ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

§ 11. Владыки, которых Ардашир называл шахами ¹

Бузург Кушан-шах ², Килан-шах ³, Буз Ардаширан-шах, что значит [владыка] Мосула ⁴, Майсан-шах ⁵, Бузург Арманийан-шах ⁶, Азарбазган-шах ⁷, Сиджистан-шах ⁸, Марв-шах ⁹, Карман-шах ¹⁰, Бадашваркар-шах ¹¹, Йаман-шах ¹², Тазийан-шах ¹³, Казаш-шах ¹⁴, Бурджан-шах ¹⁵, Амукан-шах ¹⁶, Сабийан-шах ¹⁷, Мушкиздан-шах (в Хурасане) ¹⁸, Аллан-шах (в Мугане) ¹⁹, Барашкан-шах (в Азербайджане) ²⁰, Куфс-шах (в Кирмане) ²¹, Макран-шах (в ас-Синде) ²², Туран-шах (в [стране] тюрок) ²³, Хиндуван-шах ²⁴, Кабулан-шах ²⁵, Ширйан (с. 18)-шах (в Азербайджане) ²⁶, Райхан-шах (из ал-Хинда) ²⁷, Гиган-шах (в ас-Синде) ²⁸, Балашаджан-шах ²⁹, Давархан-шах (в стране ад-Давар) ³⁰, Нахшабан-шах ³¹, Кашмиран-шах ³², Бакардан-шах ³³, Кузафат-шах ³⁴ — все это имена владык.

§ 12. СВЕДЕНИЯ ОБ АЛ-МАШРИКЕ ³⁵

Начнем с ал-Машрика. Это [восточная] четверть [обитаемых стран. Мы начнем с описания Хурасана, который находился под властью своего исбахбаза — Базусбана и четырех марзбанов ³⁶.. Каждому марзбану принадлежала четверть Хурасана: четверть марзбану Марв аш-Шахиджана ³⁷ и его округов (амал), четверть марзбану Балха ³⁸ и Тухаристана ³⁹, четверть марзбану Харата ⁴⁰, Бушанджа ⁴¹, Базагиша ⁴² и Сиджистана ⁴³. Ибн Муфарриг ⁴⁴ сказал:

В день битвы при Харате вестник сообщил тебе:
ты пошел налево, а был призван идти направо —

и четверть — марзбану Мавараннахра. ⁴⁵.

§ 13. Путь от города Мира (мадинат ас-Салам, Багдад) до самых дальних пределов Хурасана

От Багдада до ан-Нахравана 4 ф, затем до Дайр Базима ⁴⁶ 4 ф, до ад-Даскары 8 ф, до Джалулы 7 ф. Сказал поэт: [62]

(с. 19) В день [битвы] при Джалуле и в день [битвы] Рустама;
И в день наступления владыки-предводителя.

Затем до Ханикина 7 ф, до Каср Ширина ⁴⁷ 6 ф. Хаммад Аджрад ⁴⁸ сказал:

И сделал Аллах два лотоса Каср Ширина
выкупом за две пальмы Хулвана.

Тот, кто направляется в Шахразур ⁴⁹, [должен] идти от Каср Ширина до Дизкурана ⁵⁰ 2 ф, а из Дизкурана до Шахразура 18 ф. Их город [называют] «Ним аз pax», т. е. «половина пути» от ал-Мада'ина ⁵¹ до храма огня в аш-Шизе ⁵². От Каср Ширина до Хулвана 5 ф, затем [идет] горный проход Хулвана. От Хулвана до Мазарвастана ⁵³ 4 ф, далее до Мардж ал-Кал'а ⁵⁴ 6 ф, до Каср Йазида ⁵⁵ 4 ф, до аз-Зубайдиййи ⁵⁶ 6 ф, до Хушкариша ⁵⁷ 3 ф, до Каср Амра ⁵⁸ 4 ф, до Кармисина ⁵⁹ 3 ф; Шибдаз ⁶⁰ меньше 2 ф влево от него. Если ты желаешь [выйти] на Хорасанскую дорогу, [то иди] до ад-Дуккана ⁶¹ [от Кармисина] 9 ф ⁶². А кто направляется в Нихаванд ⁶³ и Исбахан ⁶⁴, должен следовать из ад-Дуккана направо в Мазаран ⁶⁵, далее ⁶⁶ в Нихаванд — из областей ал-Джибала ⁶⁷.

