ПРИМЕЧАНИЯ

Комментарии

338. См. Л. 111 Об.

339. По обыкновению (франц.).

340. Charke of waters.

341. Полковник Филипп Бокховен (по русским источникам — Фан Буковен), отец Катарины, несколько лет прослужил в Британии, откуда была родом его супруга.

342. Гордон, по-видимому, хочет сказать, что на полном интриг "рынке невест" Иноземской слободы его сватовство имело успех и расстроить помолвку никому не удастся, даже путем обмана.

343. 17 марта Православная церковь чтит память преподобного Алексия человека Божия.

344. Запись под этим числом в подлиннике отсутствует.

345. Александер Лесли оф Охинтул (1590-е?—1663) — шотландский рыцарь. На русской службе с 1630 (с перерывами), руководил военной реформой и набором полков "иноземного строя", куда призвал немало своих земляков. Один из главных царских полководцев в войнах с Польшей и Швецией. Крестился в православие под именем Авраама Ильича, первым в России получил звание генерала и стал командиром гарнизона в Смоленске. Родоначальник российских дворян Лесли.

346. По русским источникам эта победа над поляками при Чаусах была одержана Драммондом (Дромонтом) 16 мая предыдущего, 1662 г. См. статью к настоящему изданию.

347. Поместье Гордонов в шотландском графстве Эбердин, где родился Патрик. Далее в рукописи одна чистая страница с авторской нумерацией (346).

348. Петр Дорофеевич Дорошенко (1627—1698) — прилуцкий полковник, в 1665—1676 гг. гетман Правобережной Украины. С помощью Турции и крымцев пытался овладеть Левобережьем, но был пленен русскими войсками при участии Гордона.

349. Cashovoy. И.М. Брюховецкий (ум. 1668) — запорожский кошевой атаман, гетман Левобережной Украины с 1663 г. Пожалованный царем в бояре, он вскоре поднял восстание против Москвы. Убит казаками.

350. Михаил Ханенко, уманский полковник.

351. Okolnitsy. Князь Д.С. Велико (Великого)-Гагин (ум. 1671) — воевода, представитель царя на "генеральной" Нежинской раде 1663 г.

352. Rada.

353. Emperours shatra or pavilion — т.е. царский или государев шатер.

354. Матвей Гвинтовка — сторонник Брюховецкого, впоследствии нежинский полковник и генеральный есаул.

355. Nounoj — вероятно, генеральный есаул Пархом Нужный.

356. Мефодий, епископ Мстиславский и Оршанский, глава Киевской митрополии.

357. Saydak, чаще саадак — прибор для стрельбы из лука: лук в чехле и колчан со стрелами.

358. Bunshuke.

359. В рукописи очевидный пропуск.

360. Bulava.

361 Bunshusnik.

362. Слова "и что они уже избрали гетмана" дописаны автором после следующей фразы.

363. Czerna.

364. Towarises.

365. Partizans.

366. Sotniks, attamans, yesauls.

367. Saborna.

368. Obroke.

369. Противники Брюховецкого были казнены 18 сентября 1663 г.

370. Я. К. Черкасский (ум. 1666) — потомок кабардинских князей, ближний боярин, воевода, один из главных царских полководцев в войнах с Речью Посполитой и Швецией.

371. Н. Бауман — голштинец, датский подданный, позже полный генерал. На русской службе с 1657 по 1670 г.

372. Чарлз Хауэрд (1629—1703), с 1661 г. граф Карлайл, позже губернатор Ямайки. По русским источникам Говарт Карлиль. Он прибыл в Архангельск 19 августа 1663 г. с женой, старшим сыном и свитой почти из 80 человек. Известно подробное описание этого неудачного посольства, составленное по-французски его участником Ги Мьежем: La relation de trois ambassades de Msg. le Comte de Carlisle. Paris, 1857.

373. Томас Брайен (в русских источниках Брейн) — английский купец в Москве, выполнявший поручения британской короны.

374. Петр Большой Васильевич Шереметев (ум. 1690) - боярин, киевский воевода.

375. Князь Н.И. Одоевский (ум. 1689) — ближний боярин, воевода, дипломат, влиятельный член русского правительства. Руководил составлением Соборного уложения 1649 г., Казанским и Сибирским приказами.

376. В рукописи чистая страница (371).

377. Hetman Polnoy.

378. Emperours fathoms, т.е. царских сажен. Далее в подлиннике 10 чистых страниц, пронумерованных автором (374—383).

379. Muravsky sliach. Степной путь, шедший от Перекопа по водоразделу рек Ворскла и Северский Донец на Ливны и Тулу. Использовался крымскими татарами для набегов на русские земли.

380. Novogrodek, т.е. Новгород Северский.

381. Шпалерами (франц.), т.е. рядами по обе стороны.

382. Stremeny Regiment — личный конвой царя.

383. Battalions or squadrons. Поскольку структура вооруженных сил еще окончательно не сложилась, автор применяет некоторые термины довольно свободно. В России слово "шквадрона" также означало различные по составу подразделения.

384. Крофорд — полковой командир Гордона.

385. Stolla miesto korme.

386. Crimlina.

387. Имеется в виду Воронеж на Украине.

388. Карлайл весьма настойчиво, но безуспешно добивался от русского правительства возвращения привилегий английским купцам, которых они лишились после казни короля Чарлза I в 1649 г. Далее в подлиннике отсутствуют 4 страницы (392—395 по нумерации Гордона), так что записи за март и апрель 1664 г. утрачены.

389. Лафетов (франц.).

390. Worobeyow gora or the sparrow hill.

391. Это первые письма Гордона, дословно приведенные в "Дневнике".

