ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

«КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН» (ПЕРЕВОД)

(с. 3) Да продлит Аллах всевышний существование твое, о сын избранных господ и благочестивых имамов, светоч веры и избранник Аллаха среди всех созданий. Да продлит Аллах твое счастье и да умножит для тебя все блага, да поможет тебе на пути добрых дел и да причислит тебя к тем, чьими деяниями он доволен и чье положение он сделал украшением. Я понял, о чем ты просил, — да пусть Аллах даст тебе понять все доброе и сделает тебя счастливым до конца дней твоих, и да сделает твой жребий благоприятным в обеих обителях и обеспечит твою судьбу в них, — в отношении ясного изображения и описания путей земли и ее стран, ее отдаленности и близости, обработанности и невозделанности ее, передвижения между этими [странами] по их пустыням и отдаленным местам и [в отношении] начертания дорог и [оценки] налогов (тасук), как это изображали древние. Я нашел, что Птолемей ясно указал пределы ¹ [стран], толково изложил описание на чуждом (а'джамиййа) языке, и я переложил [его сочинение] с его языка на язык истинный (т. е. арабский), чтобы ты ознакомился с ним. А затем я начертил для тебя — да будет для тебя предначертан истинный успех во всем, на что ты надеешься и чего желаешь, — то, что ты просил, чтобы оно соответствовало твоей просьбе и шло [навстречу] твоему желанию: как бы видеть воочию удаленное и быть осведомленным о близком, и я создал это [в виде] книги, [которую] открываю хвалою Аллаху — обладателю могучего достоинства, полного благоденствия, который создал твари так, как пожелал, и указал истинный путь для рабов [божьих]. Не сопутствовали ему при их творении ни иллюзорные мысли, ни туманные грезы. Аллах превыше тоге, кого приписывают Ему в сотоварищи. Да благословит Аллах Мухаммада, своего посланника, и избранных его родственников и да приветствует [их] многократно. [54]

(с. 4) Это книга, содержащая описание земли, положение твари на ней, киблы ² жителей каждой местности, стран, и путей в [различные] места Земли, — сочинение Абу-л-Касима Убайдаллаха Ибн Абдаллаха Ибн Хурдазбаха, маули Эмира верующих

Говорит Абу-л-Касим: Свойство Земли [таково], что она круглая, как шар, помещенный в пустоте небосвода, как желток внутри яйца. Легкий ветерок (зефир, ан-насим) вокруг Земли притягивает ее со всех сторон к небесному своду. Положение твари на Земле [таково], что легкий ветерок притягивает то, что в ее телах легковесно, а Земля притягивает то, что в ее телах тяжеловесно, ибо Земля в положении [магнитного] камня, который притягивает железо. Земля разделена на две половины: между ними — линия экватора, она [простирается] с Востока (ал-машрик) на Запад (ал-магриб), и это — длина Земли. Это» самая длинная линия на земном шаре — наподобие того, как Пояс Зодиака (Минтакат ал-бурудж) — самая длинная линия на небосводе. Широта Земли [простирается] от Южного полюса, над которым обращается Канопус (Сухайл), до Северного полюса, над которым вращается Большая медведица (Банат На'ш). Окружность Земли по линии экватора равна 360 градусам, а один градус [равен] 25 ф, 1 ф — 12000 локтей, один локоть — 24 пальцам, один палец — 6 ячменным зернам (хаббат ша'ир), уложенным одно к другому ³. Таким образом, [длина экватора] 9000 ф ⁴. Между линией экватора и каждым из двух полюсов — 90 градусов астролябии. Протяженность [Земли] по широте такова же, что и по долготе ⁵. Однако [Земля] обитаема от линии экватора [всего] на 24 (с. 5) градуса ⁶. Все остальное затоплено Большим морем (Ал-бахр ал-кабир).

Мы обитаем в северной четверти Земли. Южная четверть из-за чрезмерной жары пустынна. Половина [Земли], которая находится под нами, [также] необитаема ⁷. Каждая четверть — северная и южная — имеет семь климатов (иклим). Птолемей упоминает в своей книге, что городов на Земле в его время было 4200 ⁸.