(с. 20) Области ал-Джибала: Масабазан ⁶⁸, Михриджанказак ⁶⁹, Мах ал-Куфа — это то же, что и ад-Динавар ⁷⁰, Мах ал-Басра — это то же, что и Нихаванд, Хамазан ⁷¹ и Кумм ⁷².

Харадж ад-Динавара 3 800 000 дирхемов ⁷³. Персы [в свое время] обложили ад-Джибал, Азарбайджан, ар-Рей ⁷⁴, Хамазан, ал-Махайн ⁷⁵, Табаристан ⁷⁶, Дунбаванд ⁷⁷, Масабазан, Михри джанказак, Хулван и Кумис ⁷⁸ налогом в 30 млн. дирхемов.

Округи Исбахана [простираются] на 80 ф [в длину] и 80 ф [в ширину] и состоят из 17 рустаков. В каждом рустаке 365 старых селений, не считая новых ⁷⁹. Харадж его — 7 млн. дирхемов ⁸⁰. Это обширная густонаселенная земля с благоприятным климатом.

§ 14. Описание рустаков Исбахана

Марабин: там есть построенная Тахмурасом крепость, в которой находится храм огня ⁸¹. Карван ⁸², Бурхувар ⁸³, Аван ⁸⁴, Унар ⁸⁵, ал-Айран ⁸⁶, ал-Баз ⁸⁷, Кихистан ⁸⁸, ал-Камазан ⁸⁹, Бара'ан ⁹⁰, ар-Руз ⁹¹, Рувайдашт ⁹², где [река] Заринруз ⁹³ исчезает и выходит на поверхность только около Кирмана. Между ними 90 ф (с. 21). Далее — Арванд ⁹⁴, Ардистан ⁹⁵, Сард Касан, Джарм Касан ⁹⁶, Кумм ⁹⁷, Саве ⁹⁸, Таймара Малая (ас-сугра), Таймара Большая (ал-кубра) ⁹⁹, Кайик ¹⁰⁰, Джабалк, ¹⁰¹, Барк ар-Руз ¹⁰², Варанакан ¹⁰³, Фаризин ¹⁰⁴, Варда ¹⁰⁵. Мне передал ал-Фадл ибн Марван, что он арендовал Исбахан и Кумм не меньше, чем за 16 млн. дирхемов [63] в год, однако с условием, что власти (ас-султан) не будут нести издержек ¹⁰⁶.

Кайкавус отдал Исбахан во владение Джударзу ¹⁰⁷.

От ад-Дуккана до Каср ал-Лусуса ¹⁰⁸ 7 ф, далее до Хундаза ¹⁰⁹ 7 ф, затем через горный проход Хамазана до деревни ал-Асл ¹¹⁰ 3 ф, до Хамазана 5 ф.

§ 15. От Хамазана в Казвин ¹¹¹

От Хамазана через рустак ал-Харракан ¹¹² до Казвина 40 ф: от Хамазана до Дарнавы ¹¹³ 5 ф, далее до Бузанаджирда ¹¹⁴ 5 ф, до Зараха ¹¹⁵ 4 ф, до Тазры ¹¹⁶ 4 ф, (с. 22) до ал-Асавиры ¹¹⁷ 4 ф, до Бустаха ¹¹⁸ и Рузаха ¹¹⁹ 3 ф, до Давудабаза ¹²⁰ 4 ф, до Сусанакина ¹²¹ 3 ф, до Даруза ¹²² 4 ф, до Саве (Савах) ¹²³ 5 ф, до Машкуйи ¹²⁴ 9 ф, до Кустаны ¹²⁵ 8 ф, до ар-Рейа 7 ф. Итого из Багдада в ар-Рей 167 ф. Абу-л-Атахийа ¹²⁶ сказал:

Да будут благополучны ар-Рей и его окрестности,
Дождем прольется добро на них из рук Аллаха.

Из ар-Рейа в богатый Казвин 27 ф. Из Казвина до Абхара ¹²⁷ 12 ф. От Абхара до Занджана ¹²⁸ 15 ф.

