Комментарии
а Assit ad inceptum Sancia Maria meum — Святая Мария, помоги мне в работе. Обращение к Богородице сохранилось лишь в самом старом из дошедших до нас списков хроники. Подобные обращения часто встречаются в средневековых рукописях.
1. [Пролог]. Говоря о героях, автор использует характерную для жанра гиперболу. Он сравнивает шведских воинов с Дидриком из Берна.
2. Дидрик из Берна — предводитель остготов Теодорих из Вероны (ум. в 525 г.), который в 493 г. основал Остготское королевство. После смерти Теодорих стал героической фигурой. Ему были посвящены песни и баллады. О том, что он уже тогда был широко известен в Скандинавии, свидетельствует, помимо текста "Хроники Эрика", еще и тот факт, что переводчик "Песен помимо Эвфемии" сравнивает своего герра Ивана не с шахом Нуредином, как в оригинале у Кретьена де Труа, а с Дидриком из Берна (Herr Ivan, ст. 1540—1543) (см. вступительную статью).
3. [Эрик шепелявый и хромой]. Эрик Эрикссон (Шепелявый), с которого автор ведет отсчет времени, был внуком Эрика Святого и последним потомком его славного рода. Мать Эрика, королева Рикитца, сестра датского конунга Вальдемара Второго, после смерти мужа в 1216 г. отправилась в Данию, где у нее и родился сын (ок. 1216—1217 гг.). По скандинавскому обычаю новорожденного обычно называли по деду. Однако, если сын появлялся на спет после смерти отца, то ребенку давали имя умершего родителя, как и в случае Эрика Эрикссона. После Эрика Кнутссона, отца Эрика Шепелявого, конунгом избрали Юхана Сверкрссона. Он был коронован в день своего совершеннолетия в 1219 г., несмотря на убедительные просьбы Вальдемара к Папе о восстановлении на троне его племянника. Юхан правил, однако, недолго — он умер в 1222 г. (Schuck 1914, 288). Эрик Шепелявый в тот же год стал конунгом.
4. Кнут — Кнут Хольмгерссон (Длинный), которого хроника справедливо относит к Фолькунгам (см. генеалогич. таблицу), правил в Швеции с 1229 по 1234 г. В битве при Олюструме 28 ноября 1229 г. ему удалось победить Эрика Шепелявого и изгнать его из страны. Названный вместе с ним Карл — это Карл Карлссон, брат Ульфа Фасе (см. генеалогич. таблицу).
5. Кто такой Харальд — неизвестно. Хольмгер, о котором речь также пойдет ниже, — сын Кнута Длинного.
6. То, что Кнута выбрали конунгом, следует понимать буквально (см. прим. к ст. 955).
7. Судя по хронике, Эрик вернулся в страну сразу же после смерти своего соперника Кнута, в 1234 г. Однако это произошло лишь в 1246 г., а восстание Фолькунгов и битва при Спарсетере — в 1247 г.
8. Спарсетра (Спарсетера) расположена недалеко от Энченинга, рядом со Скуландет, где у Хольмгера Кнутссона было родовое поместье (DS, 216, 229, 339).
9. Казнь Хольмгера состоялась в 1248 г. (Schuck 1914, 294). Его похороны описаны автором по известному шаблону (ср. сцену похорон йонкера Карла — ст. 358—361).
10. Монастырь Ску, где похоронили Хольмгера, как он того желал, был основан его отцом Кнутом Длинным или, возможно, вскоре после смерти отца самим Хольмгером. Известен как женский цистерцианский монастырь. В 1244 г. получил охранную грамоту от Папы Иннокентия IV (DS, 315, 443, 720).
11. Именно благодаря "Хронике Эрика" Эрик Эрикссон вошел в историю как "шепелявый и хромой". Р. Пиппинг считал, что конунг страдал от рождения травмой головного мозга, которая и вызвала дефект речи и хромоту (Pipping 1926, 68). Видимо, из-за своих физических недостатков Эрик не мог править самостоятельно и, принимая решения, опирался на помощь людей своего окружения.
12. Упоминание о турнирах применительно к середине XIII в. является анахронизмом, но дополняет картину светской жизни XIV в. В Швеции рыцарские турниры получили распространение позднее, уже в современный автору период. Возникновение турниров связывают с проводившимися в эпоху раннего средневековья военными маневрами, на которых отрабатывались новые тактические приемы, например, атака конников с копьем наперевес. Первый турнир, известный по документам, состоялся в 842 г. (Barber 1989, 13). Само слово "турнир" происходит от древнефранцузского "tornoi" — "поворачиваться" и отражает основное "действие" этой аристократической забавы: конному рыцарю нужно было ловко уворачиваться от ударов противника. "Турнир" является обобщающим термином для нескольких военных игр. Наиболее распространенные — это дуст и бохорд (см. прим. к ст. 448). Многим эти забавы стоили жизни: люди получали тяжелые травмы от копья или при падении. Во Франции был издан королевский указ, запрещающий турниры, а Папа Иннокентий II запретил их проведение еще в 1130 г., считая, что рыцарям следует сохранить свой пыл для крестовых походов (Hildebrand 1879. b. 2, 183).
13. Ярл Биргер был одним из стурманов ("больших людей"), который фактически управлял государством вместо Эрика Шепелявого. Он, действительно, родился в Бьельбу, где у его отца Магнуса Миннешельда была усадьба. Ярлом Биргер стал за восемнадцать лет до смерти в 1248 г., после своего двоюродного брата — Ульфа Фасе (DS, 294, 359).
14. Бьельбу расположена в Эстергётланде, в тридцати километрах к юго-западу от Линчёпинга.
15. Женитьба Биргера на сестре Эрика — Ингеборг была тонким политическим ходом: в случае смерти конунга корона переходила к Биргеру и его сыновьям. Именно в этой связи автор вставляет ироническую реплику: "Мир ведь на этом держался всегда" (ст. 78). Возможность наследовать корону после Эрика и привлекала к Ингеборг такое большое число женихов, а не то обстоятельство, что она была красива. Автор наделяет красивой внешностью все женские персонажи. Свадьба состоялась примерно в 1235—1240 гг. (Pipping 1926, 73). То, что брак был заключен "по закону жизни мирской", — вполне понятно, но венчание, о котором говорится в ст. 86, в середине XIII в. было не совсем обычным делом. Правда, Папой уже было предписано давать церковное благословение новобрачным, но обряд венчания прижился лишь к началу XIV в. В этом же случае Биргер хотел венчанием расположить к себе церковь, от которой впоследствии рассчитывал получить поддержку своих требований на престол (Pipping 1926, 74). Ингеборг умерла в 1254 г., так что слова хроники о ее долгой совместной жизни с Биргером (ст. 88) фактически верны. В 1261 г. Биргер женился вторично (см. прим. к ст. 362-455 и 566-589).
16. [Крестовый поход на Тавастланд]. Идея крестовых походов была все еще популярна в Европе. Папа постоянно издавал буллы, призывающие римских католиков "проверить" мечи на язычниках и православных. В 1237 г. Григорий IX воззвал к Швеции, указав на Тавастланд как объект крестового похода (DS, 298). Именно тогда и был совершен крестовый поход на Финляндию, который возглавил шурин конунга Эрика Шепелявого Биргер (Lind 1991, 294). Автор умышленно изменяет хронологию событий, связывая во времени поход Биргера со смертью Эрика Шепелявого (ст. 157). Это было необходимо для того, чтобы представить ярла Биргера, основателя прославляемого рода, в благоприятном свете, а также создать впечатление законности выборов Вальдемара Биргерссона в конунги (см. статью “Литературные и языковые традиции "Хроники Эрика"”).
17. Биргер упоминается здесь без своего обычного титула ярл, как зять конунга, или просто по имени, не случайно. Во время похода (1238—1239 гг.) он еще не был ярлом.
18. Шнеки (от снн. snecke) — разновидность шведских и немецких кораблей небольшого размера. Упоминаются в русских источниках. В Новгородской I летописи под 1142 г. говорится: "В то же лето приходи Свьискеи князь с епископом в 60 шнек" (НIЛ, 26).
19. Тавастланд — область на юго-западе Финляндии, получившая свое название от проживавших в ней тавастов. Считается, что тавасты — это разновидность эстов (тав-эсты). Первую часть этого слова возводят к др.-ш. глаголу "tefia" — медлить, имея в виду, что тавасты — это наиболее тяжелые на подъем эсты, переселившиеся в Финляндию последними. В некоторых шведских диалектах вплоть до начала XX в. использовалось слово "tavasthuvud" (тавастовая голова) — тугодум. Финское название Тавастланда — Нате, а тавастов — Hamelaiset (владельцы низменной земли). Именно отсюда происходит русское обозначение этого народа и его земли — Емь (Lehrberg 1816, 164).
20. Тавастаборг — замок Тавастхюс.
21. Ст. 155—156 раскрывают подлинные планы Биргера — ослабить влияние русского (т. е. новгородского) князя в этой области. Е. Рыдзевская предполагает, что в этих строках содержится указание на то, что тавасты находились с Новгородом в каких-то отношениях подчиненности (Рыдзевская 1978, 109).
22. [Ярл Биргер и Йоар Синий]. Конунг Эрик Шепелявый умер 2 февраля 1250 г. (SRS 1, 1, 79, 86).
23. Йоар Синий — шведский стурман. Жил на острове Гренеборг, в пяти километрах от Энчёпинга. Дед Йоара был братом Эрика Святого (SRS 2, 1, 53).
