220. Пока совещаются в Риме, гибнет Сагунт (лат.). В 218 г. до н.э. Ганнибал, при бездействии римлян, взял испанский город Сагунт, что привело к войне Рима с Карфагеном. Ср.: Turn Ливии. История Рима от основания города. XXI, 7, 1.

221. Seymiks.

222. Здесь автор, как и в некоторых других случаях, применяет британский термин — shire. Ниже проводится аналогия с парламентами Британии.

223. "При пустующем троне и междуцарствии" (лат.).

224. Republicans, т.е. противники придворной партии.

225. Bassa or Gubari. Река Бася и село Губареве в 30 верстах от Могилева, где в сентябре—октябре 1660 г. польско-литовские силы Сапеги и Чарнецкого вели бои с русскими под началом князя Ю.А. Долгорукого.

226. Boutefeu (франц.) — поджигатель, зачинщик. В польском сейме Любомирский возглавлял партию, которая противилась усилению королевской власти и французскому влиянию, отстаивая привилегии шляхты и союз с Веной. В 1664 г. он был осужден на изгнание с лишением чинов и поместий, после чего поднял мятеж против короны и искал поддержки в Москве.

227. Этот литовский магнат, будучи протестантом, воевал на стороне шведов против Польши.

228. Generall Director.

229. Confederate army.

230. Далее в рукописи 2 чистые страницы с авторской нумерацией (237-238).

231. Среди захваченных поляками офицеров русских войск было несколько шотландцев во главе с полковником Крофордом, которые убеждали Гордона сменить службу.

232. Очевидно, этому офицеру предстояло возглавить новый полк с повышением в чине.

233. Фридрих Вильгельм Гогенцоллерн (1620—1688), прозванный Великим Курфюрстом, он же герцог Прусский. Правил с 1640 г. В Северной войне 1655—1660 гг. вел двойную игру, поддерживая то шведов, то поляков, и в итоге освободился от вассальных обязательств перед польской короной.

234. Вероятно, расходы на вербовку, так что Гордон рассчитывал на двукратную прибыль.

235. Все трое названных шотландцев известны по польским источникам. Джордж (Ежи) Гордон-старший, один из богатейших жителей Замосци, вел торговлю винами и пряностями и в эти годы ведал сбором городских пошлин (Bieganska А. // The Universities of Aberdeen and Europe: The First Three Centuries / Ed. P. Dukes. Aberdeen, 1995. P. 151).

236. Юрий Себастьян Любомирский, граф Висьницкий и Ярославский, князь Священной Римской Империи, великий маршал Королевства Польского и польный гетман войск, воевода Малой Польши, губернатор Краковский, Хмельницкий, Нежинский, Казимежский, Ольштынский и Переяславский.

Всем и каждому, какого бы они ни были сословия, звания, сана, достоинства, чина и отличия, кто увидит, прочтет или услышит сию грамоту, свидетельствуем наше любезнейшее почтение. Кто воссияет содеянными подвигами, особливо те, чья высокая доблесть проявится в воинской чести, — таковые, как требует полная справедливость, должны быть украшены за свои заслуги почетом и славою от полководцев, под началом коих они сражаются. Посему мы рассудили, что благородный Патрик Гордон, шотландец по происхождению, отпрыск знатного в его краях рода, в течение восемнадцати месяцев исполнявший обязанности полкового квартирмейстера в нашем драгунском полку и двенадцати месяцев — капитан-лейтенанта в роте телохранителей наших, [ныне] просящий у нас увольнения и желающий отправиться на поиски счастья в иные края, никоим образом не может быть лишен свидетельства о своих достохвальных заслугах.

Итак, перед всеми и каждым, до чьего сведения дойдет настоящая грамота, мы удостоверяем, что он во всех войнах, битвах и походах во время службы своей против многих врагов сего королевства, а именно: шведов, московитов и казаков — участвовал и сражался отважно и выполнял долг доброго воина и служителя столь усердно, что и себе снискал славу и честь и вполне оправдал имя шотландца, знаменитое повсюду военною доблестью.