Из ар-Рейа до Муфаддалабаза ¹²⁹ 4 ф, затем до Касиба ¹³⁰ 6 ф, до Афризина ¹³¹ 8 ф, до ал-Хувара ¹³² 6 ф, до Каср ал-Милха ¹³³ 7 ф, до Pa'c ал-Калба ¹³⁴ (с. 23) 7 ф, до Симнана ¹³⁵ 8 ф, до Ахурина ¹³⁶ 9 ф, до Кумиса 8 ф; из ар-Рейа сюда [всего] 63 ф.

Далее до ал-Хаддады ¹³⁷ 7 ф, до Базаша ¹³⁸ 7 ф, до Маймада ¹³⁹ 12 ф, до Хафтаканда ¹⁴⁰ 7 ф, до Асадабаза ¹⁴¹ 7 ф, Бахманабаза ¹⁴² 6 ф, до ан-Нука ¹⁴³ 6 ф, до Хусравджирда ¹⁴⁴ 6 ф, до Хусайнабада ¹⁴⁵ 6 ф, до Санкардара ¹⁴⁶ 5 ф, до Бисканда ¹⁴⁷ 5 ф, до Нисабура (Нишапура) ¹⁴⁸ 5 ф; в Нисабуре есть цитадель (кухандиз). Из Багдада до Нишапура (с. 24) 305 ф. Его (Нишапура) города ¹⁴⁹: Зам ¹⁵⁰, Бахарз ¹⁵¹, Джувайн ¹⁵², Байхак ¹⁵³.

Далее до Багиса ¹⁵⁴ 4 ф, до ал-Хамра ¹⁵⁵, 6 ф, до ал-Мусаккаба ¹⁵⁶ из Туса ¹⁵⁷ 5 ф, до ан-Нукана ¹⁵⁸ 5 ф, до Маздурана ¹⁵⁹ 6 ф, до Абкины ¹⁶⁰ 8 ф, до Сарахса ¹⁶¹ 6 ф. А это [всего] 345 ф. Далее до Каср ан-Наджара ¹⁶² 3 ф, до Уштурмакака ¹⁶³ 5 ф, до Тилситаны ¹⁶⁴ 6 ф, до ад-Данданакана ¹⁶⁵ 6 ф, до Йануджирда ¹⁶⁶ 5 ф, до Марв аш-Шахиджана 5 ф. Итого 375 ф. (с. 25). В Марве есть цитадель. Поэт сказал:

Марв вскружил голову Абу-с-Сарайе ¹⁶⁷
И сделал [это] назиданием для проходящих.

Из Марва идут две дороги: одна — в аш-Шаш ¹⁶⁸ и страну тюрок, а другая — в Балх и Тухаристан.

Что касается дороги в аш-Шаш и к тюркам, то от Марва до [64]  Кушмахана ¹⁶⁹ 5 ф, далее в ад-Диваб ¹⁷⁰ 6 ф, до ал-Мансафа ¹⁷¹ 6 ф, до ал-Ахса ¹⁷² 8 ф, до Би'р Усмана ¹⁷³ 3 ф, до Амула ¹⁷⁴ 8 ф. [Всего] из Марва до Амула 36 ф.

Из Амула до берега реки Балх ¹⁷⁵ 1 ф, до переправы в Фирабре ¹⁷⁶ 1 фарсах, далее до Хисн (замок) Умм Джафара ¹⁷⁷ по пустыне 6 ф, оттуда до Байканда ¹⁷⁸ 6 ф, затем до ворот бухарской стены (ха'ит) ¹⁷⁹ 2 ф, до Мастина ¹⁸⁰ 1 1/2 ф, до Бухары 1 1/2 ф. [Всего] от Амула до Бухары— 19 ¹⁸¹ ф. В Бухаре есть цитадель; из городов Бухарского округа: Карминийа ¹⁸², Тававис ¹⁸³, Бамиджкас ¹⁸⁴, Вардана ¹⁸⁵, Байканд — город купцов, и Фирабр.

Из Бухары до Шарка ¹⁸⁶ 4 ф, до Тавависа 3 (с. 26) ф, до Кукшибагана ¹⁸⁷ 6 ф. К югу от этой местности находятся горы ас-Син.