392. Томас, сын генерала Далйелла.

393. Поляновский мир 1634 г. завершил неудачную для России Смоленскую войну. Русско-польские границы, закрепленные Деулинским перемирием 1618 г., были подтверждены. Король Владислав IV отказался от претензий на русский престол.

394. Последние слова вписаны вместо вычеркнутых — "с тем же гонцом".

395. Denshik.

396. Далйелл и Драммонд.

397. Князь Ш.Ф. Куракин (ум. после 1683) — боярин, воевода, воспитатель царевича Федора Алексеевича.

398. Meginovits.

399. Prikases of streltsees.

400. Gorodovies.

401. "Неистовый Роланд" — знаменитая героическая поэма итальянца Лудо-вико Ариосто (1474—1533). Возможно, это первое упоминание о ней в России. Гордон, похоже, просил невесту прислать ему книгу из Москвы в Смоленск, но забыл упомянуть об этом в письме.

402. Соглядатая (лат.).

403. Obosny.

404. Князь П.А. Долгорукий (ум. 1669) — окольничий, смоленский воевода. Младший брат князя Ю.А. Долгорукого, не раз упомянутого Гордоном.

405. "Так уж всегда: где любовь — там и тревога и страх" (лат.). Овидий. "Героиды", I, 12.

406. В подлиннике эта запись вычеркнута.

407. Одно из названий московской Иноземской (Новонемецкой) слободы — от ручья Кукуй.

408. Ср.: Ветхий Завет, 4 Цар. 18, 21: "Ты думаешь опереться на... трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее".

409. Posoch — посох Св. Петра, первого митрополита Московского. Никон (1605—1681), чьи реформы привели к расколу русской церкви, еще в 1658 г. отрекся от патриаршества, но внезапно, без ведома царя, приехал в столицу из Воскресенского монастыря. В Кремле поднялось "смятение, точно пришла весть, что татары или поляки под Москвою" (Соловьев С.М. Соч. М., 1991. Кн. VI. С. 237). Этот поступок ускорил осуждение опального патриарха церковным собором. См.: Каптерев Н.Ф. Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович. М., 1996. Т. I-II.

410. Михай Апафи (1632—1690), князь Трансильвании с 1661 г. Первоначально ставленник султана, которому платил дань в 40 000 дукатов, затем признал верховенство австрийских Габсбургов.

411. Ныне Сату-Маре, Румыния.

412. Ныне Орадя, Румыния.

413. Ныне Нове Замки, Словакия.

414. Comorrha. Венг. Комаром, словац. Комарно.

415. New Serinwar.

416. Вашварское перемирие, условия которого излагает Гордон, не без оснований считалось выгодным для турок. В рукописи следует чистая страница (436).

417. Корнелиус Бокховен, дядя невесты Гордона.

418. Согласно книге Бытия Иосиф, не желая расставаться со своим братом Вениамином, приказал тайно положить ему в мешок серебряную чашу и привести к себе в рабство того, кто якобы ее похитил (Быт.

43, 29-44,12).

419. Ilistarkovits. Вероятно, стольник и воевода Кирилл Аристархович Яковлев.

420. Klets.

421. Т.е. в царском дворце.

422. Здесь и далее Гордон помечает первые числа месяцев, но последующие записи относятся к другим дням.

423. К марту 1665 г. относится важный акт, по которому отец Патрика, Джон Гордон, завещал доходы от западной части родового поместья Уэстертун оф Охлухрис, где жил он сам, в пожизненное пользование своей жене и совладелице Мэри Огилви, а после смерти обоих супругов — наследственное владение этими землями их сыновьям Патрику, Джеймсу и Александеру в равных долях. Свидетелем и душеприказчиком выступал брат последних, Джон Гордон младший (Passages from the Diary of General Patrick Gordon of Auchleuchries. Aberdeen, 1859. P. 210). Об этом, как и о смерти Александера, вскоре сообщили Патрику, и его просьба об отпуске на родину в августе (см. ниже) была связана с необходимостью уладить семейные дела.

424. "Великий Мор" начался в Лондоне в ноябре 1664 и свирепствовал до весны 1666 г., унеся до ста тысяч жизней. Это привело к царскому запрету англичанам торговать в России, что стало важным предметом дипломатических переговоров во время миссии Гордона в Британию.

425. В рукописи следуют 2 чистые страницы (454—455).

426. Делами Иноземской слободы ведал Посольский приказ.

427. So Hey (Souhay). Эта семья была в близком родстве с Бокховенами. Впоследствии Элизабет Суэ, двоюродная сестра первой жены Гордона, вышла замуж за Франца Лефорта.

428. Далее в подлиннике 7 чистых страниц (465—471 по авторской нумерации). Следующие 12 страниц (472—483) отсутствуют, так что записи за январь—начало апреля 1666 г. не сохранились.

429. Внук кахетинского царя Теймураза I.

430. речь идет о короле Чарлзе II и его британских подданных, а не о царе, как полагали прежние переводчики "Дневника".

431. Halfe-stockadoes — род колющего холодного оружия.

432. Эта запись в подлиннике вычеркнута. Величайшее (Четырехдневное) сражение англо-голландской войны действительно состоялось близ устья Темзы в начале (1—4) июня, так что вместо "марта" здесь следовало бы читать "месяца". Оно принесло победу голландскому флоту во главе с адмиралом де Рюйтером.

433. Dumny diack — Алмаз (Ерофей) Иванов (ум. 1669), думный дьяк Посольского и Печатного приказов, видный дипломат, хранитель большой царской печати.

434. Oklad.