Ибн Хордадбех. Книга путей и стран. Гл. 11-20

Библиотека сайта  XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

§ 11. Владыки, которых Ардашир называл шахами 1

Бузург Кушан-шах 2, Килан-шах 3, Буз Ардаширан-шах, что значит [владыка] Мосула 4, Майсан-шах 5, Бузург Арманийан-шах 6, Азарбазган-шах 7, Сиджистан-шах 8, Марв-шах 9, Карман-шах 10, Бадашваркар-шах 11, Йаман-шах 12, Тазийан-шах 13, Казаш-шах 14, Бурджан-шах 15, Амукан-шах 16, Сабийан-шах 17, Мушкиздан-шах (в Хурасане) 18, Аллан-шах (в Мугане) 19, Барашкан-шах (в Азербайджане) 20, Куфс-шах (в Кирмане) 21, Макран-шах (в ас-Синде) 22, Туран-шах (в [стране] тюрок) 23, Хиндуван-шах 24, Кабулан-шах 25, Ширйан (с. 18)-шах (в Азербайджане) 26, Райхан-шах (из ал-Хинда) 27, Гиган-шах (в ас-Синде) 28, Балашаджан-шах 29, Давархан-шах (в стране ад-Давар) 30, Нахшабан-шах 31, Кашмиран-шах 32, Бакардан-шах 33, Кузафат-шах 34 — все это имена владык.

§ 12. СВЕДЕНИЯ ОБ АЛ-МАШРИКЕ 35

Начнем с ал-Машрика. Это [восточная] четверть [обитаемых стран. Мы начнем с описания Хурасана, который находился под властью своего исбахбаза — Базусбана и четырех марзбанов 36.. Каждому марзбану принадлежала четверть Хурасана: четверть марзбану Марв аш-Шахиджана 37 и его округов (амал), четверть марзбану Балха 38 и Тухаристана 39, четверть марзбану Харата 40, Бушанджа 41, Базагиша 42 и Сиджистана 43. Ибн Муфарриг 44 сказал:

В день битвы при Харате вестник сообщил тебе:
ты пошел налево, а был призван идти направо —

и четверть — марзбану Мавараннахра. 45.

§ 13. Путь от города Мира (мадинат ас-Салам, Багдад) до самых дальних пределов Хурасана

От Багдада до ан-Нахравана 4 ф, затем до Дайр Базима 46 4 ф, до ад-Даскары 8 ф, до Джалулы 7 ф. Сказал поэт: [62]

(с. 19) В день [битвы] при Джалуле и в день [битвы] Рустама;
И в день наступления владыки-предводителя.

Затем до Ханикина 7 ф, до Каср Ширина 47 6 ф. Хаммад Аджрад 48 сказал:

И сделал Аллах два лотоса Каср Ширина
выкупом за две пальмы Хулвана.

Тот, кто направляется в Шахразур 49, [должен] идти от Каср Ширина до Дизкурана 50 2 ф, а из Дизкурана до Шахразура 18 ф. Их город [называют] «Ним аз pax», т. е. «половина пути» от ал-Мада'ина 51 до храма огня в аш-Шизе 52. От Каср Ширина до Хулвана 5 ф, затем [идет] горный проход Хулвана. От Хулвана до Мазарвастана 53 4 ф, далее до Мардж ал-Кал'а 54 6 ф, до Каср Йазида 55 4 ф, до аз-Зубайдиййи 56 6 ф, до Хушкариша 57 3 ф, до Каср Амра 58 4 ф, до Кармисина 59 3 ф; Шибдаз 60 меньше 2 ф влево от него. Если ты желаешь [выйти] на Хорасанскую дорогу, [то иди] до ад-Дуккана 61 [от Кармисина] 9 ф 62. А кто направляется в Нихаванд 63 и Исбахан 64, должен следовать из ад-Дуккана направо в Мазаран 65, далее 66 в Нихаванд — из областей ал-Джибала 67.

(с. 20) Области ал-Джибала: Масабазан 68, Михриджанказак 69, Мах ал-Куфа — это то же, что и ад-Динавар 70, Мах ал-Басра — это то же, что и Нихаванд, Хамазан 71 и Кумм 72.

Харадж ад-Динавара 3 800 000 дирхемов 73. Персы [в свое время] обложили ад-Джибал, Азарбайджан, ар-Рей 74, Хамазан, ал-Махайн 75, Табаристан 76, Дунбаванд 77, Масабазан, Михри джанказак, Хулван и Кумис 78 налогом в 30 млн. дирхемов.