От Кукшибагана до Карминийи 4 ф, далее до ад-Дабусийи ¹⁸⁸ 5 ф, до Арбинджана ¹⁸⁹ 5 ф, до Зармана ¹⁹⁰ 5 ф, до Каср Алкамы ¹⁹¹ 5 ф, до Самарканда ¹⁹² 2 ф. От Бухары до Самарканда [всего] 39 ф ¹⁹³. Сказал Абу-т-Таки ал-Аббас ибн Тархан:

Самарканди кандманд базинат (заинат?) ки афканд?
Аз Шаш на бехи, хамеша на джахи (хахи) ¹⁹⁴.

В Самарканде есть цитадель; из городов [Самаркандского округа]: ад-Дабусийа, Арбинджан, Кушанийа ¹⁹⁵, Иштихан ¹⁹⁶, Кисе ¹⁹⁷, Насаф ¹⁹⁸ и Худжанда ¹⁹⁹.

Из Самарканда до Баркаса ²⁰⁰ 4 ф, затем по пустыне до Хушуфакана ²⁰¹ 4 ф, далее до Бурнамаза ²⁰² 5 ф, до Замина ²⁰³ (с. 27) 4 ф по пустыне. Замин — место пересечения двух дорог: в аш-Шаш и к тюркам и в Фаргану.

Дорога в аш-Шаш: из Замина до Хаваса ²⁰⁴ 7 ф по пустыне, затем до берега реки аш-Шаш ²⁰⁵ 9 ф. Далее переправляются по мосту к Банакиту ²⁰⁶, оттуда к реке Турк ²⁰⁷ 4 ф, затем в Шутуркасе ²⁰⁸ переправляются через реку Турк, [следуют] 3 ф до Банунката ²⁰⁹, затем до аш-Шаша 2 ф. Всего из Самарканда до аш-Шаша 42 ф.

От аш-Шаша до серебряных копей в Илаке и Баланканаке ²¹⁰ 7 ф. [От аш-Шаша] до железных ворот ²¹¹ 2 мили; [от аш-Шаша] до Кубала ²¹² 2 ф, затем до Гаркарда ²¹³ 6 ф, далее по пустыне до Исбиджаба ²¹⁴ 4 ф. Из аш-Шаша до [Исбиджаба] всего 13 ф ²¹⁵.

(с. 28). Далее до Шараба ²¹⁶ 4 ф, до Бадухката ²¹⁷ 5 ф, до Тамтаджа ²¹⁸ 4 ф, до Абарджаджа ²¹⁹ 4 ф, до стоянки на реке 6 ф. Близ Абарджаджа есть холм, из него бьют тысяча ключей, которые {образуя реку] текут к востоку. Ее называют Барку-аб, т. е. вода, [текущая] в обратном направлении ²²⁰. Здесь охотятся на черных фазанов. От переправы через реку 5 ф идут до Джувиката ²²¹ и 3 ф до Тараза ²²². От Исбиджаба до [Тараза] всего 26 ф. [65]

Затем до Кавиката ²²³ 7 ф, а оттуда до местопребывания владыки кимаков 80 дней пути ²²⁴, которые требуют запасов еды.

От Тараза до Нижнего Нушаджана ²²⁵ 3 ф, затем до Каср Баса ²²⁶ 2 ф. Это жаркая местность, где зимуют карлуки (ал-харлухийа), близ которых— зимовья халаджей (ал-халаджийа) ²²⁷. Далее до Кул Шуба ²²⁸ 4 ф, до Джул Шуба ²²⁹ 4 ф, до богатого села Кулана ²³⁰ 4 ф (с. 29), до большого села Бирки ²³¹ 4 ф, до Асбары ²³² 4 ф, до большого села Нузката ²³³ 8 ф, до большого села Харанджавана ²³⁴ 4 ф, до Джула ²³⁵ 4 ф, до большого села Сарига ²³⁶ 7 ф, далее до столицы (города) хакана тюргешей (ат-туркаши) 4 ф, до Наваката ²³⁷ 4 ф, до Кубала ²³⁸ 3 ф, затем до Верхнего Нушаджана ²³⁹, где проходит граница ас-Сина, 15 дней караванного пути по пастбищам. А почта тюрок (ат-турк) преодолевает это расстояние за три дня.