24. По своему происхождению Вальдемар имел преимущества перед другим претендентом на корону — сыном Кнута Длинного Филиппом Кнутссоном, а также и перед самим ярлом Биргером. Биргер скорее всего не был против коронации своего сына, а наоборот этого хотел. Автору, однако, важно было показать, что Вальдемар стал конунгом не в результате интриг отца, а законно, в результате выборов. Йоар Синий, представленный автором как влиятельный и уважаемый стурман, оказался наиболее подходящим выразителем воли народа. Сама сцена спора Йоара с Биргером восходит к бытовавшей в устной традиции балладе (см. статью “Литературные и языковые традиции "Хроники Эрика"”).
25. "Ты" является характерным обращением в Скандинавии как для средневековья, так и для настоящего времени. "Вы", используемое для выражения особого уважения, пришло из немецкого языка. Невозможно точно сказать, когда именно в Швеции утвердилось это языковое нововведение, скорее всего, вместе с рыцарской культурой. Автор очень взвешенно и тонко использует оба обращения: "Вы" — для выражения формальной вежливости; "ты" — доверительности, уничижения или грубости. Каждый отдельный случай будет разобран ниже.
26. Говоря "мы", Йоар, конечно, не имеет в виду только себя. о чем свидетельствуют строки 182 и 196, а, так же как и Биргер в ст. 201, — группу людей, чье мнение он разделяет или выражает.
27. [Дети ярла Биргера]. Четверых упоминающихся в "Хронике Эрика" сыновей Биргер имел от первого брака — с Ингеборг. По возрасту они располагались не так, как в "Хронике Эрика", а в том порядке, который дан в грамоте Биргера от 1266 г. (DS, 518): старший — конунг Вальдемар, второй — герцог Магнус, далее — Эрик и самый младший, ставший священнослужителем, — Бенедикт.
28. Биргер оставался фактическим правителем страны даже после коронации Вальдемара, до своей смерти.
29. Сведения о дружбе Эрика и Магнуса достоверны исходя из того, что Эрик впоследствии всегда выступал на стороне Магнуса в борьбе против Вальдемара.
30. То, что Биргер еще при жизни выделил имущество сыновьям, подтверждается буллой, изданной в 1255 г., где некоторых епископов призывают следовать распоряжениям ярла. касающимся раздела имущества (DS, 429). Помимо сыновей у Биргера были еще две дочери — Рикитца и Ингеборг, о которых "Хроника Эрика" не упоминает (Pipping 1926. 125).
31. Восстание Фолькунгов]. В образе ярла Фольке слилось сразу три лица: Фольке, основатель рода, который, как известно, не был ярлом, ярл Фольке, погибший в 1210 г. под Гестилреном, и Ульф Фасе (см. генеалогич. таблицу).
32. Под беспорядками, вызванными его смертью, подразумевается борьба Кнута Длинного и его сына с Эриком Шепелявым, а также описываемое ниже восстание.
33. Восстание произошло в 1251 г. Его вдохновителем был сын Кнута Длинного — Филипп, который в 1250 г. претендовал па корону и после неудачи не оставил своих намерений.
34. СПод упландцами, входившими в отряды Фолькунгов, здесь и далее имеются в виду не только жители Упланда (центральной области Швеции), но и шведы вообще (Pipping 1926, 162).
35. Решающая битва произошла осенью 1251 г. у моста Хервардсбру через реку Кульбэксон, на полпути между Вестеросом и Чёнингом.
36. Вестманналанд — старое название области Вестманланд. В результате хитрости ярла Биргера и епископа Коля (ст. 252—257), которая, однако, не упоминается в анналах и потому вызывает сомнения, Фолькунги проиграли, и Филипп был казнен (Pipping 1926, 170).
37. Коль был епископом в Стрэнгнесе. С 1248 г. являлся канцлером Эрика Шепелявого, а затем и Вальдемара. Умер до 1304 г. (DS, 364, 1707).
38. Йонкер Карл был сыном ярла Ульфа Фасе (см. генеалогич. таблицу) (DS, 846). Титул "йонкер", от снн. "juncher" — молодой господин, предназначался для сыновей конунга. Но его давали также другим членам королевской семьи и даже сыновьям ярлов, как, например, Карлу. Карл, впрочем, находился в родственных связях и с самим конунгом: он был троюродным братом Вальдемара (DS, 405). Анналы свидетельствуют о том, что йонкер Карл в период с 1250 по 1253 г. состоял в ближайшем окружении Биргера. Его действительно не было в сражении при Хервардсбру (ст. 262). В это самое время — осенью 1251 г. — он договаривался в Норвегии о замужестве дочери ярла Биргера Рикитцы (Pipping 1926, 171).
39. Йонкер Карл — крестоносец]. Р. Пиппинг считает, что рассказ о взаимном недоверии Карла и Биргера, бегстве йонкера, а также самостоятельная история мученической смерти Карла является сюжетом распространенной в то время баллады. Хотя он никоим образом не исключает возможность того, что отношения Карла и Биргера были далеко не дружеские.
40. Мотив предостережения очень характерен для средневековой литературы и неоднократно используется в "Хронике Эрика" (ст. 3706-3741).
41. Крестоносцы, "божьи воины", принадлежали к духовно-рыцарскому Ливонскому ордену (Fratres militae Christi de Livonia), основанному рижским епископом Альбертом в 1202 г. Начиная с 1229 г. орден вел ожесточенную борьбу с балтами в Курляндии. Потерпев поражение в 1236 г., меченосцы, как их еще называли, объединились с Немецким орденом, находившимся на северо-востоке Пруссии.
42. Описываемая здесь битва произошла в результате нападения литовцев на объединенные силы меченосцев и рыцарей Немецкого ордена. 3 июля 1260 г. крестоносцы потерпели сокрушительное поражение. На их стороне также сражался датский отряд, прибывший из Ревеля. По данным источников, с этим отрядом был и йонкер Карл (SRS 3, 1, 330). Присоединение Карла к крестоносцам в Прибалтике скорее всего связано с направленностью интересов его рода и его круга. Так, его дед, Карл Глухой, погиб в крестовом походе в Эстонии в 1220 г. Дальний его родственник Юхан Элофссон, упландский стурман, воевал в Лифляндии (Pipping 1926, 192). Очевидно, что именно для этого круга упландцев был характерен ярко выраженный религиозный интерес.
43. Здесь говорится о том, что трупы язычников собрали и сожгли. Однако не ясно, кто это сделал. Известно, что в средние века трупы врагов, особенно язычников, сжигались. С другой стороны, у литовцев и соседних языческих племен еще в XIII в. существовал обычай сжигать трупы погибших (Pipping 1926, 205).
44. [Вальдемар женится на Софии Датской]. Свадьба Вальдемара и дочери датского конунга Эрика Плужный Грош состоялась в 1260 г. (SRS 1, 1. 25. 86). Доказательством служит и точный возраст Вальдемара, данный в ст. 400. В 1260 г. ему должно было быть как раз около двадцати лет. В 1259 г. Биргер был вынужден просить разрешения Папы на брак своего сына, который по линии матери Ингеборг приходился троюродным братом Софии. Ее дедом был датский конунг Вальдемар Второй (см. комментарии к ст. 29—66). Выбор пал на Софию безусловно из политических соображений, которые лаконично изложены Биргером в ст. 370—371.
45. Эрик — датский конунг Эрик Плужный Грош. Он был убит в 1250 г. (см. ст. 566-589).
46. Ингеборг — жена Биргера, с которой он так трогательно советуется, умерла в 1254 г. История с помолвкой таким образом растягивается чуть не на десять лет. X. Шюк считал, что автор хроники, описывая сватовство, опирался на распространенную уже с конца ХIII в. балладу о свадебной поездке Софии в Швецию. Именно в эту балладу и могли по ошибке попасть отец невесты и мать жениха, которых к моменту свадьбы давно не было в живых (Schuck 1920, 309). Биргер в 1261 г. женился на Мехтильде (SRS 1, 24, 63, 86). Ее прежний супруг Авель был убийцей конунга Эрика, отца Софии (см. ст. 566—589). В шведском королевском доме возникла сложная ситуация, о которой В. Муберг пишет следующее: "Итак, свекровью Софии, королевы Швеции, была женщина, ранее состоявшая в браке с убийцей отца Софии. Интересно, насколько сердечными были отношения двух самых высокопоставленных дам шведского королевского дома?" (Moberg 1973, b. 1, 127).
47. Слово "авантюра" впервые встречается в шведской литературе в "Песнях Эвфемии". Автор хроники охотно использует это. по-видимому. модное слово, заимствованное из французе кого через средненижненемецкий. Заимствование было настолько свежим, что значение слова в шведском еще к тому времени не зафиксировалось. Автор употребляет слово "авантюра" в смысле "акция" — действие, для обозначения дипломатического предприятия, военной вылазки, приключения.
48. мнинге — Энинге в Эстергётланде.
49. Бохорд — разновидность турнира: бой между двумя группами конных. Шведский ученый X. Хильдебранд, опираясь на немецкие источники, описывает бохорд так: "Две группы всадников шеренгой скакали навстречу друг другу, прижимая как можно плотнее щит к щиту, колено к колену, лошадь к лошади. Слабейшая шеренга опрокидывалась. ибо отбрасывалась назад. Затем участники разворачивались, ехали на исходную позицию и начинали снова, продолжая до тех пор, пока хватало сил выстоять" (Hildebrand 1879, b, 2, 183).