Округи Исбахана [простираются] на 80 ф [в длину] и 80 ф [в ширину] и состоят из 17 рустаков. В каждом рустаке 365 старых селений, не считая новых 79. Харадж его — 7 млн. дирхемов 80. Это обширная густонаселенная земля с благоприятным климатом.

§ 14. Описание рустаков Исбахана

Марабин: там есть построенная Тахмурасом крепость, в которой находится храм огня 81. Карван 82, Бурхувар 83, Аван 84, Унар 85, ал-Айран 86, ал-Баз 87, Кихистан 88, ал-Камазан 89, Бара'ан 90, ар-Руз 91, Рувайдашт 92, где [река] Заринруз 93 исчезает и выходит на поверхность только около Кирмана. Между ними 90 ф (с. 21). Далее — Арванд 94, Ардистан 95, Сард Касан, Джарм Касан 96, Кумм 97, Саве 98, Таймара Малая (ас-сугра), Таймара Большая (ал-кубра) 99, Кайик 100, Джабалк, 101, Барк ар-Руз 102, Варанакан 103, Фаризин 104, Варда 105. Мне передал ал-Фадл ибн Марван, что он арендовал Исбахан и Кумм не меньше, чем за 16 млн. дирхемов [63] в год, однако с условием, что власти (ас-султан) не будут нести издержек 106.

Кайкавус отдал Исбахан во владение Джударзу 107.

От ад-Дуккана до Каср ал-Лусуса 108 7 ф, далее до Хундаза 109 7 ф, затем через горный проход Хамазана до деревни ал-Асл 110 3 ф, до Хамазана 5 ф.

§ 15. От Хамазана в Казвин 111

От Хамазана через рустак ал-Харракан 112 до Казвина 40 ф: от Хамазана до Дарнавы 113 5 ф, далее до Бузанаджирда 114 5 ф, до Зараха 115 4 ф, до Тазры 116 4 ф, (с. 22) до ал-Асавиры 117 4 ф, до Бустаха 118 и Рузаха 119 3 ф, до Давудабаза 120 4 ф, до Сусанакина 121 3 ф, до Даруза 122 4 ф, до Саве (Савах) 123 5 ф, до Машкуйи 124 9 ф, до Кустаны 125 8 ф, до ар-Рейа 7 ф. Итого из Багдада в ар-Рей 167 ф. Абу-л-Атахийа 126 сказал:

Да будут благополучны ар-Рей и его окрестности,
Дождем прольется добро на них из рук Аллаха.

Из ар-Рейа в богатый Казвин 27 ф. Из Казвина до Абхара 127 12 ф. От Абхара до Занджана 128 15 ф.

Из ар-Рейа до Муфаддалабаза 129 4 ф, затем до Касиба 130 6 ф, до Афризина 131 8 ф, до ал-Хувара 132 6 ф, до Каср ал-Милха 133 7 ф, до Pa'c ал-Калба 134 (с. 23) 7 ф, до Симнана 135 8 ф, до Ахурина 136 9 ф, до Кумиса 8 ф; из ар-Рейа сюда [всего] 63 ф.

Далее до ал-Хаддады 137 7 ф, до Базаша 138 7 ф, до Маймада 139 12 ф, до Хафтаканда 140 7 ф, до Асадабаза 141 7 ф, Бахманабаза 142 6 ф, до ан-Нука 143 6 ф, до Хусравджирда 144 6 ф, до Хусайнабада 145 6 ф, до Санкардара 146 5 ф, до Бисканда 147 5 ф, до Нисабура (Нишапура) 148 5 ф; в Нисабуре есть цитадель (кухандиз). Из Багдада до Нишапура (с. 24) 305 ф. Его (Нишапура) города 149: Зам 150, Бахарз 151, Джувайн 152, Байхак 153.

Далее до Багиса 154 4 ф, до ал-Хамра 155, 6 ф, до ал-Мусаккаба 156 из Туса 157 5 ф, до ан-Нукана 158 5 ф, до Маздурана 159 6 ф, до Абкины 160 8 ф, до Сарахса 161 6 ф. А это [всего] 345 ф. Далее до Каср ан-Наджара 162 3 ф, до Уштурмакака 163 5 ф, до Тилситаны 164 6 ф, до ад-Данданакана 165 6 ф, до Йануджирда 166 5 ф, до Марв аш-Шахиджана 5 ф. Итого 375 ф. (с. 25). В Марве есть цитадель. Поэт сказал:

Марв вскружил голову Абу-с-Сарайе 167
И сделал [это] назиданием для проходящих.