§ 16. Дорога из Замина до Фарганы. ²⁴⁰

Из Замина до Сабата ²⁴¹ 2 ф, затем до Усрушаны ²⁴² 7 ф; из них 2 ф по равнине, а 5 ф против [течения] реки, которая течет со стороны города. Всего от Самарканда до Усрушаны 26 ф.

Из Сабата до Галука ²⁴³ 6 ф, затем до Худжанда 4 (с. 30) ф, до Самгара ²⁴⁴ 5 ф, до Хаджистана ²⁴⁵ 4 ф, до Турмукана ²⁴⁶ 7 ф, до города Баб ²⁴⁷ 3 ф и до Фарганы 4 ф. Всего от Самарканда до Фарганы 53 ф ²⁴⁸. Ее построил Ануширван, переселив туда людей из каждого дома. Он назвал ее Аз хар хане, т. е. «из каждого дома». Худжанда [город области] Фаргана ²⁴⁹.

Далее до города Куба ²⁵⁰ 10 ф, затем до города Уш (Ош) ²⁵¹ 10 ф, до Узканда — а [это] город Хуртакина ²⁵² — 7 ф, затем до перевала день пути ²⁵³, затем до Атбаша ²⁵⁴ день пути, до Верхнего Нушаджана 6 дней пути, где не [встречаешь] ни одной деревни. Атбаш — это город, расположенный на гребне горы, которая возвышается между ат-Туббатом и Фарганой; Верхний Нушаджан и ат-Туббат — середина ал-Машрика (Востока).

От Верхнего Нушаджана до столицы хакана тугузгузов (с. 31) — трехмесячный путь через большие села с плодородными [землями] ²⁵⁵. Их жители — тюрки. Среди них есть маги (ал-маджус), которые поклоняются огню, есть и безбожники (занадик). Владыка находится в огромном городе, который имеет 12 железных ворот ²⁵⁶. Население этого [города] — безбожники ²⁵⁷. Левее (т. е. восточнее и северо-восточнее) от них [живут] кимаки. Напротив них (т. е. южнее) на расстоянии 300 ф находится ас-Син. Владыка тугузгузов имеет золотой шатер, [находящийся] выше его замка, где могут уместиться сто человек и который виден [на расстоянии] 5 ф. А владыка кимаков в своих [66] шатрах наблюдает за пастбищами. Между Таразом и местами [обитания] тугузгузов — 81 день пути по пустыне ²⁵⁸.

Страна тюрок-тугузгузов (ал-атрак ат-тугузгуз) — самая обширная из тюркских стран. Граничат они с ас-Сином, ат-Туббатом и карлуками. [Затем идут] кимаки (ал-кимак), тузы (ал-гузз), чигили (ал-джигир), тюргеши (ат-туркаш), азкиши (эдкеши, азкиш), кыпчаки (хифшах), киргизы (хирхиз), которые имеют мускус, карлуки (ал-харлух) и халаджи (ал-халадж) [обитающие] по ту сторону реки ²⁵⁹. Что касается города Фараба ²⁶⁰, то там гарнизон состоит из воинов мусульман и тюрок-карлуков.

Всего тюркских городов — 16 ^260а.

(с. 32) § 17. Дорога от Марва аш-Шахиджана до Тухаристана

От Марва до Фаза ²⁶¹ 7 ф, далее до Махдиабаза ²⁶² 6 ф, до Йахйабаза ²⁶³ 7 ф, до ал-Каринайна ²⁶⁴ 5 ф, до Асадабаза ²⁶⁵ 7 ф вдоль реки [Марв-аб — Мургаб], до Хаузана ²⁶⁶ 6 ф вдоль реки, до Каср ал-Ахнаф ибн Кайса ²⁶⁷ 4 ф вдоль реки, до Марварруза ²⁶⁸ 5 ф, до Араскана ²⁶⁹ 5 ф, до ал-Асраба ²⁷⁰ 7 ф, до Канджа-база ²⁷¹ 6 ф, до ат-Талакана ²⁷² 6 ф, до Кисхаба ²⁷³ 5 ф, до Аргына ²⁷⁴ 5 ф, до Каср Хута ²⁷⁵ 5 ф, до ал-Фарйаба ²⁷⁶ 5 ф, до ал-Ка'а ²⁷⁷ — одного из [сел] области ал-Джузаджан ²⁷⁸ — 9 ф, до аш-Шабуркана ²⁷⁹ 9 ф, до ас-Сидры ²⁸⁰ — из числа [сел] Балха 6 ф, до Дастакирда ²⁸¹ 5 ф, до ал-Гура ²⁸² 4 ф, до Балха 3 ф. Всего от Марва до Балха 126 ф ²⁸³.