50. Дуст — бой двух всадников. "Лошади неслись друг на друга на полном скаку. Всадники приподымались на стременах и, опираясь на заднюю часть седла, наклонялись вперед с копьем наперевес. Нужно было попасть копьем в щит противника или в переднюю часть шлема. Промах считался большим позором. Если один из всадников или оба падали, то поединок продолжался на земле, и в ход пускали мечи, (Hildebrand 1879, b. 2, 183).
51. Имеется в виду, что София стала королевой Швеции.
52. [Законы ярла Биргера]. Автор "Хроники Эрика", по всей вероятности, был хорошо знаком с формулировками областных законов. Полагают, что в основу этих строк о законодательстве Биргера положены статьи из эстгётского нрава (Ostgotalagen). Строки 458—461 посвящены праву женщин на долю отцовского наследства. Строки 462—473 — миру двора: закону о неприкосновенности жилища и имущества па огороженной территории усадьбы. Ниже (ст. 525—529) говорится о мире женщин, т. е. о положениях закона, предусматривающих наказание за преступления против женщин (Pipping 1926, 247).
53. [Основание Стокгольма]. В композиционном построении рассказа об основании Стокгольма автор использует прием контраста. Вначале он показывает мрачную картину разоренной после языческих набегов земли, а заканчивает идиллическим изображением мирной жизни озера Меларен. На этом фоне решение Биргера предстает действительно мудрым. Автор упоминает несколько событий, предшествовавших основанию Стокгольма, которые, если не знать их датировки, кажется, произошли в одно время. На самом деле первые относятся к концу XII в. Именно тогда на шведские берега и даже внутренние территории обрушивались морские разбойники с восточных окраин Балтики.
54. Этот набег карелов датируется 1187 г. Новгородцы тогда были очень недовольны удачным походом шведов на Емь и решили отомстить шведам, но не самостоятельно, а руками своих союзников — карелов (Lehrberg 1816, 166). Те не без помощи Новгорода добрались до богатого шведского города Сигтуны, сожгли город дотла, так что его "с тех нор так и не возродили". Слова хроники, однако, следует понимать как красочное преувеличение. На том же самом месте вскоре возникла "новая" Сигтуна. Воспоминанием о древней Сигтуне остались только знаменитые городские ворота, не иначе как по иронии судьбы украшающие Софийский собор Новгородского кремля. Тесная связь карелов с Новгородом выражается в "Хронике Эрика" в том, что и они, и русские радуются успеху набега 1187 г. (Рыдзевская 1978, 110).
55. Рассказ о ярле Йоне и его героической жене не подтверждается другими источниками и, скорее всего, основан на балладе или висе.
56. Асканес (ныне Эксрён) — приход на одноименном острове в Меларен к юго-западу от Стокгольма.
57. Хундхамар — усадьба, расположенная в Сёдерманланде, напротив южной оконечности острова Экерён, у современного Норсборга.
58. Эсташхер — шхер, расположенный к востоку от Экерёна, между островом и материком.
59. "Хроника Эрика" характеризует построенный город Стокгольм как преграду у входа в Меларен. Археологические раскопки, проведенные на Хельгеандсхольме, интересным образом освещают слова хроники. Археологи выяснили, что самая древняя часть Стокгольма находилась на двух островах, расположенных в трехсотметровом по ширине проливе Норрстрём. Один — маленький, незаселенный остров с оборонительным сооружением и таможней, который, по-видимому, и назывался Стокгольмом. Второй был плотно застроен жилыми домами. Между островами был двадцатиметровый пролив, по которому проходил фарватер. Протока к востоку была перекрыта сваями. Таким образом осуществлялся контроль за входом и выходом из озера (Bolin 1921, 80). "Хроника Эрика" — единственный источник, благодаря которому ярл Биргер считается основателем Стокгольма. Ученые, однако, пришли к выводу, что сразу же после сожжения Сигтуны па месте Стокгольма было заложено оборонительное укрепление, которое расширилось и приобрело большое значение при ярле Биргере. А основателем первого укрепления был ярл Биргер Броса, образ которого слился в сознании с образом его младшего тезки (Рыдзевская 1978, 111). По истории Стокгольма см. также G. Dahlback 1988; А. Сванидзе 1965; А. Сванидзе 1980. гл. I—IV.
60. [Смерть ярла Биргера]. Ярл Биргер умер в 1266 г.
61. Елболунг — вероятно, одна из усадеб, принадлежавших Биргеру в Вестергётланде (DS, 657).
62. Варнхем, где захоронили ярла, был цистерцианский монастырь. Первоначально монахи этого ордена носили белые одежды, но позднее изменили этот цвет на серый (ст. 532), хотя серыми братьями принято обычно называть францисканцев. Варнхем был также традиционным местом захоронения членов рода Эрика Святого, к которому принадлежала жена Биргера Ингеборг (Pipping 1926. 275).
63. [Ссора Магнуса с Вальдемаром]. Еще до кончины Биргера были точно определены доли наследства каждого из четырех сыновей (см. прим. к ст. 230—231). Однако не все остались довольны.
64. Автор возводит начало конфликта между братьями, возможно исходя из традиций аристократической литературы, к чрезмерным рыцарским амбициям Магнуса. Иметь в своем распоряжении воинов, способных отличиться в турнирах, было весьма престижно для средневекового господина.
65. Сначала автор представляет конфликт между братьями, приведший постепенно к гражданской войне, как семейную ссору. Прием героев рассказа мы видим только глазами Софии. Автор снова использует прием контраста: светловолосый и красивый Вальдемар противопоставляется "черному" и "угрюмому" Магнусу.
66. Белизна кожи и волос были частью скандинавского идеала красоты, смуглость же связывалась со злыми гномами и тролями.
67. "Котельниками", но мнению Р. Пиппинга, в то время были исключительно бродяги, к которым относились с явным недоверием. Иногда они даже занимались презираемым делом — кастрированием свиней. Им приписывалось знание черной магии (Pipping 1926, 283). Можно себе представить, сколь обидным было это прозвище для Магнуса.
68. В результате болезни, от которой Магнус, по всей вероятности, скончался (см. ст. 1244—1271), его руки и ноги к концу жизни деформировались — увеличились и вспухли (Furst 1921, 279). Автор, видевший Магнуса уже старым или знавший о его болезни по рассказам, хотел отметить, что тело конунга не всегда было изуродованным.
69. В саге о Магнусе исландца Стурлы Тордарсона говорится: йонкер Эрик считал, что у него совсем ничего нет своего, и называл себя "Эрик с ничем" (Icelandic sagas, 2, 365). Видимо, основываясь на таком "самоопределении" Эрика и исходя из его личных качеств. София называла его "пустышкой".
70. [Убийство датского конунга Эрика Плужный Грош]. Автор снова возвращается назад в 1250 г., когда был убит датский конунг Эрик Плужный Грош. В августе он гостил у своего брата Авеля, герцога Шлезвига, был схвачен там и убит по приказу брата. Тело конунга вывезли на лодке в море и бросили в поду.
71. Труп был вскоре найден, и много рассказывалось о знамениях разного рода. В народе Эрика действительно стали считать святым, но церковью он так и не был канонизирован.
72. Герцог Авель сумел оправдаться и был избран конунгом, но оставался им недолго. В 1252 г. убит в сражении с фризами. А его вдова через девять лет вышла замуж за ярла Биргера (см. ст. 362—455).
73. [Вальдемар и Ютта Датская]. У датского конунга Эрика было но крайней мере четыре дочери: королева Швеции — София, королева Дании — Ингеборг и названных здесь Агнес и Ютта (Юдифь).
74. Автор имеет в виду, что две остались незамужними после смерти отца.
75. Агнес надела монашеский наряд в 1263 г. Ютта вскоре последовала ее примеру. Однако маловероятно, чтобы сестры добровольно сделали этот выбор. Правящие круги Дании хотели избавиться от дочерей убитого конунга, а равно и притязаний па корону с их стороны (Pipping 1926. 293).
76. Ютта покинула монастырь в 1270 или 1272 г. В ответ па это датский конунг Эрик Глиппинг конфисковал ее собственность (Pipping 1926, 293). После этого Ютта принимает решение ехать в Швецию к сестре Софии за поддержкой (ст. 600).
77. Ее спешно хотели выдать замуж чуть ли не за первого встречного, но она настояла на своем.
78. Следует понимать так, что приданое и свадьба обошлись бы значительно дороже, чем дорога Ютты в Швецию. Ютта, однако, направлялась не к сестре, а к ее мужу, конунгу Вальдемару, и не только за поддержкой.
79. Из "Хроники Эрика", а также из других источников видно, что она имела вполне определенное намерение в отношении Вальдемара, который изменял с ней своей жене (ок. 1272—1274 гг.) (SRS 3, 1, 121). Еще до этого Ютта навлекла на себя неудовольствие церкви, оставив монастырь. Архиепископы Скары и Линчёпинга, как раз тех городов, где чаще всего находился Вальдемар, призывали ее от имени Папы вернуться к монашеской жизни. В 1279 г. она была отречена от церкви Папой Николаем III, правда, в булле не говорилось прямо о супружеской измене конунга (DS, 881). Брат Вальдемара, епископ Бенкт отзывался о Ютте как о безнравственной женщине (DS, 798).
80. [Дети Вальдемара]. На самом деле у конунга Вальдемара было два сына и пять дочерей. а не "трое детей", как сообщает хроника.
81. Герцог из Калища, муж Рикитцы, — это герцог Пржемислав, который стал королем Польши в 1295 г.
82. Рыцарь из Дьепольта — граф Рудольф из Дипхольта (Нижняя Саксония) (Pipping 1926, 300).
