Каждый вернулся к своим делам,
1395 Бога славя за то, какую
        победу им даровал большую,
        и избавленье дал
        от датского фогда, что их притеснял.

        ВЗЯТИЕ ОПЕНСТЕНА И ЭРЕСТЕНА
        В Опенстен пришел Энгельбрект тогда.
1400 Тамошний замок он взял без труда.
        Граф Ханс тогда этим замком владел.
        Сам он, однако, в нем не сидел.
        Немца поставил он в нем одного,
        Мертен Грабо ¹⁰² звали его.
1405 Его в тот же час живым отпустили,
        замок же до основанья спалили.
        Затем появились под Эрестеном.
        Йоссе Лауренссон ¹⁰³ мгновенно
        разрешенья добился, что все, чем владеет,
1410 вывезти в Данию он сумеет.
        Вынес он все, что найти там смог,
        и крепость затем немедля поджег.
        Далее не стал он ждать
        и в Данию велел отплывать.
1415 На Лоланд ¹⁰⁴ он скорей поплыл,
        ибо оттуда родом был.

        ПЕРЕГОВОРЫ В ВАРБЕРГЕ
        Немедля тогда Энгельбрект поспешил
        на Варберг с отрядом бондов большим.
        В Северном Халланде людей он созвал,
1420 весь народ ему клятву на верность дал.
        И в Новом Варберге не решились
        прогневать его — и во всем подчинились.
        В Варбергский замок тогда, наконец,
        был к герру Акселю ¹⁰⁵ послан гонец,
1425 чтоб на переговоры тот выходил.
        Герр Аксель так и поступил.
        На время, пока переговоры длились,
        мир соблюдать они договорились.
        Энгельбрект пожелал узнать,
1430 не хочет ли тот ему крепость сдать.
        Герр Аксель ответил: "Тому не бывать, [40]
        замка тебе, Энгельбрект, не видать!"
        Мир тогда они заключили,
        и так между собой порешили:
1435 леном герр Аксель не будет править,
        Энгельбректу он должен землю оставить,
        но половину он будет иметь непременно
        налога, что собирается с лена.
        Фогд Энгельбректа ему ее будет давать,
1440 и с тем самым они будут мир сохранять.

        СОЖЖЕНИЕ ФАЛЬКЕНБЕРГСКОГО ЗАМКА
        Пока шли переговоры в Варберге,
        Берман подошел к Фалькенбергу.
        С отрядом своим он к нему подступил,
        и замок сдать немедля просил.
1445 Аке Аксельссон владел им тогда.
        Сказал он, что замка не сдаст никогда.
        Бермана страшный гнев обуял,
        на штурм идти он войскам приказал.
        Как только отдал он этот приказ,
1450 люди в бой устремились тотчас.
        Замок целую ночь штурмовали.
        Многих в битве жестокой враги убивали.
        Также и ранены многие были —
        враги штурмовавших отнюдь не щадили.
1455 Пришлось им потому отступать.
        Замок они не сумели взять.
        Осаду, однако, они не сняли
        и Аке тем самым весьма испугали —
        вдруг шведы на новый штурм решатся.
1460 Стал он поэтому в путь собираться.
        Вынес он все, что вынести смог,
        и крепость затем немедля поджег.
        Аке тотчас отплыть велел,
        замок же вскоре дотла сгорел.

        МИРНЫЙ ДОГОВОР С ОБЛАСТЬЮ СКОНЕ
1465 Энгельбрект пошел дальше; под Фалькенбергом
        снова с ним соединился Берман.
        Когда под Хальмстадом они оказались,
        горожане немало того испугались.
        Когда к городу Энгельбрект подступил, [41]
1470 бюргеры сделали, как он просил:
        ворота открыв, впустили его.
        Не пробыл он там больше дня одного.
        Когда сконцы об этом узнали,
        тотчас вооружаться стали.
1475 Отряд они мощный сумели собрать,
        пошли к Лахольму и стали там ждать.
        Думали: раз Энгельбрект наступает,
        значит их край захватить желает.
        Решили они меж собой:
1480 Энгельбректа не пустят, дадут ему бой.
        Энгельбрект же подъехал к самой границе,
        чтоб с ними о мире договориться.
        Условились они тогда
        друг другу не чинить вреда
1485 и мир заключили вскоре
        между Швецией и Сконе.
        Подписан ими был договор ¹⁰⁶,
        что мир должно так соблюдать с этих пор:
        если кто-то его нарушить решит,
1490 за двенадцать недель пусть о том известит.
        Шведы в Лунд должны о том
        извещение передать с гонцом.
        Датчане ¹⁰⁷ ж должны в Вадстену послать,
        если мир не желают они соблюдать.
1495 Когда договор заключен тот был,
        немедля в Стокгольм Энгельбрект поспешил.