Ал-Ахвас ²⁸⁴ сказал:

(с. 33) Ему платит налог Балх и все земли, орошаемые Тигром, и ему же платит Евфрат и то, что он орошает и Нил.

Далее да Сийах Джирда ²⁸⁵ 5 ф, до берега Джейхуна-реки Балха — 7 ф. Правее берега этой реки расположены округ (кура) Хулма ²⁸⁶ и Нахр ад-Диргам ²⁸⁷, левее ее [берега] — Марв и Хорезм (Хуваризм) ²⁸⁸. Его столица Фил ²⁸⁹ расположена по обеим сторонам реки Балх. [Далее идут] Амул, Замм, горы ат-Талакан, Фарйаб, ан-Нахуз ²⁹⁰, ал-Джузаджан. Кусаййир ²⁹¹ сказал:

Дождевые тучи орошают [землю], когда начинается гибель молодых людей в ал-Джузаджане.

И [наконец] самые отдаленные села Балха. [Люди] переправляются через реку-Балх в ат-Тирмиз ²⁹². Река бьет в его стены, а сам город (мадина) — на стороне Саганийанской дороги ²⁹³.

Из ат-Тирмиза до Сарманджана ²⁹⁴ 6 ф, далее до Дарзанджи ²⁹⁵ [67] 6 ф, до Баранджи ²⁹⁶ 7 ф, до ас-Саганийана (с. 34) 5 ф, до Бунзы ²⁹⁷ 6 ф, до Хамаварана ²⁹⁸ 7 ф. Между этими двумя [поселениями] долина реки (вади, Вахшаб?) шириной 3 и 2 ф, а [может], немного меньше или больше ²⁹⁹. Затем до Абан Касвана ³⁰⁰ 8 ф, до Шумана ³⁰¹ 5 ф, до Вашджирда ³⁰² 4 ф, до ар-Раста ³⁰³ 4 дня пути. Ар-Раст — самый отдаленный пункт Хурасана с той стороны. Он находится между двумя горами, откуда тюрки проникали для набегов. [Поэтому] ал-Фадл ибн Йахйа ибн Халид ибн Бармак ³⁰⁴ поставил там ворота.

§ 18. Дорога из Балха в Верхний Тухаристан

Из Балха до Валари ³⁰⁵ 5 ф, затем до города Хулма 5 ф, до Бахара ³⁰⁶ 6 ф, до Бакбанула ³⁰⁷ 5 ф, до Карида Ама 7 ф; близ него находятся деревни Бистама ибн Саура ибн Амира ибн Мусавира ³⁰⁸.

§ 19. Сумма хараджа с Хурасана и [прочих] подчиненных ему областей в 211—212 гг., определенная для Абу-л-Аббаса Абдаллаха ибн Taxupa ³⁰⁹