Посему мы не только жалуем помянутому Патрику Гордону по воинскому закону и обычаю свободное и почетное увольнение и высокое свидетельство его заслуг, но и просим всех и каждого ему, как наилучшему, храброму, верному и испытанному воину Священного и Светлейшего Королевского Величества — милостивейшего нашего государя, Речи Посполитой и нашему, оказывать уважение, насколько каждому подобает, согласно его достоинству и чину, дабы если он решит отправиться в Шотландию, отечество свое, или же в иные страны, его прежде всего почитали уволившимся надлежащим, свободным и честным образом; повсеместно давали безопасный проезд, возвращение и проживание; окружали всяческим почетом, благоволением и любезностью, а также полагали достойным любого производства в воинских званиях и повышения в чинах. В удостоверение чего мы повелели дать ему настоящую грамоту о свободном увольнении и похвальное свидетельство, скрепленное подписью руки нашей и обычною печатью. Дано в Варшаве месяца июля 2-го дня в год Господень 1661.

Юрий Любомирский М[есто] п[ечати]

Бартоломей Пестжецкий

Секретарь Его Превосходительства

(лат.)

237. Пол Мензис (1637—1694), по русским источникам Павел Гаврилович Менезий, Менезиус, Менезес или Менгес. Как и Гордон, происходил из старинного католического рода северо-восточной Шотландии — Мензис оф Питфоделс и состоял с автором "Дневника" в дальнем родстве (его матерью была леди Энн Гордон, дочь графа Сатерленд). Учился в католической коллегии Дуэ во Фландрии, служил в польской армии. В 1661 г. (по одной версии — после убийства на дуэли литовского полковника) перебрался в Россию вместе с Гордоном, с которым был дружен до самой смерти. В 1672 г. в чине майора послан царем в Берлин, Дрезден, Вену, Венецию и Рим для переговоров о союзе против турок; хотя главной цели достичь не удалось, Мензис проявил выдающиеся дипломатические способности и полную преданность России, был произведен в полковники и стал первым иностранным наставником царевича Петра. Затем участвовал со своим полком в Чигиринских и Крымских походах. Умер генерал-майором в Москве и удостоился от Петра I небывало торжественного погребения. См.: Чарыков Н.В. Посольство в Рим и служба в Москве Павла Менезия. СПб., 1906.

238. Leck — польск. Лык или Элк.

239. См.: Гордон П. Указ. соч. С. 104, где автор относит эти события к октябрю 1656 г.

240. Vilsk.

241. Ныне Кедайняй, Литва. В это время под покровительством князей Радзивиллов местная община шотландцев-протестантов достигала 300 человек. По плану 1661 г. более половины домов на главной площади города принадлежало шотландцам и их потомкам. Этими данными я обязан Римантасу Жиргулису.

242. Koless.

243. Герцог Курляндский Якоб Кеттлер (1610—1682; правил с 1642) — вассал польской короны, хотя старался сохранить нейтралитет в ее войне со Швецией. В 1658 г. был захвачен шведами, но через два года освобожден по Оливскому миру.

244. Кrие.

245. Граф Роберт Дуглас (1611—1662). Шотландец, фельдмаршал шведских войск. В 1656—1657 гг. Гордон служил рейтаром в лейб-роте Дугласа, в формировании которой деятельно участвовал, и пользовался расположением своего командира.

246. Лэнделс и Эрт были сослуживцами Гордона по шотландской лейб-роте шведского фельдмаршала Дугласа (Гордон П. Указ. соч. С. 139, 155, 177) и оба последовали за ним в Россию.

247. Кокенхаузен (рус. Кукейнос, латыш. Кокнесе) был взят царскими войсками в августе 1656 г. и переименован в Царевичев Димитриев город, но Кардисский мирный договор, подписанный 21 июня (1 июля) 1661 г., как раз накануне приезда Гордона в Россию, предусматривал его возвращение Швеции вместе с другими ливонскими городами — об этом автор упоминает ниже.