§ 1б. Кибла жителей каждой страны. ⁹

Кибла жителей Арминийи, Азарбайджана, Багдада, Васита, ал-Куфы, ал-Мада'ина, ал-Басры, Хулвана, ад-Динавара, Нихаванда, Хамазана, Исбахана, ар-Рейа, Табаристана, всего Хурасана, страны ал-Хазар (хазаров), индийского Кашмира направлена к стене [храма] ал-Ка'бы — туда, где его ворота. [55]

Эти [местности расположены] левее (западнее) Северного полюса до середины ал-Машрика.

Что касается ат-Туббата (Тибета), страны тюрок (ат-турк), ас-Сина и ал-Мансуры, расположенных в восьми частях по ту сторону середины ал-Машрика, то их кибла находится близ «черного камня» ¹⁰.

Что касается киблы жителей ал-Йемена, то молятся они, обратившись к «Йеменской колонне» ¹¹. Их лица обращены к лицам жителей Арминийи, когда молятся те.

Что касается жителей ал-Магриба, Ифрикийи, Мисра, аш-Шама и ал-Джазиры, расположенных в средней части ал-Магриба, то они молятся, обращаясь лицом к «Шамской колонне» ¹². Их лица во время молитвы обращены к лицам жителей ал-Мансуры, когда молятся те.

Таковы киблы людей и стороны, куда они обращаются во время молитвы.

§ 2. Ас-Савад

Я начинаю с описания ас-Савада ¹³, который персидские владыки (мулук ал-фурс) называли Дил Ираншахр, то есть «сердце ал-Ирака» ¹⁴. Ас-Савад состоит из 12 кур (областей), каждая кура — это один астан, и (с. 6) шестидесяти тассуджей. Перевод слова ал-астан — ихаза, перевод ат-тассуджа — нахийа ¹⁵.

Область астана Шаз Файруз — это Хулван ¹⁶, имеет 5 тассуджей: Файруз Кубаз ¹⁷, ал-Джабал ¹⁸, Тамарра ¹⁹, Ирбил ²⁰ и Ханикин ²¹.

§ 3. Восточная сторона, орошаемая Тигром (Диджла) и Тамаррой

Область астана Шаз Хурмуз ²² имеет 7 тассуджей: Бузурджасабур ²³, Нахр Бук ²⁴, Калваза ²⁵ и Нахр Бин ²⁶, Джазир ²⁷, ал-Мадина-ту-л-атика ²⁸, Разан Верхний и Разан Нижний ²⁹.

Область астана Шаз Кубаз ³⁰ имеет 8 тассуджей: Рустукбаз ³¹, Махруз ³², Силсил ³³, Джалула ³⁴ и Джалулта ³⁵, аз-Зибайн («два Зиба») ³⁶, ал-Банданиджин ³⁷, Бараз ар-Руз ³⁸, ад-Даскара и еще два рустака (ар-Рустакайн) ³⁹.

Область астана Базиджан Хусрау ⁴⁰ имеет 5 тассуджей: ан-Нахраван Верхний, ан-Нахраван Средний, ан-Нахраван Нижний ⁴¹ вместе с Искафу (с. 7) Бани ⁴² Джунайд  [и] Джарджарайа ⁴³ и то, что около него; Бадарайа ⁴⁴ и Бакусайа ⁴⁵. [56]

Область астана Шаз Сабура — это Каскар ⁴⁶, имеет 4 тассуджа: аз-Зандавард ⁴⁷, ас-Сарсур ⁴⁸, ал-Астан ⁴⁹ и ал-Джавазир ⁵⁰.

Область астана Шаз Бахмана — это область Диджла ⁵¹, имеет 4 тассуджа: Бахман Ардашир ⁵², Майсан — это Милва ⁵³, Дасти Майсан — это ал-Убулла ⁵⁴. Сказал Гайлан ибн Салама ас-Сакафи ⁵⁵:

Она (его верблюдица?) все продолжает сторониться петушиных голосов и скрипа ворот ал-Убуллы, когда их закрывают.