Ар-Рей — 10 млн. дирхемов, Кумис — 2 196 000 (с.35) дирхемов, Джурджан — и его города — Намийа ³¹⁰, Дихистан ³¹¹ и Ваджала ³¹² — 10 176 800 дирхемов, Кирман — 5 млн. дирхемов. Площадь Кирмана 180 ф на 170 ф. Для хосроев взимался налог в 60 млн. дирхемов ³¹³. Сиджистан — после нарушения договора о харадже селами Муваррика ³¹⁴ и ар-Руххаджа ³¹⁵ и городами (билад) ад-Давар ³¹⁶ и Забулистан ³¹⁷, граничившими с Тухаристаном, [харадж снизился] на 947 000 дирхемов и составляет [ныне] 6 776 000 дирхемов. Ат-Табасайн («два Табаса») ³¹⁸ — 113 880 дирхемов. Из ат-Табасайна недоимок (ал-ахлаф) 15 370 дирхемов. Кухистан ³¹⁹ — 787 880 дирхемов, из них недоимок — 121 879 дирхемов, [налог] ал-ма'уна ³²⁰ — 2 600 дирхемов. Нисабур — 4 108 900 дирхемов, из них недоимок —758 724 [дирхемов], налог ал-ма'уна — 8 000 дирхемов. Тус — 74860 дирхемов, из них недоимок — 139 020 дирхемов, [налог] ал-ма'уна—7700 дирхемов. Наса ³²¹ — 893499 дирхемов, из них недоимок — 160 331 дирхемов и еще 1/3 и 1/5 дирхема. Абивард ³²² — 700 000 дирхемов (с. 36), из них недоимок — 317 704 дирхема. Сарахс—307440 дирхемов, из них недоимок — 209 600 дирхемов. Марв аш-Шахиджан — 1 147 000 дирхемов, из них недоимок — 67 144 дирхема и 3 даника. Из них [харадж] с лесов 48 669 дирхемов и еще 1/3 и 1/5 дирхема. Марв ар-Руз — 420 400 дирхемов, из них недоимок — 317225 дирхемов и [еще] половина [дирхема]. Базагис — 440 000 дирхемов, из них недоимок — 60000 дирхемов. Харат, Исфизар ³²³ и Андах ³²⁴ — 1 159 000 дирхемов, из них недоимок — 45 454 дирхема. Бушандж [68] — 559 350 дирхемов, из них [налог] ал-ма'уна — 89 154 дирхема. Ат-Талакан — 21 400 дирхемов. Гаршистан (Гарчи-стан) ³²⁵ — 100 000 дирхемов, 2 000 [голов] овец. Округи (кувар) Тухаристана: Замм — 106 000 дирхемов, ал-Фарйаб — 55 000 дирхемов, ал-Джузаджан — 154 000 дирхемов, ал-Хутталан ³²⁶, Балхал Саад Хурра ³²⁷ и их, горы— 193 300 дирхемов. Хулм — 12300 дирхемов. Кабругаш ³²⁸ — 4 000 дирхемов. Т-рм.з (?) ³²⁹ — 2 000 дирхемов. Ар-Ру'б ³³⁰, (с. 87) и Симинджан ³³¹ —12 600 дирхемов. Ар-Рившаран ³³² — 10000 дирхемов. Ал-Бамийан ³³³ — 5 000 дирхемов. Бармахан ³³⁴, Джумарин ³³⁵ и ал-Банджар ³³⁶ — 206 500 дирхемов, Ат-Тирмиз — 47 100 дирхемов. Ал-Бинакан ³³⁷ — 3 500 дирхемов. Карран 338 — 4 000 дирхемов. Шикинан ³³⁹ — 40000 дирхемов. Ваххан ³⁴⁰ — 20000 дирхемов. Ал-Мандаджин ³⁴¹ — 2000 дирхемов. Ахарун ³⁴² — 32 000 дирхемов. Ал-Каст ³⁴³ —1 000 дирхемов. Нихам ³⁴⁴ — 20 000 дирхемов. Ас-Саганийан — 48 500 дирхемов. Басара ³⁴⁵ — 7 300 дирхемов. Ал-Вашджирд — 1 000 дирхемов. Ал-Андамин ³⁴⁶ и аз-Замасан ³⁴⁷ — 12 000 [дирхемов] и 13 вьючных животных. Кабул — 2 500 000 дирхемов, из пленных гузов — 2000 рабов (в тексте: голов), цена которых 600 000 дирхемов ³⁴⁸. Кабул граничит с Тухаристаном. К нему относятся города: Фарваф ³⁴⁹, Азран ³⁵⁰ (с. 38), Хувас ³⁵¹, Хушшак ³⁵², Хабра (Хибар) ³⁵³. Алое Кабула — нехорошее. Здесь растет кокосовая пальма, шафран и мироболан по той причине, что он граничит с ал-Хиндом. Насаф — 90 000 дирхемов. Кисс — 111 500 дирхемов. Ал-Буттам ³⁵⁴ — 5 000 дирхемов. Ал-Бакбакин ³⁵⁵ — 6 200 дирхемов. Рустак Джаван ³⁵⁶ — 7 000 дирхемов. Рустак ар-Рунан ³⁵⁷ — 2220 дирхемов. Афна ³⁵⁸ — 48 000 дирхемов. Хорезм и Курдар ³⁵⁹ — 489 000 хорезмийских дирхемов ³⁶⁰. Амул — 293 400 дирхемов.