Из Марва идут две дороги: одна — в аш-Шаш 168 и страну тюрок, а другая — в Балх и Тухаристан.

Что касается дороги в аш-Шаш и к тюркам, то от Марва до [64]  Кушмахана 169 5 ф, далее в ад-Диваб 170 6 ф, до ал-Мансафа 171 6 ф, до ал-Ахса 172 8 ф, до Би'р Усмана 173 3 ф, до Амула 174 8 ф. [Всего] из Марва до Амула 36 ф.

Из Амула до берега реки Балх 175 1 ф, до переправы в Фирабре 176 1 фарсах, далее до Хисн (замок) Умм Джафара 177 по пустыне 6 ф, оттуда до Байканда 178 6 ф, затем до ворот бухарской стены (ха'ит) 179 2 ф, до Мастина 180 1 1/2 ф, до Бухары 1 1/2 ф. [Всего] от Амула до Бухары— 19 181 ф. В Бухаре есть цитадель; из городов Бухарского округа: Карминийа 182, Тававис 183, Бамиджкас 184, Вардана 185, Байканд — город купцов, и Фирабр.

Из Бухары до Шарка 186 4 ф, до Тавависа 3 (с. 26) ф, до Кукшибагана 187 6 ф. К югу от этой местности находятся горы ас-Син.

От Кукшибагана до Карминийи 4 ф, далее до ад-Дабусийи 188 5 ф, до Арбинджана 189 5 ф, до Зармана 190 5 ф, до Каср Алкамы 191 5 ф, до Самарканда 192 2 ф. От Бухары до Самарканда [всего] 39 ф 193. Сказал Абу-т-Таки ал-Аббас ибн Тархан:

Самарканди кандманд базинат (заинат?) ки афканд?
Аз Шаш на бехи, хамеша на джахи (хахи)
194.

В Самарканде есть цитадель; из городов [Самаркандского округа]: ад-Дабусийа, Арбинджан, Кушанийа 195, Иштихан 196, Кисе 197, Насаф 198 и Худжанда 199.

Из Самарканда до Баркаса 200 4 ф, затем по пустыне до Хушуфакана 201 4 ф, далее до Бурнамаза 202 5 ф, до Замина 203 (с. 27) 4 ф по пустыне. Замин — место пересечения двух дорог: в аш-Шаш и к тюркам и в Фаргану.

Дорога в аш-Шаш: из Замина до Хаваса 204 7 ф по пустыне, затем до берега реки аш-Шаш 205 9 ф. Далее переправляются по мосту к Банакиту 206, оттуда к реке Турк 207 4 ф, затем в Шутуркасе 208 переправляются через реку Турк, [следуют] 3 ф до Банунката 209, затем до аш-Шаша 2 ф. Всего из Самарканда до аш-Шаша 42 ф.

От аш-Шаша до серебряных копей в Илаке и Баланканаке 210 7 ф. [От аш-Шаша] до железных ворот 211 2 мили; [от аш-Шаша] до Кубала 212 2 ф, затем до Гаркарда 213 6 ф, далее по пустыне до Исбиджаба 214 4 ф. Из аш-Шаша до [Исбиджаба] всего 13 ф 215.

(с. 28). Далее до Шараба 216 4 ф, до Бадухката 217 5 ф, до Тамтаджа 218 4 ф, до Абарджаджа 219 4 ф, до стоянки на реке 6 ф. Близ Абарджаджа есть холм, из него бьют тысяча ключей, которые {образуя реку] текут к востоку. Ее называют Барку-аб, т. е. вода, [текущая] в обратном направлении 220. Здесь охотятся на черных фазанов. От переправы через реку 5 ф идут до Джувиката 221 и 3 ф до Тараза 222. От Исбиджаба до [Тараза] всего 26 ф. [65]

Затем до Кавиката 223 7 ф, а оттуда до местопребывания владыки кимаков 80 дней пути 224, которые требуют запасов еды.