83. Свадьбы Марины и Рикитцы игрались одновременно в Нючёпинге 11 октября 1285 г.
84. [Встреча в Тренонесе]. До сих пор остается загадкой, где же находился тот двор Тренонес, который упоминается автором (ст. 648). О самой встрече также нет сведений в других источниках. Однако в данном случае нет оснований не доверять "Хронике Эрика", т. к. из письма Папы Григория Х от 9 января 1275 г. доподлинно известно о разрыве Вальдемара и Магнуса (DS. 587). Судя по строкам 648—651, а также исходя из анализа косвенных фактов, встреча состоялась летом 1274 г. (Pipping 1926, 305).
85. Епископ Бенкт — младший брат Вальдемара и Магнуса Бенедикт. К тому времени он был лишь архидьяконом в Линчёпинге. Как епископ впервые упоминается в 1286 г. (DS. 356). В этой связи сомнительна ст. 655, в которой говорится о том, что на встрече присутствовали семь епископов.
86. Сведения о поездке Магнуса подтверждаются письмом датского конунга Эрика Глиппинга от 1275 г., в котором он обещает Магнусу и Эрику сто воинов в полном вооружении (ср. ст. 672). Взамен братья должны заплатить 6000 марок серебра и отдать в качестве залога замок, на содержание которого они кроме того должны были ежегодно выделять 1000 марок (DS, 585). Именно об этих деньгах идет речь в строках 823—826.
87. [Битва при Хове]. Из сказанного в "Хронике Эрика" создается впечатление, что герцог Магнус сам вел свои датско-немецкие войска в Вестергётланд. Эрик же не называется вовсе, хотя именно он возглавлял войска, к которым уже в Швеции примкнул Магнус. В хронике только Магнус выступает соперником Вальдемара, а вклад Эрика в эту борьбу стерся в памяти. Эрик умер всего лишь через несколько месяцев после сражения в Хове (см. ст. 834).
88. Хова, где 14—15 июля 1275 г. разыгралось решающее сражение (SRS 3, 1, 5), находится в огромном лесу Тивиден (Вестергётланд). Там, скорее всего, разбили лагерь крестьянские отряды, на которые внезапно напало войско Магнуса и Эрика.
89. Ромундабуда — небольшой, по важный в стратегическом отношении пункт па границе двух областей — Вестергетланда и Нэрке.
90. Умение играть в шахматы являлось необходимой частью воспитания не только рыцаря, но и женщины знатного рода (Schultz 1889, 535).
91. [Вальдемар теряет полстраны]. Вальдемар па самом деле не "удрал" в Вермланд (ст. 722), а отправился в Норвегию со своим трехлетним сыном Эриком. Он оставил сына па воспитание Эрлингу Альфссону в Боргасюсле, а затем вернулся в Швецию. Тогда-то он и попался в руки Магнуса, предположительно в Дале (Pipping 1926, 314).
92. Раздел страны, упоминающийся в этой связи, произошел лишь в 1277 г.
93. Следует понимать совеем наоборот: Магнус не подарил Вальдемару полгосударства, а отнял лучшие земли у конунга. Судя по документам, Вальдемар еще оставался конунгом до октября 1275 г. (DS, 617). Однако затем вместо него был выбран Магнус (SRS 1, 1, 41, 54).
94. Дала — здесь и далее имеется в виду область Дальсланд.
95. Здесь имеются в виду области к югу от огромных лесов Холавид на границе Свеаланда и Гёталанда.
96. [Свадьба герцога Магнуса]. Романтическая история о том, как Магнус "всем сердцем" влюбился в Хельвигу и велел спешно играть свадьбу, имела вполне практическую подоплеку. Породнившись с голштинским герцогским домом. Магнус рассчитывал упрочить свое положение, нейтрализовав политическим успех Вальдемара. Дочь смещенного конунга Вальдемара была замужем за братом Хельвиги.
97. То, что Магнус называется здесь герцогом, является анахронизмом. Он был конунгом уже с октября 1275 г.
98. Герц — Герхард II, граф Голштинии, отец Хельвиги.
99. О причине ссоры Магнуса с датским конунгом см. ст. 816-861.
100. Свадьба состоялась 11 ноября 1276 г. Причем накануне Магнус аннулировал свою предыдущую помолвку с неизвестной женщиной (SRS 1, 1, 25. 41).
101. Даве (Довё) — усадьба в Вестманланде.
102. Херад — административная единица, характерная в средние века для южной Скандинавии. Со временем распространилась и в центральных областях Швеции, вытеснив местное обозначение "хундари". Полагают, что и "херад", и "хундари" этимологически восходят к древнегерманскому числительному "сто". Названия отражают, таким образом, положение закона, по которому данные области должны были выделять сто человек для морского ополчения или позднее выплачивать соответствующий налог. Сведения о трех херадах, полученных невестой, сомнительны, т. к. территориальной единицей в Вестманланде в XIII в. был все еще хундари.
103. [Эрик Глиппинг, Магнус и Вальдемар]. Конунг Магнус, который не выполнил условия договора с Эриком Глиппингом, отказавшись платить за оказанную помощь в битве при Хове, перестал существовать для конунга Эрика как союзник. Разрыв между ними произошел летом 1276 г., когда Магнус совершил разорительную вылазку в Скопе (ст. 828). Вальдемар воспользовался этим и, пообещав Эрику какие-то территории, перебрался в Данию, а затем совершил с датским войском поход на юго-запад Швеции (SRS 3, 1, 127).
104. Йонкер Эрик — брат Вальдемара и Магнуса. Он необоснованно назван здесь йонкером. На самом деле Эрик носил титул герцога. Он умер в 1275 г. (DS, 609).
105. Рюнабру (Рюнебру) — мост через Рэннеон, на северо-западе Сконе.
106. Имеются в виду Вальдемар, Магнус и Бенедикт.
107. О встрече в Санде, где Вальдемар решился поставить условия Магнусу в надежде получить страну обратно, ничего не известно. Скорее всего здесь подразумевается встреча в Кунгахэлле в 1276 г. (DS, 617). Ее инициатором был норвежский конунг, стремившийся восстановить Вальдемара на троне. Магнус требовал взамен западную часть Хельсингланда, Далу, Вестергётланд и 300 марок ренты. Встреча оказалась безрезультатной, и уже после нее Вальдемар поехал в Данию (ср. ст. 852).
108. Финведен и Вэренд — области в Сконе.
109. Тульгарн находился в Сёдерманланде.
110. Битва при Эттаке]. Объединившись, конунги Эрик Глиппинг и Вальдемар совершили и 1277 г. нападение на Смоланд и Вестергётланд (SRS 1, 1, 41, 54). Из всей военной кампании автор останавливается подробно на сражении и Эттаке, где отряд датчан был внезапно атакован шведами.
111. Эттака — усадьба, расположенная в хераде Вартофта в Вестергётланде.
112. Ульф Карлссон, от которого автор, скорее всего, и узнал детали сражения, был племянником Ульфа Фасе. Умер ок. 1281 г. (DS, 799). Его дочь вышла замуж за Абьёрна Сикстенссона, речь о котором пойдет ниже.
113. Педер Порсе и Уффе Дьюр, два бежавших из Дании рыцаря, упоминаются здесь ошибочно. Они принадлежали к группе господ, объявленных вне закона за убийство Эрика Глиппинга в 1286 г. Тем не менее рассказ о них проливает свет на характерную черту того времени: неугодные стурманы искали убежища в соседних странах. В результате сплошь и рядом получалось так, как в этом случае: датские рыцари сражаются под шведскими знаменами против своих соотечественников, и наоборот.
114. Аксавалла — замок конунга в одноименной пустоши в Вестергётланде. Замок находился в важном стратегическом пункте, на дороге между Данией, Вестергётландом и областями, прилегающими к оз. Меларен.
115. Военные действия завершились перемирием, заключенным в Лахольме в конце 1277 г, (ST, 131).
116. [Магнус становится конунгом]. Магнус был избран конунгом раньше, чем говорится в "Хронике Эрика", — еще в октябре 1275 г. Коронация Магнуса состоялась 24 мая 1276 г. после получения разрешения от церкви. Папа, однако, стремился воспрепятствовать свержению Вальдемара, но сражение при Хове перечеркнуло его возможности вмешаться в конфликт (Westman 1904, 183, 186). Раздел владений, о котором речь шла в строках 780—787, произошел как раз незадолго до заключения мира в Лахольме в 1277 г. Вальдемар не мог больше рассчитывать на помощь датского или норвежского конунгов. Ему оставалось только довольствоваться полученной от Магнуса долей — Гёталандом. Поэтому маловероятно, что Вальдемар последовал за датским войском, как сообщает хроника (ст. 951). Скорее, он выезжал в Данию еще до перемирия.
117. Луг Мора — традиционное место выборов конунга — представлял собой поле с двенадцатью большими камнями, на самый большой из которых — Морастен — поднимался новоизбранный конунг.
118. [Педер Порсе и конунг Магнус]. Рассказ о нападении Педера Порсе на конунга Магнуса не подтверждается другими источниками, однако он правдоподобен: такого рода акции со стороны стурманов были обычным делом в то время (Vedel 1903, 403).
119. Эрик — конунг Дании Эрик Глиппинг.
120. Здесь имеется в виду серебро, обещанное Магнусом.
121. [Рыцарь Ингемар из Дании]. Датский рыцарь Ингемар известен по документам 1273 и 1275 гг. (SRD 3, 116).