248. "По когтю [узнается] лев" (лат.). Полагали, что великий древнегреческий скульптор Фидий, даже не видя льва, мог бы восстановить его облик по одному когтю (Лукиан. "Гермотим", 54, 12).

249. Quass.

250. Verst. Автор впервые применяет русскую меру длины.

251. Чудское озеро.

252. Таков был "официальный курс" русского правительства в середине XVII в., но тяготы военного времени и попытка денежной реформы (см. ниже) вызвали резкое падение рубля.

253. Plesko or Opsko.

254. Неточность: Псков был присоединен к Москве великим князем Василием III Ивановичем в январе 1510 г.

255. Velika Reka.

256. Попав в Россию, автор сразу ощутил последствия широкой, но неудачной денежной реформы и не раз сокрушается по этому поводу. Из-за острой нехватки средств, особенно в связи с тяжелой войной против Польши, с 1655 г. царское правительство начало массовый выпуск медной монеты, которая номинально приравнивалась к серебряной. Это привело к повсеместной чеканке фальшивок, исчезновению серебра из оборота, быстрому росту цен и московскому "Медному бунту" 1662 г., очевидцем которого стал Гордон.

257. Хотя их фамилии переданы автором не вполне идентично, эта жительница Пскова, возможно, была в родстве с упомянутым выше шотландцем.

258. Очевидно, Сольцы.

259. Solona.

260. Mpsiaga.

261. Явная описка автора.

262. Johannes Basilides.

263. Гордон смешивает разные исторические события. Новгородские земли вошли в состав Московского государства в 1478 г., через семь лет после того, как полки великого князя Ивана III разбили новгородцев на реке Шелонь; новгородский владыка Феофил был лишен сана и заточен в Москве. В 1570 г. опричники царя Ивана IV Грозного, заподозрившего в Новгороде измену, подвергли город чудовищному разгрому и бойне. Перунский (Перынский) монастырь возник на месте капища Перуна, у истока Волхова из озера Ильмень. Здесь Гордон по-видимому опирается на знаменитый труд Герберштейна, к которому этот фрагмент очень близок, вплоть до дословных совпадений (Герберштейн С. Записки о Московии. М., 1988. С. 67, 148, 150); вполне могла быть известна автору "Дневника" и книга Олеария, где есть сходное описание, со ссылкой на Герберштейна (Олеарий А. Описание путешествия в Московию. СПб., 1906. С. 126-129).

264. Князь И.Б. Репнин-Оболенский (ум. 1697) — боярин, воевода, дворецкий, начальник Сибирского приказа.

265. Slabod. Новая Иноземская (Немецкая) слобода, ставшая домом Гордона до конца его дней и так много значившая для судеб России, возникла в 1652 г. на правом берегу Яузы.

266. Царь Алексей Михайлович (1629—1676), правил с 1645 г.

267. Stranger office. Этот приказ ведал иностранцами, состоявшими на царской службе, и полками иноземного строя. И.Д. Милославский (ум. 1668) — ближний боярин, глава ряда приказов, отец царицы Марии Ильиничны, первой жены царя Алексея Михайловича; возвысившись благодаря этому браку, имел большой вес в государственных делах.

268. Damask — "камка-адамашка", род узорчатой ткани, обычно из шелка или полотна. Первый документ о русской службе автора сохранился — челобитная "маеора Патришиуша Гордона" и его спутников, "Шкотцкой земли немцев", о выдаче жалованья за выезд, с пометой: "170 [1661] г. сентября в 7 день Государь пожаловал велел выписать" (РГВИА. Ф. 495. Оп. 1. № 27. Л. 3-3 об.).

Я признателен сотруднику РГВИА А.В. Канунникову, обнаружившему этот документ.

269. Чуть ниже Гордон переходит на русский термин "дьяк" (diack), но нигде не называет своего недруга по имени. В это время в Иноземском приказе состояли два дьяка — Михаил Кузовлев и Ефим Прокофьев; вероятно, речь идет о первом (Богоявленский С.К. Приказные судьи XVII в. М., 1946. С. 56, 265, 288).