От Тараза до Нижнего Нушаджана 225 3 ф, затем до Каср Баса 226 2 ф. Это жаркая местность, где зимуют карлуки (ал-харлухийа), близ которых— зимовья халаджей (ал-халаджийа) 227. Далее до Кул Шуба 228 4 ф, до Джул Шуба 229 4 ф, до богатого села Кулана 230 4 ф (с. 29), до большого села Бирки 231 4 ф, до Асбары 232 4 ф, до большого села Нузката 233 8 ф, до большого села Харанджавана 234 4 ф, до Джула 235 4 ф, до большого села Сарига 236 7 ф, далее до столицы (города) хакана тюргешей (ат-туркаши) 4 ф, до Наваката 237 4 ф, до Кубала 238 3 ф, затем до Верхнего Нушаджана 239, где проходит граница ас-Сина, 15 дней караванного пути по пастбищам. А почта тюрок (ат-турк) преодолевает это расстояние за три дня.

§ 16. Дорога из Замина до Фарганы. 240

Из Замина до Сабата 241 2 ф, затем до Усрушаны 242 7 ф; из них 2 ф по равнине, а 5 ф против [течения] реки, которая течет со стороны города. Всего от Самарканда до Усрушаны 26 ф.

Из Сабата до Галука 243 6 ф, затем до Худжанда 4 (с. 30) ф, до Самгара 244 5 ф, до Хаджистана 245 4 ф, до Турмукана 246 7 ф, до города Баб 247 3 ф и до Фарганы 4 ф. Всего от Самарканда до Фарганы 53 ф 248. Ее построил Ануширван, переселив туда людей из каждого дома. Он назвал ее Аз хар хане, т. е. «из каждого дома». Худжанда [город области] Фаргана 249.

Далее до города Куба 250 10 ф, затем до города Уш (Ош) 251 10 ф, до Узканда — а [это] город Хуртакина 252 — 7 ф, затем до перевала день пути 253, затем до Атбаша 254 день пути, до Верхнего Нушаджана 6 дней пути, где не [встречаешь] ни одной деревни. Атбаш — это город, расположенный на гребне горы, которая возвышается между ат-Туббатом и Фарганой; Верхний Нушаджан и ат-Туббат — середина ал-Машрика (Востока).

От Верхнего Нушаджана до столицы хакана тугузгузов (с. 31) — трехмесячный путь через большие села с плодородными [землями] 255. Их жители — тюрки. Среди них есть маги (ал-маджус), которые поклоняются огню, есть и безбожники (занадик). Владыка находится в огромном городе, который имеет 12 железных ворот 256. Население этого [города] — безбожники 257. Левее (т. е. восточнее и северо-восточнее) от них [живут] кимаки. Напротив них (т. е. южнее) на расстоянии 300 ф находится ас-Син. Владыка тугузгузов имеет золотой шатер, [находящийся] выше его замка, где могут уместиться сто человек и который виден [на расстоянии] 5 ф. А владыка кимаков в своих [66] шатрах наблюдает за пастбищами. Между Таразом и местами [обитания] тугузгузов — 81 день пути по пустыне 258.

Страна тюрок-тугузгузов (ал-атрак ат-тугузгуз) — самая обширная из тюркских стран. Граничат они с ас-Сином, ат-Туббатом и карлуками. [Затем идут] кимаки (ал-кимак), тузы (ал-гузз), чигили (ал-джигир), тюргеши (ат-туркаш), азкиши (эдкеши, азкиш), кыпчаки (хифшах), киргизы (хирхиз), которые имеют мускус, карлуки (ал-харлух) и халаджи (ал-халадж) [обитающие] по ту сторону реки 259. Что касается города Фараба 260, то там гарнизон состоит из воинов мусульман и тюрок-карлуков.

Всего тюркских городов — 16 260а.

(с. 32) § 17. Дорога от Марва аш-Шахиджана до Тухаристана

От Марва до Фаза 261 7 ф, далее до Махдиабаза 262 6 ф, до Йахйабаза 263 7 ф, до ал-Каринайна 264 5 ф, до Асадабаза 265 7 ф вдоль реки [Марв-аб — Мургаб], до Хаузана 266 6 ф вдоль реки, до Каср ал-Ахнаф ибн Кайса 267 4 ф вдоль реки, до Марварруза 268 5 ф, до Араскана 269 5 ф, до ал-Асраба 270 7 ф, до Канджа-база 271 6 ф, до ат-Талакана 272 6 ф, до Кисхаба 273 5 ф, до Аргына 274 5 ф, до Каср Хута 275 5 ф, до ал-Фарйаба 276 5 ф, до ал-Ка'а 277 — одного из [сел] области ал-Джузаджан 278 — 9 ф, до аш-Шабуркана 279 9 ф, до ас-Сидры 280 — из числа [сел] Балха 6 ф, до Дастакирда 281 5 ф, до ал-Гура 282 4 ф, до Балха 3 ф. Всего от Марва до Балха 126 ф 283.