[С земель, которые] находятся по ту сторону реки: Бухара, где имеется цитадель — 1 189 200 гитрифийских дирхемов ³⁶¹. Ас-Сугд и другие области, управляемые Нухом ибн Асадом ³⁶²,— 326 400 дирхемов: из них [сумма хараджа, возложенная] на Фаргану, — 280 000 мухаммадийских дирхемов ³⁶³, на тюркские города — 46 400 дирхемов хорезмийских и мусайиабийских ³⁶⁴, а также хлопчатобумажной ткани «ал-кундаджийа» — 1187 [отрезов] на одежду, лопаты и слитки желез — 1300 шт в половинной доле. А всего [отсюда взимается налог] — в размере 2 172 500 дирхемов мухаммадийских, в этом числе [харадж] на ас-Сугд, на рудники в ал-Буттаме, на соляные копи в Кисее, на Кисе, на Насаф, на ал-Буттам и на другие округи ас-Сугда [в сумме] 1 089 000 дирхемов мухаммадийских, Усрушану — (с. 39) 50 000 дирхемов — из них 48 000 дирхемами мухаммадийскими и 2 000 дирхемами мусаййабийскими, аш-Шаш и серебряные рудники — 607 100 дирхемов мусаййабийских и Худжанду — 100 000 дирхемов мусаййабийских. [69]

Весь харадж {взимаемый] с Хурасана и с областей и провинций, присоединенных к [владениям] Абу-л-Аббаса Абдаллаха ибн Тахира, [равен] 44 846 600 дирхемов ³⁶⁵, а также верховых животных 13 голов, овец — 2000 голов, пленных гузов — 2000 рабов (голов) ценой 600 000 дирхемов, хлопчатобумажной ткани «ал-кундаджийа» — 1187 (отрезов] на одежду, лопаты и слитки желез 1300 шт в половинной доле.

§ 20. Титулы (алкаб) владык Хурасана и ал-Машрика

Владыка Нисабура — кyнap ³⁶⁶, владыка Марва — махуйа ³⁶⁷, владыка Сарахса — задуйа ³⁶⁸, владыка Абиварда — бахмана, владыка Наса — абраз ³⁶⁹, владыка Гаршистана — бараз-банда ³⁷⁰, владыка Марв ар-Руза — килан ³⁷¹, владыка Забулистана — файруз, владыка Кабула — Кабул-шах ³⁷². [Поэт] Абу-л-Узафир сказал:

Он не оставил ни Кабула, ни Забулистана и ни других окружающих его мест [вплоть] до ар-Руххаджина.

Владыка Тирмиза — тирмиз-шах, владыка ал-Бамийана — шир-и Бамийан ³⁷³, владыка ас-Сугда (с. 40) — файруз ³⁷⁴, владыка Фарганы — ихшид ³⁷⁵, владыка ар-Рившарана — ар-рившap ³⁷⁶, владыка ал-Джузаджана — кузкан-худа ³⁷⁷, владыка Хорезма — хусрав Хорезм ³⁷⁸, владыка ал-Хуттала — Хутталан-шах, называют его и шир-и Хутталан ³⁷⁹, владыка Бухары — бухар худат ³⁸⁰, владыка Усрушаны — афшин ³⁸¹, владыка Самарканда — тархан ³⁸², рладыка Сиджистана, ар-Руххаджа и страны ад-Давар — рутбил ³⁸³. Абд ал-Малик ибн Марван ³⁸⁴ сказал:

Что за расстояние между телом и отделенной от него головой!
Голова в Мисре, а тело — в ар-Руххадже.

Владыка Харата, Бушанджа и Базагиса — баразан ³⁸⁵, владыка Кисса — найдун ³⁸⁶, владыка ал-Буттама — зу ан-На'ана'а, владыка Мавараннахра — кушан-шах, владыка тюрок — хайлуб-хакан, джабгуйа-хакан, шабах-хакан, синджибу-хакан, мануш-хакан, (с. 41) файруз-хакан ³⁸⁸. [Вот несколько] тюркских мелких владык: тархан, низак, хуртакин, тамрун, гузак, сухраб, фурак ³⁸⁹.