И тассудж Абазкубаз ^55а.

Харадж [области] Диджлы 8 500 000 дирхемов.

§ 5. [Земли], орошаемые Евфратом и Дуджайлом к западу от Тигра

Область астана ал-Али ⁵⁶ имеет 4 тассуджа: Файруз Сабур — это ал-Анбар ⁵⁷, Маскин ⁵⁸. Сказал Ибн ар-Рукаййат ⁵⁹:

Поистине, беда дня Маскина — это великое горе.

[далее] Катраббул ⁶⁰ и Бадурайа ⁶¹.

Область астана Ардашир Бабакан ⁶² состоит из 5 тассуджей: Бахурасир ⁶³, ар-Румакан ⁶⁴, Куса ⁶⁵, Нахр Дуркит ⁶⁶, Нахр Джаубар ⁶⁷.

(с. 8) Область астана Бих Зивамасуфан — это аз-Заваби ⁶⁸, состоит из 3 тассуджей: аз-Заб Верхний, аз-Заб Средний и аз-Заб Нижний.

Область астана Бихкубаз Верхний ⁶⁹ имеет 6 тассуджей: Бабил ⁷⁰, Хутарнийа ⁷¹, ал-Фаллуджа Верхняя, ал-Фаллуджа Нижняя ⁷², ан-Нахрайн ⁷³ и Айн ат-Тамр ⁷⁴.

Область астана Бихкубаз Средний имеет 4 тассуджа: ал-Джубба и ал-Будат ⁷⁵, Сура и Барбисама ⁷⁶, Барусама и Нахр ал-Малик ⁷⁷. Говорят, что они оба составляют один тассудж. Четвертый тассудж — это ас-Сибайн и ал-Вукуф ⁷⁸, которые присоединены к поместьям.

Область астана Бихкубаз Нижний имеет 5 тассуджей: Фурат Бадакла ⁷⁹, ас-Сайлахин ⁸⁰, Нистар ⁸¹, Рузмистан ⁸² и Хурмузджард ⁸³. Говорят, что Рузмистан и Хурмузджард — разные поместья, [образованные] из нескольких тассуджей. [57]

§ 6. Исчисление [доходов] ас-Савада, [поступающих в казну] ⁸⁴. Западная сторона, орошаемая Евфратом и Дуджайлом

Тассудж ал-Анбар: в нем рустаков 5, токов 250. [Доход]: пшеницы 2300 курр, ячменя 1400 курр, серебра 150000 дирхемов ⁸⁵.

Тассудж Катраббул: в нем рустаков 10, токов 220. [Доход]: пшеницы 2000 курр, ячменя 1000 курр, серебра 300 000 дирхемов.

(с. 9) Тассудж Маскин: в нем рустаков 6, токов 150. [Доход]: пшеницы 3000 курр, ячменя 2000 курр ⁸⁶, серебра 150000 дирхемов.

Тассудж Бадурайа: в нем рустаков 14, токов 420. [Доход]: пшеницы 3500 курр, ячменя 2000 курр, серебра 2 млн. дирхемов ⁸⁷.

Тассудж Бахурасир: в нем рустаков 10, токов 240. [Доход]: пшеницы 1900 курр ⁸⁸, ячменя 1700 курр, серебра 150000 дирхемов.

Тассудж ар-Румакан: в нем рустаков 10, токов 240. [Доход]: пшеницы 3300 курр, ячменя 3050 курр, серебра 250 000 дирхемов ⁸⁹.

Тассудж Куса: в нем рустаков 9, токов 210. [Доход]: пшеницы 3000 курр, ячменя 2000 курр, серебра 150000 дирхемов ⁹⁰.

Тассудж Нахр Дуркит: в нем рустаков 8, токов 125. [Доход]: пшеницы 2000 курр, ячменя 2000 курр ⁹¹, серебра 200000 дирхемов.