122. Племянницу конунга Магнуса звали Еленой. Ее мать Кристина была дочерью ярла Биргера. После смерти Ингемара Елена вышла замуж за герра Ульфа Холмгерссона (DS 749, 784, 800).
123. [Новое восстание Фолькунгов]. События 1278—1279 гг., отраженные в этих строках, следует рассматривать как развитие противоречий между стурманами и королевской властью после смерти ярла Биргера.
124. Фолькунги в данном случае — это, и первую очередь, партия стурманов, находившаяся в оппозиции к конунгу. Они подняли мятеж под патриотическими лозунгами, чтобы привлечь на свою сторону крестьянство. Однако направлен он был в основном не против чужеземцев, а против конунга Магнуса.
125. Попытка Магнуса спасти графа выглядит довольно жалкой. Сначала Магнусу пришлось смиренно принять весть об осаде Йенчёнинга и пленении тестя. Как следует из дипломов, Магнус ничего не предпринимал около года. В конце 1279 г. (ст. 1074) наступил перелом, в результате которого Йон Филпуссон и Йон Карлссон, зачинщики мятежа, были казнены, а Филпусу из Румбю пришлось откупиться (DS, 717. 744).
126. Йон (Юхан) Филпуссон, а также не названный в "Хронике Эрика" его брат Биргер принадлежали Аспенескому роду, Сын Юхана Кнут упоминается в ст. 3799—3831. Йон (Юхан) Карлссон из Фонё — племянник Юхана Филпуссона. Его сын — герр Фольке из Фоне — упоминается в ст. 2482.
127. Об Авунде Тувасоне ничего не известно.
128. Филпус из Румбю — Филипп Финвидссон, упландский стурман, принимавший участие в кодификации Упландского права (Upplandslagen) (Pipping 1926, 350).
129. Умсаборг — усадьба у озера Умсен в хераде Вадсбу, и Вестергётланде, принадлежавшая Юхану Филпуссону или его брату.
130. Двор Гельквист (Гелаквист) располагался к юго-востоку от города Скара: упоминается в анналах под 1272—1319 гг. (DS, 557. 937, 1714).
131. [Датчане и шведы на турнире]. Встреча конунгов Дании и Швеции на пограничном дворе, безусловно, носила политический характер. Здесь имеется в виду либо перемирие 1277 г., либо мирное соглашение в Лахольме 1278 г. (Cederschiold 1899, 71). Однако политическая тема полностью оттеснена на задний план описанием рыцарского турнира.
132. Педер Сканунг — имеется в виду Петрус Сканунг, умерший в 1323 г. (SRD 3, 503).
133. Лагман Карл, отец Хольмгера (ст. 1106), был лагманом в Вэренде. В дипломах он упоминается как рыцарь с 1263 г., а как лагман — с 1266 г. (DS, 485, 522).
134. Магнус Дюсевальд по другим источникам неизвестен.
135. Эренгисл Плата — рыцарь немецкого происхождения, Род Плата переселился из Германии в Швецию несколько поколений назад, и Эренгисл уже считался местным "упландцем" (DS, 2892, 2939).
136. [Жены Вальдемара]. Сказанное в ст. 1126—1133 следует воспринимать в тесной связи с ранее упомянутой встречей конунгов Дании и Швеции. Видимо, именно тогда датский конунг просил за Вальдемара.
137. Королева София умерла в 1286 г.
138. По данным дипломов известно, что Вальдемар поехал в Данию к Кристине еще до смерти Софии — в 1280 г. Кристина, по всей вероятности, скончалась в том же 1280 г., и Вальдемар вернулся домой. в Довё, где жил вместе с Софией до ее смерти, не оформляя развода (DS 636, 645, 646, 653, 685).
139. О Кристине ничего не известно, кроме ее имени.
140. Катарина была дочерью графа из Гютскова (Гетскуга — ст. 1142), Померания (SRS 1, 2, 518). Неизвестно, были ли ее отношения с Вальдемаром оформлены браком.
141. [Магнус — благодетель церкви]. Возведение монастырей Магнусом являлось знаком благодарности конунга за оказанную ему ранее поддержку в борьбе за власть. Как раз п XIII в. началось широкое проникновение в Скандинавию нищенствующих орденов. Помимо францисканского монастыря св. Клары Магнус основал как минимум еще четыре; в Стокгольме, Арбоге, Линчёпинге и в Эччёпинге (DS, 870).
142. Брунсвик — Брауншвейгское герцогство. Документы подтверждают, что на торжестве в 1289 г. в честь постройки монастыря св. Клары старший сын Магнуса Биргер и герцог Альбрехт Брауншвейгский были возведены в рыцари, а с ними еще сорок человек (SRS 1, 1, 26, 41). Возведение обычно проходило строго по правилам: будущий рыцарь впервые облачался в полное снаряжение, и человек, возводивший в рыцари, слегка ударял его мечом по плечу, затем рыцарь произносил торжественную клятву выступать в защиту церкви, вдов и сирот, укреплять мир и закон и быть верным конунгу и государству. Как известно, большое значение придавалось статусу возводившего в рыцари. За огромную честь почитали быть возведенным конунгом. Автор "Хроники Эрика" не упускает этот момент из виду (ст. 1156, 1163).
143. "Юный сын Магнуса" — это его старший сын Биргер.
144. Число "40" являлось распространенным круглым, порой магическим числом, в первую очередь у арабов и евреев, а также у некоторых европейских народов (Али-Баба и 40 разбойников, 40 лет Моисея в пустыне, 40 членов Французской Академии...).
145. Магнус велел заложить монастырь св. Клары еще в 1286 г. Именно тогда он отдал будущему монастырю участок на Норрмальме (территории современного Стокгольма) под застройку. К моменту описываемых празднеств часть монастыря св. Клары была уже готова (DS. 941).
146. Дочь конунга Магнуса звали Рикитца. Она родилась в 1284 г. Отец отправил ее в только что построенный монастырь. Как аббатисса этого монастыря она впервые упоминается в 1336 г. Рикитца умерла 17 декабря 1348 г. (SRS 3. 1, 25).
147. Кидашхер — остров Громункахольмен (серых монахов), ныне — Риддархольмен (рыцарский), в самом центре Стокгольма.
148. Имеется в виду францисканский монастырь, нынешняя Риддархольмская церковь. Заложена еще в 1270 г. (SRS 1, 1, 68). Магнус велел построить новое, более просторное здание. В своем завещании от 1285 г. Магнус просил похоронить его в этой церкви, DS, 802).
149. Францисканский монастырь в Арбуге упоминается впервые в 1286 г. (DS. 1339).
150. Францисканский монастырь в Линчёпинге первый раз упоминается в дипломах под 1287 г. (DS, 155).
151. Некоторые женщины в Шенинге под влиянием лектора городского доминиканского монастыря стали жить по-монашески при церкви св. Мартина в надежде, что там будет устроен женский доминиканский монастырь. Надежды оправдались. В 1282 г. Магнус дал привилегии новому женскому монастырю (DS, 754). В том же году Магнус посетил Шенинге и, видимо, тогда заложил первый камень нового здания монастыря (ст. 1216). Точное расположение монастыря неизвестно.
152. Хельсингаборг — средневековая форма названия г. Хельсингборг в Сконе.
153. Шведский и датский конунги.
154. Конунг Эрик — Эрик Глиппинг. Дочь Эрика Глиппинга — Маргарета (Мерита — ст. 1232) стала невестой Биргера, по всей вероятности, в 1282 г. В 1284 г. было получено благословение паны, а свадьба, действительно, состоялась позднее (ст. 1237) — в 1289 г.
155. Помолвка наследника датской короны Эрика Менведа с дочерью Магнуса — Ингеборг обговаривалась вдовой Эрика Глиппинга в 1288 г., через два года после его смерти (DS 1270. 1412).
156. [Смерть Магнуса Амбарный Замок]. Конунг Магнус умер 18 декабря 1290 г. (SRS 1. 1, 26. 42, 55. 63).
157. Висингсё — старое поместье конунга. Магнус был похоронен, согласно завещанию, при основанном им францисканском монастыре, в теперешней Риддархольмской церкви (см. выше).
158. Торжественное погребение состоялось лишь летом 1293 г. (DS, 805). Раскопки, проведенные в начале XX в проф. К. Фюрстом, показали, что Магнус был действительно похоронен в старой алтарной части (ст. 1268). Также была установлена патологическая деформация конечностей, вызванная сильным легочным или сердечным заболеванием (Furst 1921, 14).
159. Здесь имеются в виду изданные Магнусом законы, явившиеся продолжением работы ярла Биргера. "Закон Альснё", например, вышедший при Магнусе, предусматривал наказание за вторжение в крестьянский дом. Крестьяне обычно предоставляли кров всем проходящим, и "гости" частенько нападали на хозяев. С тех пор на амбары стали вешать замки. Именно поэтому Магнус и получил свое прозвище — Ладулос (Амбарный Замок). Правда, оно распространилось позднее, и автор хроники о нем не знал.
160. Вопрос о регентском совете встал еще при жизни Магнуса и был окончательно решен во время его последней болезни. Судя по словам "Хроники Эрика", Магнус предпочел не совет, а лишь одного регента (Westman 1904, 128).