270. Knute.

271. Indigenation. Право на гражданство или сословные привилегии, даруемое иностранцу и заверенное грамотой от короны.

272. Неизбежное зло (лат.).

273. Prikase.

274. Piazzo.

275. Writer (шотл.). Так Гордон называет русских подьячих.

276. Crasna Cella.

277. Из названных офицеров Эрт, Гилд и, возможно, Кит и Стюарт были старыми боевыми товарищами Гордона еще по шведской службе (Гордон П. Указ. соч.).

278. Into the utmost great Towne and to the Slaboda Zagrodniky. Очевидно, в Земляной город и Огородную слободу.

279. Profos — полковой чин, в обязанности которого входило содержание арестантов.

280. Brandy.

281. Streltsees.

282. Т.е. Белого города.

283. Tagany and potters slabod.

284. Court office. Приказ Большого Дворца ведал дворцовым хозяйством и населением дворцовых волостей.

285. Golova — т.е. стрелецкий полковник.

286. Trubnikes.

287. Catchpoles. В Британии так называли полицейских служителей при шерифе, в чьи обязанности входило задерживать несостоятельных должников и прочих нарушителей закона.

288. Artishow. Ф.М. Ртищев (1626—1673) — окольничий, близкий советник царя, глава ряда приказов, в том числе Большого Дворца; отказался от боярского сана. Основал близ Москвы Преображенский (Андреевский) монастырь и школу — прообраз Славяно-греко-латинской академии, а также ряд благотворительных заведений.

289. Гордон повторяет эпизод, уже приведенный чуть выше.

290. Брест Литовский был отвоеван поляками в феврале 1661 г.

291. Lochovits. Это поражение, называемое также битвой при Полонке, русские потерпели 18 июня 1660 г. Князь И.А. Хованский — боярин, воевода Новгородский и Псковский, позже начальник Стрелецкого приказа. Проиграл ряд сражений в войне с Речью Посполитой и получил прозвище Тараруй — пустомеля. Возглавил сыск над участниками "Медного бунта" 1662 г. Казнен по приказу царевны Софьи в 1682 г. ("Хованщина").

292. Князь Ю.А. Долгорукий (Долгоруков) — ближний боярин, воевода, начальник Пушкарского, Стрелецкого и других приказов, усмиритель восстания Степана Разина, затем опекун царя Федора Алексеевича. Убит стрельцами во время московского бунта 1682 г.

293. Ср., л. 112.

294. Августин фон Майерберг (Майерн, Мейерберг) (1611—1688) — австрийский дипломат, посетивший Москву в 1661—1662 гг. Барон с 1666 г. Автор ценных записок (Путешествие в Московию. М., 1874), а также планов и рисунков (Альбом Мейерберга. Виды и бытовые картины России XVII века. СПб., 1903. Т. I—II). Имя другого имперского посла — Орацио Гульельмо Кальвуччи — Гордон приводит неточно.

295. Много лет спустя усилиями Патрика Гордона в Москве был возведен первый католический храм; до этого католикам позволялись только домашние богослужения. При имперском посольстве состоял капеллан Себастьян Главинич, который служил ежедневно.

296. Гетман Винцентий Корвин Гонсевский (ум. 1662) был захвачен князем Ю.А. Долгоруким в 1658 г. и четыре года спустя разменен на пленных русских воевод.

297. Винный камень (лат.) — кислая калиевая соль, выделяющаяся из виноградного сока; осадок в винных бочках. Автор, очевидно, узнал об этом случае от имперских послов; по их свидетельству это произошло в июне 1661 г., т.е. до приезда Гордона в Москву (Майерберг А. Путешествие в Московию. М., 1874. С. 88-89).

298. Pristave.

299. Kutchy Gory. Имеется в виду поражение князя И.А. Хованского при Кушликах или Кушликовых Горах 25 октября 1661 г. Сведения Гордона, вероятно, исходят от его упомянутых ниже друзей Далйелла и Форрета или его родственника Корнелиуса Бокховена.