Тассудж Нахр Джаубар: в нем рустаков 10, токов 227. [Доход]: пшеницы 1700 курр, ячменя 6000 курр ⁹², серебра 150000 дирхемов.

Область (кура) аз-Заваби (аз-Заб) имеет 3 тассуджа, в которых рустаков 12, а токов (с. 10) 244. [Доход]: пшеницы 1400 курр, ячменя 7200 курр, серебра 250000 дирхемов ⁹³.

Тассудж Бабил и Хутарнийа: в них рустаков 16, токов 378 ⁹⁴. [Доход]: пшеницы 3000 курр, ячменя 5000 курр, серебра 350000 дирхемов.

Тассудж ал-Фаллуджа Верхняя: в нем рустаков 15, токов 240. [Доход]: пшеницы 500 курр, ячменя 500 курр, серебра 70000 дирхемов.

Тассудж ал-Фаллуджа Нижняя: в нем рустаков 6, токов 72. [Доход]: пшеницы 2000 курр, ячменя 3000 курр, серебра 280000 дирхемов ⁹⁵.

Тассудж ан-Нахрайн: в нем рустаков 3, токов 181. [Доход]: пшеницы 300 курр, ячменя 400 курр, серебра 45000 [дирхемов].

Тассудж Айн ат-Тамр: в нем рустаков 3, токов 14. [Доход]: пшеницы 300 курр, ячменя 400 курр, серебра 45000 дирхемов ⁹⁶.

Тассудж ал-Джубба и ал-Будат: в нем рустаков 8, токов 71. [Доход]: пшеницы 1200 курр ⁹⁷, ячменя 1600 курр,, серебра 150 000 дирхемов. [58]

Тассудж Сура и Барбисама: в нем рустаков 10, токов 265, [Доход]: пшеницы 700 курр, ячменя и риса 2400 курр, серебра 100 000 дирхемов ⁹⁸.

(с. 11) Тассудж Барусама и Нахр ал-Малик: в нем рустаков-10, токов 664. [Доход]: пшеницы 1500 курр, ячменя 4500 курр, серебра 150 000 дирхемов ⁹⁹.

Ас-Сибайн и ал-Вукуф — поместья (дина'), которые были собраны из нескольких тассуджей и превращены в одно поместье, по размеру большее, чем два тассуджа. Исчисление ушра (десятины), [взимаемого] с них: пшеницы 500 курр, ячменя 5500 курр, серебра 150 000 [дирхемов] ¹⁰⁰.

Тассудж Фурай Бадакла: в нем рустаков 16, токов 271. [Доход]: пшеницы 2000 курр, ячменя и риса 2500 курр, серебра 900 000 дирхемов ¹⁰¹.

Тассудж ас-Сайлахин, где находятся [(рустаки] ал-Хаварнак ^101а и Тайзанабаз ¹⁰²; в нем 34 тока. [Доход]: пшеницы 1000 курр, ячменя 1700 курр ¹⁰³, серебра 140 000 дирхемов.

Два тассуджа — Рузмистан и Хурмузджард — [доход]:-пшеницы 500 курр, ячменя 500 курр, серебра 10000 дирхемов ¹⁰⁴.

Тассудж Нистар: рустаков 7, в нем 173 тока. [Доход]: пшеницы 1250 курр, ячменя и риса 2000 курр, серебра 300000 дирхемов ¹⁰⁵.

Игар Йактин — состоит из нескольких тассуджей. {Доход]: 204 840 дирхемов серебром поступает по назначению в сокровищницу (байт ал-мал) ¹⁰⁶.

(с. 12). Область Каскар с [рустаками] Нахр ас-Сила ¹⁰⁷, Баркат и ар-Раййан ¹⁰⁸; (доход ее в старину] от поземельной подати (харадж) и других источников составлял 70 млн. дирхемов ¹⁰⁹. Ее [нынешний] доход: пшеницы 3000 курр, ячменя и риса 20 000 курр, серебра 200 000 дирхемов ¹¹⁰.