161. [Марскалк Торгильс Кнутссон] Мудрым мужем, которому доверял Магнус, был марскалк Торгильс Кнутссон. О начале карьеры этого прославившегося позднее стурмана почти ничего не известно. Документы впервые упоминают его в 1281 г. За год до смерти конунга Магнуса Торгильс стал марскалком (см. ниже); возведен в рыцари в 1288 г.; владел усадьбами в различных областях (Упланд, Вестергётланд, Эстергётланд, Смоланд, Нэрке) (Pipping 1926, 393). Идиллическая картина жизни страны во время регентства Торгильса Кнутссона (ст. 1272—1281) — не только результат авторских симпатий к одному из главных героев "Хроники Эрика". Правда, в 1291 и 1292 гг. на страну обрушивались голод и эпидемия чумы. Однако последующие годы представляли собой действительно счастливое время, особенно для тех многих людей, которым пришлось хлебнуть горя во время гражданской войны, затеянной сыновьями конунга Магнуса Амбарный Замок. Марскалк (маршал) — титул начальника придворных конюшен у франкских королей. Позже в различных странах он присуждался гражданским и военным чиновникам высокого ранга. В Швеции — должностное лицо с 1268 г., самый высокий титул военачальников на рубеже XIII—XIV вв. В "Хронике Эрика" встречается также краткая форма этого существительного — "марск", в том же самом значении. Первоначально — это предводитель войска в походах, но характер должности был долгое время неопределенным. Порой функции марска совпадали с функциями дротса (см. ст. 1595). Эта должность упразднена в 1676 г.
162. [Вальдемар и его сын в плену]. Бывшего конунга Вальдемара пленили и посадили под домашний арест в Нючёпинге еще в 1288 г., т. е. до смерти Магнуса (SRS 1. 1, 26. 91).
163. Когда заточили йонкера Эрика, неизвестно. Во всяком случае, не одновременно с отцом (об этом бы тоже сообщалось в анналах), а позднее. Еще несовершеннолетний Биргер Магнуссон имел в лице йонкенра Эрика серьезного соперника. Эрика продержали в заточении до коронации Биргера в 1302 г. В том же году он уехал в Норвегию и вернулся домой лишь много лет спустя. После вступления Магнуса Эрикссона на трон Эрик стал членом риксрода. Был женат на дочери дротса Кнута Йонссона (SRS 1, 1, 27).
164. [Основание Выборга]. В период с 1279 по 1282 г. по Швеции ездил французский клирик Бертрандус Амальричи и собирал так называемую десятину на крестовые походы. Конунг Магнус, нуждаясь в дополнительных средствах, конфисковал часть денег клирика. Судя по ст. 1326—1339, еще до крестового похода в Карелии имелись христиане, испытывавшие постоянные нападения язычников (карелов и русских). Данные топонимики свидетельствуют, что это были шведы, осевшие в тех краях в эпоху викингов. Возможно, что одной из задач похода 1293 г. являлась защита карельских шведов. Основной же причиной этого, как и других походов, была борьба Швеции и Новгорода за балтийский торговый путь в конце XIII в. (Рыдзевская 1978, 113).
165. Замок Выборг, как форпост движения шведов, был построен в 1293 г. Строительным материалом, действительно, служил камень (ст.1340). Военные предприятия проходили в соответствии с традиционным расписанием походов морского ополчения (ледунга): корабли вышли из Швеции в мае (ср. с началом похода на Неву — ст. 1458), а вернулись домой осенью (ст. 1341), оставив в крепости гарнизон.
166. Имя первого коменданта неизвестно.
167. Поход на Кексхольм (совр. Приозерск) был предпринят два года спустя — в 1295 г. Кексхольм уже в то время был важным торговым пунктом Карелии на пути в Финский залив. Шведы смогли взять укрепление, но в том же году были и разбиты и изгнаны новгородцами (ст. 1358-1374) (Рыдзевская 1978. 114).
168. Там — в Кексхольме.
169. Здесь, скорее всего, подразумевается не Швеция, а Выборг, так как в ст. 1360 идет речь о партии провианта, которую, по всей вероятности, везли выборгскому гарнизону (ср. Ericus Olai 1828, 71).
170. Стурл Локке возглавлял поход на Кексхольм, был комендантом крепости и погиб при нападении на нее новгородцев. Об этом свидетельствует Новгородская I летопись, где под 1295 г. говорится: "Поставиша Свея с воеводою своим Сигом город в кореле; новгородци же, шедши, город разгребоша, а Сига убиша, не пустиша ни мужа" HIЛ, 328).
171. [Свадьба конунга Биргера]. Свадьба конунга Биргера с датской принцессой Меритой состоялась в Стокгольме 25 ноября 1298 г. (SRS 1,~1, 26, 42, 55, 64, 92). В этой связи можно считать верной датировку "Хроники Эрика": три года спустя после сдачи крепости (Кексхольма) в 1295 г. (ст. 1387). Описание хода свадьбы примечательно тем, что вместе со стандартными деталями — богатые одежды, турниры и застолье — здесь даются конкретные реалистические зарисовки: флаги конунга (ст. 1397—1399); несчастье во время бохорда (ст. 1405—1408); уличная жизнь (ст. 1417—1421): утренняя служба (ст. 1426). Это описание интересно еще и тем, что перед нами, наконец, появляется главный герой, имя которого носит все произведение, брат конунга Биргера — герцог Эрик (ст. 1424). Свадьба проходила в течение двух дней, и второй день был, пожалуй, более значительным для герцога, чем для молодоженов: конунг Биргер возвел Эрика в рыцари (ст. 1450).
172. Р. Пиппинг предполагает, что Эрик праздновал тогда и свое совершеннолетне (Pipping 1926—440).
173. Шуты (lekare) — средневековые артисты: музыканты, жонглеры, скоморохи. Обычно они вели бродячий образ жизни и занимали очень низкое социальное положение. Согласно старому Вестгётскому праву, шута — человека, идущего с дудкой или барабаном, — можно было безнаказанно убить. Со временем наряду с презираемыми площадными скоморохами появились артисты, выступающие на пиршествах перед стурманами. В качестве вознаграждения шуты-музыканты получали дорогие подарки и одежду (в данном случае — платье невесты, ст. 1390). коней и серебро. Об этом в "Хронике Эрика" упоминается часто (ст. 1828-1831, 2194, 2695-2697).
174. Гавьон (Гавейн) и Персиваль, самые популярные герои рыцарских романов, были известны читателям хроники, в первую очередь, по "Песням Эвфемии". Гавейн считался племянником по матери самого короля Артура. Прекрасный рыцарь Персиваль также входил в число приближенных легендарного короля.
175. Известно, что в качестве утреннего дара королева получила также область Фьедрундаланд с городом Энчёпингом. Это условие было оговорено еще во время помолвки (ст. 1222—1243) (SRS 2. 1. 72). Однако амнистия Магнусу Альготссону по ее просьбе тоже имела место.
176. Магнус Альготссон был сыном лагмана Вестергётланла Альгота Брюньольфссона. Он совершил какую-то кражу, за которую его брату, Брюньольфу, епископу в Скаре, пришлось выплачивать возмещение. Магнус погиб в 1309 г., сражаясь па стороне герцогов (см. cт. 3070-3074) (DS. 1257).
177. [Шведы в устье Невы]. Военный поход Торгильса Кнутссона к Неве и основание крепости Ландскруна были в числе самых значительных и драматичных событий политической жизни Швеции того времени. И не случайно автор уделяет ему самое пристальное внимание. Судя по косвенным данным, в последние годы XIII в. весьма обострилась ситуации на Неве и Финском заливе; шведские суда стали нападать на торговые корабли, идущие в Новгород. По просьбе г. Любека, главного немецкого города, торговавшею с Новгородом, германский король Альбрехт в январе 1300 г. обратился к шведскому конунгу с просьбой обеспечить свободное плавание по Неве (Шаскольский 1987, 14). Торгильс Кнутссон, являвшийся в тот момент регентом и фактическим правителем Швеции, судя по всему, не внял просьбе Альбрехта. Он снарядил поход на Неву, в результате которого он "хотел распространить Выборгский замковый лен до его естественной границы на юге, а также осуществить известный контроль над движением по Неве" (Beckman 1953, 41). События, связанные с основанием крепости, разворачивались в черте современного Санкт-Петербурга, а сама крепость находилась на правом берегу Невы, в районе моста Петра Великого.
178. В хронике дается неправильная дата начала похода — следующий год после свадьбы Биргера. т. е. 1299 г. (SRS 1, 1, 55). Морское ополчение (ледунг) покинуло шведский берег после Троицы 1300 г. и прибыло в устье Невы 30 мая, что находит подтверждение в шведских источниках (DS, 1276, 1333). Новгородская I летопись указывает также на участие в походе марскалка Торгильса, принимая, однако, его должность за имя: "бе бо с ними наместник королев, именем Маскалка" (НIЛ, 91).
179. В оригинале говорится, что собрали 1100 человек, ведущих корабли (styrman), т. е. кормчих. Однако невозможно предположить, что и кораблей было соответственно 1100. Либо это преувеличение, либо имеются в виду не кормчие, а воины.
180. Черная речка — ныне Большая Охта. Ландскруна была заложена у впадения Большой Охты в Неву, что подтверждается указанным в ст. 1705—1707 расстоянием от крепости до устья Невы, а также данными Новгородской I летописи: "поставиша город над Невою, на усть Охты реки и утвердиша твердостию несказанную, поставиша в нем порокы и нарекоша Венец земли" (НIЛ, 91). Вероятно, что шведы вошли в Большую Охту, которая еще в XVII в. была судоходна даже для довольно больших кораблей (Рыдзевская 1978, 119).
181. Русскими, первыми узнавшими о приходе шведов, были не новгородцы, которые никак не отразили в летописи изложенные в "Хронике Эрика" столкновения 1300 г., а ладожане. Они-то и оказали первое сопротивление шведам. По дороге в Неву флот ладожан задержался (ст. 1483) на острове.