Ал-Ахвас 284 сказал:

(с. 33) Ему платит налог Балх и все земли, орошаемые Тигром, и ему же платит Евфрат и то, что он орошает и Нил.

Далее да Сийах Джирда 285 5 ф, до берега Джейхуна-реки Балха — 7 ф. Правее берега этой реки расположены округ (кура) Хулма 286 и Нахр ад-Диргам 287, левее ее [берега] — Марв и Хорезм (Хуваризм) 288. Его столица Фил 289 расположена по обеим сторонам реки Балх. [Далее идут] Амул, Замм, горы ат-Талакан, Фарйаб, ан-Нахуз 290, ал-Джузаджан. Кусаййир 291 сказал:

Дождевые тучи орошают [землю], когда начинается гибель молодых людей в ал-Джузаджане.

И [наконец] самые отдаленные села Балха. [Люди] переправляются через реку-Балх в ат-Тирмиз 292. Река бьет в его стены, а сам город (мадина) — на стороне Саганийанской дороги 293.

Из ат-Тирмиза до Сарманджана 294 6 ф, далее до Дарзанджи 295 [67] 6 ф, до Баранджи 296 7 ф, до ас-Саганийана (с. 34) 5 ф, до Бунзы 297 6 ф, до Хамаварана 298 7 ф. Между этими двумя [поселениями] долина реки (вади, Вахшаб?) шириной 3 и 2 ф, а [может], немного меньше или больше 299. Затем до Абан Касвана 300 8 ф, до Шумана 301 5 ф, до Вашджирда 302 4 ф, до ар-Раста 303 4 дня пути. Ар-Раст — самый отдаленный пункт Хурасана с той стороны. Он находится между двумя горами, откуда тюрки проникали для набегов. [Поэтому] ал-Фадл ибн Йахйа ибн Халид ибн Бармак 304 поставил там ворота.

§ 18. Дорога из Балха в Верхний Тухаристан

Из Балха до Валари 305 5 ф, затем до города Хулма 5 ф, до Бахара 306 6 ф, до Бакбанула 307 5 ф, до Карида Ама 7 ф; близ него находятся деревни Бистама ибн Саура ибн Амира ибн Мусавира 308.

§ 19. Сумма хараджа с Хурасана и [прочих] подчиненных ему областей в 211—212 гг., определенная для Абу-л-Аббаса Абдаллаха ибн Taxupa 309