Восточная сторона [Тигра]

Тассудж Бузурджасабур: рустаков 9, токов 263. [Доход]: пшеницы 2500 курр, ячменя 2200 курр, серебра 300 000 дирхемов ¹¹¹.

Тассудж ар-Разанайн: рустаков 16, токов 362. [Доход]: пшеницы 4800 курр, ячменя 4800 курр, серебра 120 000 дирхемов ¹¹².

Тассудж Нахр Бук — [доход]: пшеницы 200 курр, ячменя 1000 курр, серебра 100 000 дирхемов.

Тассудж Калваза и Нахр Бин: рустаков 3, токов 34. [Доход]: пшеницы 1600 курр, ячменя 1500 курр, серебра 330000 дирхемов. [59]

Два тассуджа — Джазир и ал-Мадинату-л-атика: рустаков 7, токов 116. [Доход]: пшеницы 1000 курр, ячменя 1500 курр, серебра 140 000 дирхемов ¹¹³.

(с. 13). Тассудж Рустукбаз—[доход]: пшеницы 1000 курр, ячменя и проса 1400 курр, серебра 170000 дирхемов ¹¹⁴.

Два тассуджа — Махруз и Силсил — [доход]: пшеницы 2000 курр, ячменя 2500 курр, серебра 250000 дирхемов ¹¹⁵.

Два тассуджа — Джалула и Джалулта: рустаков 5, токов 76 ¹¹⁶. [Доход]: пшеницы 1000 курр, ячменя 1000 курр, серебра 100000 дирхемов.

Тассудж аз-Зибайн (два Зиба): рустаков 4, токов 230. [Доход]: пшеницы 700 курр ¹¹⁷, ячменя 1300 курр, серебра 40000 дирхемов.

Тассудж ад-Даскара и ар-Рустакайн: рустаков 7, токов 44. [Доход]: пшеницы 2000 курр, ячменя 2000 курр, серебра 70000 [дирхемов] ¹¹⁸.

Тассудж Бараз ар-Руз: рустаков 7, токов 86. [Доход]: пшеницы 3000 курр, ячменя 5500 ¹¹⁹ курр, серебра 120000 [дирхемов].

Тассудж ал-Банданаджин: рустаков 5, токов 54. [Доход]: пшеницы 600 курр, ячменя 500 курр, серебра 100000 дирхемов ¹²⁰.

Тассудж ан-Нахраванат: рустаков 21, токов 380; тассудж ан-Нахраван Верхний — [доход]: пшеницы 2700 ¹²¹ курр, ячменя 1800 курр, серебра 350 000 [дирхемов]; (с. 14) тассудж ан-Нахраван Средний — [доход]: пшеницы 1000 курр, ячменя 500 курр, серебра 100 000 [дирхемов]; тассудж ан-Нахраван Нижний — [доход]: пшеницы 1000 курр, ячменя 1200 курр, серебра 150 000 [дирхемов] ¹²².

Тассудж Бадарайа и Бакусайа: рустаков 7, токов 207. [Доход]: пшеницы 4700 курр, ячменя 5000 курр, серебра 330 000 [дирхемов].

Область астана Шад Файруз, а это [теперь] Хулван; взнос с Хулвана [в казну] вместе с ал-джабарика ^122а и (прочими] курдами серебром 1 800 000 [дирхемов].

§ 8. Сумма налогов, взимаемых с ас-Савада ¹²³

Что касается суммы налогов, взимаемых с ас-Савада в старину, то [при] царе Кубаде ибн Файрузе она составляла 150 млн. весовых дирхемов ¹²⁴.