182. По предположению Пиппинга, этот остров должен был находиться где-то между устьем Волхова и островом Орехов; вероятнее всего — это остров Птинов (Pipping 1926, 464).
183. Белое озеро — Ладожское озеро.
184. Харальд Торстенссон, упоминающийся в 1303 г. как наместник канунга в Тавастланде. Он возглавил отряд, который должен был предотвратить нападение ладожан.
185. Расстояние, пройденное Харальдом по Ладоге, — 30 морских миль — явно преувеличено. Шведская морская миля равна 7,42 км. Харальд не прошел и половины пути (ст. 1498). — значит от о. Орехов до места назначения отряда, судя по хронике, было 445 км. Даже если автор считал расстояние от Ландскруны, то число все равно остается нереальным. Ширина Ладоги составляет всего 208 км. Подобное преувеличение, видимо, следует рассматривать как необходимый штрих к очень живописной картине разбушевавшейся стихии. Автор подчеркивает этим огромные размеры озера.
186. Ушкуй — в данном случае имеется в виду тип карело-финского судна небольшого размера (Шаскольский 1987, 27).
187. Пекинсааре — финское название острова Орехов: Pahkina — орех, saari — остров.
188. Здесь имеется в виду войско, оставшееся в Ландскруне.
189. Численность противника здесь и далее сильно преувеличена. Этот прием нередко использовался для того. чтобы подчеркнуть неравное соотношение сил. Численное превосходство противника позволяло автору либо воспеть храбрость своих воинов, либо объяснить их поражение, как, например, в описании бегства шведов с острова Орехов (ст. 1522-1526).
190. Военную хитрость русских следует рассматривать как отдельный эпизод, не связанный с предыдущим. Плоты были пущены вниз не по широкой Неве, а по Охте, где, собственно, и стояли шведские корабли. Подобный прием — он упоминается в хронике и при описании осады Стегеборга в 1318 г. (ст. 4235—4240) — использовался с древних времен. В ст. 1536—1573 автор описывает осаду крепости Ландскруна ладожанами. Численность атаковавших (ст. 1540) значительно преувеличена, что дает повод автору показать храбрость шведских рыцарей.
191. Неизвестно, что подразумевалось под "русским порядком". Возможно, рассыпной строй (ср. Cederschiold 1899, 90). Рассказ о штурме ладожан дает нам представление, как была устроена крепость. Ландскруна располагалась на стрелке, образованной Невой и Охтой. С внешней, южной стороны был вырыт и наполнен водой ров, соединивший обе реки (ст. 1548). С внутренней стороны рва, параллельно ему, была возведена деревянная стена или вал, укрепленный сваями (ст. 1546). В стену или вал были встроены восемь защитных башен с бойницами.
192. Хельсинги — отдельная группа морского ополчения, выделенная из остального войска по области их происхождения: либо из Хельсингланда, области на севере Швеции, либо из Нюланда в Финляндии.
193. Хенрик ван Кюрен, а также рыцарь Иван предположительно принадлежали к голштинскому роду, переселившемуся в Швецию (Pipping 1926, 486).
194. О Матсе Кеттильмундссоне см. прим. к ст. 1574—1633.
195. [Матс Кеттильмундссон бросает вызов русским]. Рассказ об отклоненном вызове носит романтический характер и во многом определен авторской симпатией к герою. Матс (Матиус) Кеттильмундссон, по мнению многих исследователей, считается самым вероятным покровителем автора и заказчиком "Хроники Эрика". Судьба Матиуса напоминает жизнь Александра Меншикова. Он начал "свеном", как говорится в сцене поединка (ст. 1596), и дошел до вершин власти. В хронике прослеживается все его восхождение до поста дротса и члена регентского совета при Магнусе Эрикссоне, когда он являлся фактическим правителем государства. Позднее Матиус нашел серьезного соперника а лице Кнута Йонссона и был вынужден оставить свою должность. Он попадает в опалу и становится управляющим Финляндии. Матиус умер 11 мая 1326 г. (Beckman 1953).
196. Дротс — титул одного из высших должностных лиц в Швеции с 1276 г. Дротс был первым советником при конунге и занимал более высокое положение, чем марск. Должность дротса просуществовала до 1809 г.
197. Автор показывает, что Матиус до конца следовал установленным правилам: важно было выждать достаточно долго, давая противнику время и отчасти не позволяя заподозрить себя в трусости. Сам поединок, возможно, имел место: от эпохи средневековья до нас дошло много рассказов о поединках, предварявших сражения (стоит хотя бы попомнить начало битвы на Куликовом поле).
198. [Затишье]. "Благородное войско" (ст. 1636) — рыцари с большей частью ополчения — покинуло Ландскруну и вернулось домой. Их отплытие хорошо вписывается в расписание дальних походов ледунга на восток еще со времен викингов: скандинавы уходили из дома весной, возвращались к осени. Эти сроки определялись природными причинами — замерзанием Балтики.
199. Ландскруна, как сообщает "Хроника Эрика", была хорошо построена и снабжена. В Новгородской I летописи возведение крепости описывается также как грандиозное предприятие, в котором принимал участие привезенный шведами строительный мастер из Рима: "придоша из замория Свеи в силе велиц в Неву, из великого Рима от Паны мастер приведоша нарочить" (НIЛ, 91).
200. Имя коменданта — герр Стен — подтверждается в Новгородской I летописи: "посадивше в нем мужи нарочитый с воеводою Стенем" (НIЛ, 91).
201. Численность гарнизона (двести воинов и сто работников) была слишком велика для содержания по тем временам.
202. Ст. 1646—1661. Рассказ о набеге Матса на Водскую землю и Ижору по дороге в Швецию достоверен. Войско было остановлено штилем у острова Котлин. Подобные "забавы" являлись характерной чертой военных предприятий эпохи (Pipping 1926, 489).
203. Рыцари вернулись в Стокгольм к 29 сентября (день св. Михаила) 1300 г., ко дню рождения Магнуса Биргерссона.
204. [Падение Ландскруны]. Автор подробно останавливается на одной из главных причин гибели гарнизона — голоде и сопутствующей цинге (ст. 1675—1682). Об этой болезни в скандинавской литературе упоминается уже в конце Х в., например, в "Саге о Епископах".
205. Князь Андрей, как сообщает Новгородская I летопись, с Низовской ратью и новгородцами подошел к Ландскруне в мае месяце (НIЛ, 91).
206. Вначале русские перекрыли устье Невы сваями, чтобы полностью отрезать гарнизон.
207. То, что в отряде, высланном из крепости, было лишь двадцать человек, говорит о том, что шведов оставалось очень мало.
208. Автор противопоставляет русских — язычников шведам — христианам, видимо, используя формулу, принятую у шведов для оправдания "крестовых походов" на восток. Иначе нельзя объяснить причисление к язычникам русских, которые стали христианами раньше шведов. Сама осада описана в ст. 1744—1805.
209. Торкель Андерссон восстает против попытки раненного коменданта Стена договориться с русскими. Он делает это из чувства преданности к марску — своему хевдингу, чувства, воспеваемого в героической поэзии.
210. Карл Хаак, убитый по ошибке своими, — брат Петера Йонссона Хаака, ставшего впоследствии комендантом Выборгa (SRS 1, 1, 53).
211. Ландскруна пала 18 мая 1301 г. Новгородцы сожгли крепость, а оставшихся в живых шведов увели с собой. Эти данные полностью находят подтверждение в Новгородской I летописи: "град взят бысть, овых избиша и исекоша, а иных извязавше поведоша с города, а град запалиша и разгребоша" (Н1Л, 91).
212. [Коронация Биргера]. Коронация Биргера состоялась 2 декабря 1302 г. в Сёдерчёпинге (SRS 1.1, 27, 42).
213. Имеются в виду три года после взятия Ландскруны — т. е. 1304 г. Эта датировка коронации Биргера неверна.
214. На своем возведении в рыцари Вальдемар был также объявлен герцогом Финляндии (SRS 1, 1, 64). О его свадьбе и разводе с дочерью Торгильса Кнутссона известно только из "Хроники Эрика".
215. [Помолвка герцога Эрика]. Помолвка герцога Эрика с дочерью норвежского конунга Хокана — Ингеборг — была заключена еще до коронации Биргера, осенью (в день св. Михаила) 1302 г. на встрече Биргера и Эрика с Хоканом в Сульберге у устья реки Гёта (Pipping 1926, 503). О самой встрече в "Хронике Эрика" не говорится ни слова, хотя она имела большое политическое значение. Датские стурманы, обвиненные в убийстве конунга Эрика Глиппинга в 1286 г., нашли пристанище в Норвегии. Среди них были граф Якоб (ст. 1854) и марск Стиг Андерссон. С норвежской помощью для защиты Якоба были возведены крепости Хучехальс (у фьорда Кунгсвик) и Варберг. Норвегия в это время воевала с Данией, и Хокан просил на этой встрече Биргера оказать ему и бежавшим датским стурманам поддержку. Автор, однако, относит гостеприимство Хокана только к жениху дочери — герцогу Эрику — и уделяет особое внимание богатому рождественскому пиру, устроенному конунгом в Осло в честь помолвки дочери.