        ЕПИСКОП КНУТ ОВЛАДЕВАЕТ РЁНЁ
        Пока Энгельбрект по стране путь держал,
        епископ Кнут нежданно узнал,
        что может взять он крепость Рёне ¹⁰⁸ —
1500 столь мало людей защищают ее.
        Альбрект Стюке той крепостью правил.
        Мало свенов он там оставил.
        В Нючёпинг вывезти он повелел
        лучшее, что там имел.
1505 Епископ Кнут приказал не спать:
        рано утром он к штурму велел приступать.
        На башню люди его поспешили
        и мост подъемный тотчас опустили.
        Свены епископа тут подошли,
1510 люди Стюке им помешать не смогли.
        Замок они удержать не сумели: [42]
        люди епископа им овладели.
        Епископ Эрику Стенссону передал,
        замок, чтоб тот его для Линчёпингской церкви держал
1515 с условьем: когда епископ умрет,
        замок к капитулу перейдет.
        А поступил он так потому,
        что Эрик был племянник ему.
        Ему одному от так доверял,
1520 замок ему лишь вверить желал.

        ШТОРМ ЗАСТИГАЕТ КОРАБЛИ КОРОЛЯ ЭРИКА
        Когда до короля дошли
        известья о том, что восставшие сделать смогли,
        письма по Дании он разослал,
        со всех концов он войска собрал.
1525 Скорее в поход он желал выходить,
        шведов решил он не пощадить.
        Целый флот кораблей снарядил он скорее,
        и к ним впридачу большую галею.
        Огромное войско велел он собрать:
1530 жестоко он шведов хотел покарать.
        Из Копенгагена флот отплыл.
        Когда Борнхольм уже близко был,
        беда большая тут приключилась:
        длинной галеи датчане лишились.
1535 Человек полтораста плыло на ней.
        Затонуло и много других кораблей,
        груженных провизией и войсками.
        То понесли наказанье датчане:
        Кальмарский пролив король проходил,
1540 Святую Биргитту он прогневил ¹⁰⁹.
        Провиант монастырский он отобрал —
        за то еще больше он пострадал.
        В Росенкранц ¹¹⁰ он его погрузить велел —
        лучший хольк, что тогда он имел;
1545 в шторм на нем он пройти хотел.
        Сам король на нем находился,
        в большой опасности он очутился,
        потерпев под Шеггенесом крушенье.
        Король стал молиться об избавленье.
1550 к Святой Биргитте с мольбой обратился,
        мало чего он этим добился.
        Святой то Биргитты возмездие было
        за то, что Эрика свита творила.
        В Кальмаре люди на берег сошли [43]
1555 и биргиттинцев владенья сожгли.
        Дотла они владенья спалили,
        скотину нисколько они не щадили:
        животных, что из огня выбегали,
        обратно в огонь они загоняли.
1560 Имущество все они там сожгли:
        бонды спасти ничего не смогли.
        Скотины, одежды, посуды лишил
        их Эрик: много им зла причинил.
        Не след было бондов ему притеснять
1565 и владенья Святой Биргитты сжигать!

        ЭНГЕЛЬБРЕКТ ОКРУЖАЕТ СТОКГОЛЬМ
        Король на Стокгольм свое войско повел,
        вскоре туда Энгельбрект пришел.
        Королю вреда то не причинило,
        ибо раньше условлено было,
1570 что от Стокгольма не будет вреда.
        (Энгельбрект с Крёпелином вел когда
        переговоры, они то решили:
        мир до Мартынова дня заключили.)
        Энгельбрект в Вестеросе узнал
1575 о том, что к Стокгольму король подступал.
        Отовсюду людей он созвал,
        за королевство вступиться призвал.
        Немало рыцарей, свенов, бондов, купцов
        пришли к Энгельбректу со всех концов.
1580 Шведы с трех обступили сторон ¹¹¹
        короля — тот был очень тем огорчен:
        Энгельбрект это сделал, чтоб натиск сдержать,
        если датчане пойдут наступать.
        У Лонгхольма ¹¹² встал он с отрядом своим,
1585 вестманландцы и жители Нэрке — с ним.
        У Южных ворот — сёдерманландцы.
        У Северного моста — упландцы.
        Вступиться за Швецию намеревались:
        солдат короля они не боялись.

        СОЖЖЕНИЕ ЗАМКОВ ЭСТХАММАР И СТЭКЕТ
1590 Когда до руслагенцев слух дошел,
        что к Стокгольму Энгельбрект подошел,
        Эстхаммару стали они угрожать. [44]
        Фогд себя не заставил ждать.
        Все, что в замке можно найти,
1595 скорее велел на корабль он нести.
        Когда он вынес все, что мог,
        немедля замок он поджег.
        Замок сумел дотла он спалить.
        Затем он в Стокгольм поспешил отплыть.
1600 Опасность Ханс Крёпелин оценил,
        замок Стэкет ¹¹³ немедля он укрепил.
        Король же опасался того,
        что шведы все же возьмут его.
        Крёпелина к себе он призвал.
1605 "Пожалуй, — он ему сказал, —
        лучше пусть Стэкет пламя охватит,
        чем шведы его себе захватят".
        Тотчас же Ханс гонца направил
        к людям, что в Стэкете оставил.
1610 Просил их из замка прочь уходить,
        замок же сам дотла спалить.
        Нюперце ждать себя не заставил,
        в Стокгольм он имущество переправил,
        в ночь на Мартынов день ¹¹⁴ замок спалил,
1615 и немедля в Стокгольм поспешил.

(пер. А. Д. Щеглова)
Текст приводится по изданию: Хроника Энгельбректа. М. Наука. 2002

© текст - Щеглов А. Д. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2005
© OCR - Руссо М. М. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 2002