300. См. л. 17 об.

301. А.Л. Ордин-Нащокин (ок. 1605—1680). Думный дворянин, затем ближний боярин, воевода, начальник Посольского приказа ("Царской большой печати и государственных великих посольских дел сберегатель"). Искусный дипломат, он был одним из руководителей внешней политики при царе Алексее Михайловиче и убежденным сторонником западных обычаев. В 1672 г. постригся в монахи.

302. Томас Далйелл оф Биннс (ок. 1615—1685). Видный шотландский роялист. Бежав из лондонского Тауэра, в 1656 г. поступил на царскую службу с рекомендательным письмом от короля Чарлза II. Летом 1661 г царь писал князю И.А. Хованскому, чтобы он "к Томасу Далиелу держал привет и ласку и в ратном ученьи воли у него не отнимал и учинил бы его енаралом надо всею пехотою и над стрельцами". Далйелл стал полным генералом и командиром гарнизона в Смоленске. В 1665 г. вернулся в Шотландию, где был назначен главнокомандующим и членом Тайного совета; в 1681 г. основал знаменитый полк Royal Scots Greys (Королевских Серых Драгун). За суровый нрав противники на родине называли его "кровавым московитом" и "московским зверем".

303. Ордин-Нащокин.

304. Первые сведения о ситуации вокруг Полоцка Гордон, возможно, получил летом 1662 г. от Т. Далйелла, когда последний был в Москве после долгого отсутствия. Но создается впечатление, что эта запись появилась еще позже: полковники Чернавский и Либек ("Кривой Сержант") стали главными действующими лицами за Двиной только к 1664 г., а в 1662 г. Далйелл под Полоцком имел дело с другими партизанами и полковниками. Такое предположение объясняет ошибку Гордона относительно целей похода Хованского в 1661 г. (не против партизан, а на всю литовскую армию для деблокады Полоцка и Вильно) — за несколько лет второстепенная для него информация несколько перепуталась в памяти. Зато данные о потерях пехоты Новгородского разряда под Кушликами необычайно точны. Документы (РГАДА. Ф. 210. Смотренные списки. № 87) показывают 12 000 пехоты, из которых сбежало более 6500 чел. (о бегстве конницы автор не упоминает). Потери в бою 25 октября составили 1000 чел. убитыми, пленными и пропавшими без вести, не считая урона полков Ордина-Нащокина и Далйелла, т.е. как раз не более указанных Гордоном 1500 чел. (Примечание сотрудника РГАДА О.А. Курбатова, которому я благодарен за помощь в комментариях. — Д.СР.).

305. Далее в рукописи чистая страница с нумерацией автора (298).

306. Сэмюэл Коллинс (ум. 1671) — английский врач при дворе царя Алексея Михайловича. Жил в России в 1659—1668 гг. и передал свои впечатления в книге: The Present State of Russia, in a Letter to a Friend at London. L., 1671 (Коллинс С. Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. М., 1846).

307. Sasheks. Засечные черты — оборонительные сооружения на южных окраинах Русского государства. Состояли из засек (заграждений из поваленных деревьев), валов, рвов, естественных преград. Опирались на цепь городов-крепостей и острогов.

308. Князь Г.С. Куракин (до 1606 — после 1679) — боярин, воевода. Оборонял засечные черты — укрепленные южные рубежи России, участвовал в войне с Польшей, позже наместник Сибирский и Псковский.

309. Мир между Россией и Швецией был заключен в Кардисе (Ливония) 21 июня 1661 г., но из-за ряда препятствий — расхождения русского и шведского текстов, демаркации границы и др. — был окончательно ратифицирован только в 1684 г.

310. См. л. 48 об.

311. Князь Петр Большой Семенович Прозоровский — стольник, воевода, дипломат; убит людьми Степана Разина в Астрахани в 1670 г. И.А. Желябужский (1638 — после 1709) — ясельничий, затем воевода, думный дворянин и окольничий; дипломат, автор "Записок" с 1682 по 1709 г. (СПб., 1840). В это посольство в качестве переводчика входил и шотландский полковник Эндрю Шоррет, упоминаемый Гордоном.