216. Возраст невесты дан неправильно: дочь Хокана родилась в 1301 г. Возможно, автор спутал ее с будущей второй женой Вальдемара, тоже Ингеборг, родившейся в 1297 г. Последняя была дочерью конунга Эрика Грозы Церкви (Presthatare), умершего в 1299 г. Эрика на троне сменил его брат Хокан. Особенно забавно в этой связи звучат слова, воспевающие красоту девушки, которая едва вышла из колыбели. Герцог был старше своей невесты приблизительно на двадцать лет и увидел ее впервые, когда та была еще на руках у своей кормилицы.
217. Герр Абьёрн — Абьёрн Сикстенссон. Упоминается впервые в дипломе 1295 г. Вначале был советником Биргера, а затем стал дротсом при герцогах. Женился на дочери Ульфа Карлссона (ст. 874). Умер в 1310 г. (DS, 1749).
218. Рыцарь Матиус — Матс Кеттильмундссон. Стал рыцарем не ранее 1306 г. (DS, 1427). Герр Арвид — Арвид Густавссон. Стал рыцарем в 1304 г.
219. Граф Якоб — один из бежавших в Норвегию датских стурманов. Он владел Северным Халландом о 1305 г. (см. прим. к ст. 2394).
220. Норвежская королева, чье имя носят не раз упомянутые здесь рыцарские романы "Песни Эвфемии", вышла замуж за Хокана в 1299 г. Она происходила из знатного немецкого рода. Отец Эвфемии был граф Гюнтер Рюппинский, а дед, известный своими стихами, — князь Вицлав (герр Винслев — ст. 1894—1901).
221. Особое расположение королевы к Эрику передается обращением "рождественский брат". Так называли человека, с которым вместе пили только что сваренное для Рождества пиво. Термин имел сакральное значение. В данном случае обращение несет оттенок торжественности и в то же время доверительности. Некоторые исследователи находят в обращении королевы более интимный смысл. Эвфемия была приблизительно одного возраста с герцогом Эриком. Его облик и манеры, видимо, отвечавшие представлению королевы о рыцаре, могли возбудить в ней значительно более сильные чувства к герцогу, нежели расположение тещи к выгодному зятю, на что и намекает автор (ст. 1885—1887). Обращает па себя внимание непостоянство употребления вежливого обращения "Вы". Конунг Хокан в начале беседы с Эриком, придерживаясь этикета, говорит герцогу "Вы" (ст. 1906), но в следующей реплике переходит на менее уважительное, однако в данном случае более родственное — "ты".
222. [Свадьба Торгильса Кнутссона]. Свадьба марска Торгильса Кнутссона состоялась в стокгольмском замке летом 1303 г., как об этом сообщают любекские источники (SRS, 3. 176,181).
223. Отцом его невесты Хедвиги был граф Отто III из Равенсберга. Он привез дочь в Любек, а оттуда в Стокгольм ее сопровождал граф Якоб (именно с ним были высланы подарки — ст. 1950) (Pipping 1926, 516).
224. Гум — двор в Вестгётланде. на южном склоне Киннекюлле.
225. [Торгильс уходит от герцогов]. Отказ марска от дальнейшего управления государством в качестве советника трех братьев, приуроченный автором к свадьбе, на самом деле являлся повторением попытки Торгильса, сделанной им еще на коронации Биргера в 1301 г. (Westman 1904, 224). Торгильс на основании своего богатого жизненного опыта и знаний личных свойств конунга Биргера и герцога Эрика, вероятно, ранее других осознал, что борьба конунга и герцогов продолжится и в этом поколении. После встречи в Сульберге и помолвки герцога Эрика с норвежской принцессой марску стало ясно. что конфликт братьев может вот-вот разразиться. То, что Торгильс решил оставить службу у конунга, только чтобы не связывать свою судьбу с будущими неприятностями (ст. 1978—1979), — авторская трактовка. Марск все же остался при Биргере, возможно, дав себя уговорить. Незадолго до второй попытки марска отказаться от должности, летом 1303 г., проводилось чествование сына Биргера — Магнуса, объявленного наследником. Прав Магнуса были признаны обоими герцогами и марском. Однако последний отказ Биргеру поддержку на очень суровых условиях: в обмен на королевскую треть владений в епархии Линчёпига и Векшё (DS, 1403). Это обстоятельство ставит под сомнение бескорыстность, о которой говорит Торгильск (ст. 1986—1988). Вообще портрет Кнутссона дан автором в неоправданно благоприятном свете.
226. Здесь говорится о том, что герцоги, получившие свой титул еще в 1284 г., смогли наконец самостоятельно распоряжаться своими владениями. Это право им было дано на коронации Биргера в 1302 г., когда марск сделал первую попытку уйти со службы. В то же время герцоги получили собственного дротса — Абьёрна Сикстенссона (ст. 2011), о котором см. выше. Поскольку марск повторил просьбу об отставке после своей свадьбы в 1303 г., автор, вспоминая о его первой попытке, "переносит" все связанные с ней события 1302 г. в 1303 г. Итак, противостояние герцогов и их дротса герра Абьёрна, с одной стороны, и конунга Биргера с Торгильском — с другой как предпосылка будущего конфликта сложилось еще в 1302 г.
227. Форманы (forman — первый человек) — высшая знать.
228. Аранес (Орчес) — двор, принадлежавший Торгильсу Кнутссону, расположенный на выдающемся в оз. Вэнери мысе в Вестергётланде. Встреча в Аранесе известна по обязательству герцогов (ст. 2045) от 30 апреля 1304 г., в котором они обещали не покидать страну без разрешения конунга, не приезжать к нему без приглашения, не предпринимать никаких враждебных действий по отношению к конунгу, его семье и сторонникам (ST. 156). Последний пункт обязательства, безусловно, касался марска. Неизвестно, случилось ли что-нибудь, что возбудило подозрение Биргера и Торгильса, однако, начиная с визита герцога в Осло в 1302 г., они испытывали очевидное беспокойство по поводу замыслов Эрика. "Хроника Эрика" дает верное представление о том, чти конунг призвал братьев к себе через очень короткий промежуток времени после отъезда из Аранеса (ст. 2059). Братья отправились к конунгу на Висингсё в середине мая.
229. Висингсё — остров, старое владение Фолькунгов. Там умер конунг Магнус (ст. 1244). После смерти отца им владел Биргер.
230. Раккабю (Раккебю) — поместье в хераде Колланд, Вестергётланд.
231. Не ясно до конца, сопровождал ли Вальдемар своего брата на Висингсё или осторожно уклонился, как Абьёрн Сикстенссон и Арвид Густавссон. Как правило, если братья вместе, то речь идет только об Эрике, поскольку он — главный герой, а присутствие Вальдемара считается само собой разумеющимся.
232. Обвинения в адрес герцогов, скорее всего, были составлены Биргером письменно. На это указывает четкость и упорядоченность формулировок, а также то, что некий рыцарь сразу же воспроизводит "речь", когда епископ отказывается говорить то, что ему пришлось не по душе (Cederschiold 1899, 117). Из всех пунктов обвинения первые три являются достоверными, а четвертый, скорее всего, представляет собой самостоятельную вставку (2118-2131).
233. Первое обвинение связано с введенным в неурожайный 1303 г. законом, запрещающим вывоз продовольствия из Швеции (Pipping 1926. 528).
234. Второе — основано на ограничении, введенном конунгом на численность вооруженной свиты стурманов (ST, 156).
235. Третий пункт касается нарушения "мира двора" конунга. Герцоги, видимо, намеревались ворваться к конунгу, и их люди избили стража, оказавшего сопротивление. После того как рыцарь зачитывает обвинения, вставляя комментарии к ним (ст. 2112—2114, 2123), конунг сам выносит приговор. При этом авторское отношение к Биргеру становится все более негативным. И, напротив, автор продолжает превозносить своего героя Эрика, несмотря на нарушенные им обещания, о чем особенно свидетельствует третий пункт обвинения (ст. 2071). То, что Биргер сам пошел на разрыв с братьями, принудив их к бегству, противоречит его попытке на встрече в Аранесе заставить герцогов остаться дома. Должно быть, конунгу с марском стало ясно, что Эрик и Вальдемар вовсе не собирались держать свои обещания. И самым разумным в той ситуации было принудить братьев к бегству из страны, пока они не успели принять меры к защите своих владений.
236. [Герцоги у конунга Эрика Менведа]. В анналах говорится, что Эрик и Вальдемар сразу бежали в Норвегию, но точной даты их отъезда из Швеции нет (SRS 1, 1, 2, 55, 64).
237. Сведения "Хроники Эрика" о том, что вначале братья обращаются к конунгу Дании, вызывают удивление, но не могут быть опровергнуты. Скорее всего, поездка герцогов к Эрику Менведу состоялась в первой половине лета, до встречи в Фаградале (ст. 2180—2251), которая перечеркнула все их надежды на датскую помощь. Герцоги находились в весьма щекотливом положении. В Норвегию они не могли ехать, даже несмотря на помолвку Эрика, по политическим причинам: им мешал союз Швеции с Норвегией против Дании, заключенный еще в 1302 г. в Сульберге. Дания была еще менее подходящим убежищем. Сестра Эрика и Биргера — Ингеборг была женой Эрика Менведа (ст. 2160—2161), сестра Эрика Менведа Мерита — была женой Биргера. Такое родство было скорее выгодно конунгу Биргеру, нежели герцогам. Тем более что. как автор все больше подчеркивает, отношение Мериты к Вальдемару и Эрику было отрицательным (ст. 2175).
238. Эрик Менвед до приезда братьев узнал о случившемся, и притом в явно неблагоприятном для них свете.
239. Как раз в отсутствие братьев конунг Биргер взял Нючёпинг, что для него не составило большого труда.