Умар ибн ал-Хаттаб ¹²⁵ приказал измерить [площадь] ас-Савада; протяженность [его] от ал-Алса ¹²⁶ и Харбы ¹²⁷ до Аббадана ¹²⁸ 125 ф, ширина его от горных проходов (акаба) Хулвана до ал-Узайба ¹²⁹ 80 ф. Его площадь в джарибах ¹³⁰ достигает 36 млн. джарибов. На каждый джариб пшеницы [Умар ибн ал-Хаттаб] наложил 4 дирхема, джариб ячменя 2 дирхема, джариб финиковых пальм [60] (нахл) 8 дирхемов, джариб винограда 6 дирхемов, джариб свежих спелых фиников (ритаб) 6 дирхемов. Он поставил печать на 500000 человек для взимания джизьи по разрядам ¹³¹. Умар ибн ал-Хаттаб взимал с ас-Савада [налог] в размере 128 млн. дирхемов. Умар ибн Абд ал-Азиз ¹³² взимал там же 124 млн. дирхемов, а ал-Хаджадж ибн Йусуф ¹³³ (с. 15) — 18 млн. дирхемов, не добирая 100 млн. ¹³⁴. Это произошло из-за [чинимого] им насилия, притеснений и несправедливости. Он дал им (жителям) в. виде задатка 2 млн. дирхемов, а поступило к нему в итоге всего 16 млн. дирхемов ¹³⁵. Населению ас-Савада он запретил резать крупный рогатый скот из-за большого количества пахотной земли и посевов. Поэт сказал:

Мы ему жалуемся на разорение ас-Савада,
А он в невежестве запрещает нам говядину.

На восемнадцатом году царствования Кисры Абарвиза ¹³⁶ с его владений взимался харадж в сумме 420 млн. мискалей, это при весе дирхема ⁷/10 [мискала] — 600 млн. [дирхемов]. Позднее сумма податей с его владений достигла 600 млн. мискалей ¹³⁷.

§ 9. Владыки (мулук) Земли в древние времена и их владения

Афридун разделил Землю между тремя сыновьями ¹³⁸. Ал-Магриб он отдал во владение Саламу — а это Шарам. Владыки ар-Рума и ас-Сугда — из числа его потомков. Ал-Машрик отдал во владение Тушу, он же Тудж. Владыки ат-Турк и ас-Син — из его потомков. Ираншахр — это то же, что и ал-Ирак, — отдал во владение Ирану, он же Ирадж. Хосрои (ал-акасира) — владыки ал-Ирака — из его потомства. Их поэт сказал:

(с. 16) Мы разделили наше владение. Наша судьба [подобно] участи мяса на доске мясника. Мы определили аш-Шам и ар-Рум до места заката солнца благородному Саламу. Туджу определили [страну] ат-Турк, а страной ас-Син овладел сын дяди. А для Ирана мы силой завоевали владение персов и добились благоденствия.

§ 10. Титулы владык Земли ¹³⁹

Владыка ал-Ирака, которого простонародье называет Кисрой, [носит титул] шаханшах ¹⁴⁰. Владыка ар-Рума, которого простонародье называет Кайсар, — Басил ¹⁴¹. Все владыки тюрок, тибетцев и хазар — хаканы ¹⁴², кроме владыки карлуков (ал-харлух), которого называют джабгуйа ¹⁴³, а владыка ас-Син — Багбур ¹⁴⁴. Все эти владыки — потомки Афризуна. Величайший владыка Большого [61] Хинда (ал-Хинд ал-Акбар) — балхара, т. е. владыка владык ¹⁴⁵. Титул джаба ¹⁴⁶ носят владыки ат-Тафина ¹⁴⁷, ал-Джурза ¹⁴⁸, Габы ¹⁴⁹, Рахмы ¹⁵⁰ и Камаруна ¹⁵¹, которые являются владыками земель ал-Хинда. Владыка аз-Забаджа ¹⁵² носит титул фатиджаб, (с. 17), владыка ан-Нубы — кабил ¹⁵³, владыка ал-Хабаша — ан-наджаши ¹⁵⁴, владыка островов Восточного моря (ал-бахр аш-шарки) — ал-махарадж ¹⁵⁵, владыка ас-Сакалиба — кназ ¹⁵⁶.