312. Б.И. Морозов (1590—1661) — ближний боярин, воспитатель царя Алексея Михайловича и глава правительства в начале его царствования. Сохранял свое влияние и в дальнейшем.

313. Empress. Так Гордон называет царицу.

314. Drawing of Valentines. Имеется в виду шутливый обычай, издавна известный в Британии, выбирать возлюбленных в канун дня Св. Валентина.

315. В подлиннике слова "в своем письме от 15 июня" явно вписаны автором позднее.

316. См. л. 134 об. -135.

317. Hectick feaver.

318. Бог огня у древних римлян.

319. Дворецкому (лат.).

320. Описка Гордона. Московский "Медный бунт" произошел 25 июля 1662 г.

321. Так автор иногда именует царя.

322. Selected sojours — солдаты двух московских выборных полков регулярного строя, сформированных в 1656—1658 гг. Второй из них, Бутырский, Гордон впоследствии возглавил.

323. Ziemsky Dwor.

324. Coist or alderman called Vasily Shurin.

325. A.A. Шепелев (ум. после 1687) — первый командир Первого московского выборного полка, позже "думной генерал" и окольничий.

326. А.С. Матвеев (1625—1682). Впоследствии приближенный царя, начальник Посольского и Малороссийского приказов, боярин. Был женат на Евдокии Григорьевне Гамильтон, из шотландского рода, и известен как сторонник западноевропейских обычаев. Воспитанницей Матвеевых была Наталья Кирилловна Нарышкина, вторая жена царя Алексея Михайловича. А.С. Матвеев был убит в Кремле мятежными стрельцами.

327. Князь Ю.И. Ромодановский (ум. 1683) — ближний боярин, сыграл большую роль в разрыве царя с патриархом Никоном.

328. Предыдущее слово great ("великое") в рукописи вычеркнуто.

329. Майоры-иноземцы во главе с Гордоном получили "по 4 аршина сукна анбурского по полтине аршин" (РГАДА. Ф. 396. Оп. 2. Кн. 317. Л. 306-308 об.).

Я признателен за эту ссылку, а также за помощь в комментариях, сотруднику РГАДА А.В. Малову.

330. Вероятно, р. Сюнь, впадающая в Белую недалеко от ее слияния с Камой.

331. Князь Г.Г. Ромодановский (ум. 1682) — боярин, воевода. Участник Переяславской рады 1654 г., глава Чигиринских походов 1677—1678 гг. Убит во время стрелецкого бунта в Москве.

332. Эти военные действия произошли в июне—июле 1662 г.

333. Carver. Здесь — почетный гость, который нарезает кушанья и распоряжается за столом.

334. Уильям Драммонд оф Кромликс, лорд Мэддерти (ок. 1617—1688). В русских источниках — Друмонт, Дромант. Знатный шотландский роялист. В Москву прибыл в 1656 г. вместе с Томасом Далйеллом (см. л. 142 об.). 16 мая 1662 г. одержал важную победу под Чаусами, где были истреблены 15 хоругвей польской пехоты. В 1665 г. в чине генерал-лейтенанта вернулся на родину и затем получил титул виконта Стрэтэллан.

335. Старший брат полкового командира Гордона.

336. Нидерландское посольство во главе с Якобом Бореелом прибыло в Россию в декабре 1664, а не 1662, и добралось до Москвы в январе 1665 г. (см.: Витсен Н. Путешествие в Московию, 1664—1665. СПб., 1996). Возможно, эта последняя запись года оказалась не на месте потому, что внесена позднее. Далее в рукописи пять чистых страниц с нумерацией автора (322—326).

337. В августе—сентябре 1662 г. поляки освободили князей Осипа и Семена Щербатых, Григория Козловского, Петра Хованского (плененного под Кушликами), а также стольника Ивана Акинфиева в обмен на литовского гетмана Гонсевского, но в ноябре он был убит под Вильно своими же солдатами.