Ар-Рей — 10 млн. дирхемов, Кумис — 2 196 000 (с.35) дирхемов, Джурджан — и его города — Намийа 310, Дихистан 311 и Ваджала 312 — 10 176 800 дирхемов, Кирман — 5 млн. дирхемов. Площадь Кирмана 180 ф на 170 ф. Для хосроев взимался налог в 60 млн. дирхемов 313. Сиджистан — после нарушения договора о харадже селами Муваррика 314 и ар-Руххаджа 315 и городами (билад) ад-Давар 316 и Забулистан 317, граничившими с Тухаристаном, [харадж снизился] на 947 000 дирхемов и составляет [ныне] 6 776 000 дирхемов. Ат-Табасайн («два Табаса») 318 — 113 880 дирхемов. Из ат-Табасайна недоимок (ал-ахлаф) 15 370 дирхемов. Кухистан 319 — 787 880 дирхемов, из них недоимок — 121 879 дирхемов, [налог] ал-ма'уна 320 2 600 дирхемов. Нисабур — 4 108 900 дирхемов, из них недоимок —758 724 [дирхемов], налог ал-ма'уна — 8 000 дирхемов. Тус — 74860 дирхемов, из них недоимок — 139 020 дирхемов, [налог] ал-ма'уна—7700 дирхемов. Наса 321 — 893499 дирхемов, из них недоимок — 160 331 дирхемов и еще 1/3 и 1/5 дирхема. Абивард 322 — 700 000 дирхемов (с. 36), из них недоимок — 317 704 дирхема. Сарахс—307440 дирхемов, из них недоимок — 209 600 дирхемов. Марв аш-Шахиджан — 1 147 000 дирхемов, из них недоимок — 67 144 дирхема и 3 даника. Из них [харадж] с лесов 48 669 дирхемов и еще 1/3 и 1/5 дирхема. Марв ар-Руз — 420 400 дирхемов, из них недоимок — 317225 дирхемов и [еще] половина [дирхема]. Базагис — 440 000 дирхемов, из них недоимок — 60000 дирхемов. Харат, Исфизар 323 и Андах 324 — 1 159 000 дирхемов, из них недоимок — 45 454 дирхема. Бушандж [68] — 559 350 дирхемов, из них [налог] ал-ма'уна — 89 154 дирхема. Ат-Талакан — 21 400 дирхемов. Гаршистан (Гарчи-стан) 325 — 100 000 дирхемов, 2 000 [голов] овец. Округи (кувар) Тухаристана: Замм — 106 000 дирхемов, ал-Фарйаб — 55 000 дирхемов, ал-Джузаджан — 154 000 дирхемов, ал-Хутталан 326, Балхал Саад Хурра 327 и их, горы— 193 300 дирхемов. Хулм — 12300 дирхемов. Кабругаш 328 — 4 000 дирхемов. Т-рм.з (?) 329 — 2 000 дирхемов. Ар-Ру'б 330, (с. 87) и Симинджан 331 —12 600 дирхемов. Ар-Рившаран 332 — 10000 дирхемов. Ал-Бамийан 333 — 5 000 дирхемов. Бармахан 334, Джумарин 335 и ал-Банджар 336 — 206 500 дирхемов, Ат-Тирмиз — 47 100 дирхемов. Ал-Бинакан 337 — 3 500 дирхемов. Карран 338 — 4 000 дирхемов. Шикинан 339 — 40000 дирхемов. Ваххан 340 — 20000 дирхемов. Ал-Мандаджин 341 — 2000 дирхемов. Ахарун 342 — 32 000 дирхемов. Ал-Каст 343 —1 000 дирхемов. Нихам 344 — 20 000 дирхемов. Ас-Саганийан — 48 500 дирхемов. Басара 345 — 7 300 дирхемов. Ал-Вашджирд — 1 000 дирхемов. Ал-Андамин 346 и аз-Замасан 347 — 12 000 [дирхемов] и 13 вьючных животных. Кабул — 2 500 000 дирхемов, из пленных гузов — 2000 рабов (в тексте: голов), цена которых 600 000 дирхемов 348. Кабул граничит с Тухаристаном. К нему относятся города: Фарваф 349, Азран 350 (с. 38), Хувас 351, Хушшак 352, Хабра (Хибар) 353. Алое Кабула — нехорошее. Здесь растет кокосовая пальма, шафран и мироболан по той причине, что он граничит с ал-Хиндом. Насаф — 90 000 дирхемов. Кисс — 111 500 дирхемов. Ал-Буттам 354 — 5 000 дирхемов. Ал-Бакбакин 355 — 6 200 дирхемов. Рустак Джаван 356 — 7 000 дирхемов. Рустак ар-Рунан 357 — 2220 дирхемов. Афна 358 — 48 000 дирхемов. Хорезм и Курдар 359 — 489 000 хорезмийских дирхемов 360. Амул — 293 400 дирхемов.

[С земель, которые] находятся по ту сторону реки: Бухара, где имеется цитадель — 1 189 200 гитрифийских дирхемов 361. Ас-Сугд и другие области, управляемые Нухом ибн Асадом 362,— 326 400 дирхемов: из них [сумма хараджа, возложенная] на Фаргану, — 280 000 мухаммадийских дирхемов 363, на тюркские города — 46 400 дирхемов хорезмийских и мусайиабийских 364, а также хлопчатобумажной ткани «ал-кундаджийа» — 1187 [отрезов] на одежду, лопаты и слитки желез — 1300 шт в половинной доле. А всего [отсюда взимается налог] — в размере 2 172 500 дирхемов мухаммадийских, в этом числе [харадж] на ас-Сугд, на рудники в ал-Буттаме, на соляные копи в Кисее, на Кисе, на Насаф, на ал-Буттам и на другие округи ас-Сугда [в сумме] 1 089 000 дирхемов мухаммадийских, Усрушану (с. 39) 50 000 дирхемов — из них 48 000 дирхемами мухаммадийскими и 2 000 дирхемами мусаййабийскими, аш-Шаш и серебряные рудники — 607 100 дирхемов мусаййабийских и Худжанду — 100 000 дирхемов мусаййабийских. [69]

Весь харадж {взимаемый] с Хурасана и с областей и провинций, присоединенных к [владениям] Абу-л-Аббаса Абдаллаха ибн Тахира, [равен] 44 846 600 дирхемов 365, а также верховых животных 13 голов, овец — 2000 голов, пленных гузов — 2000 рабов (голов) ценой 600 000 дирхемов, хлопчатобумажной ткани «ал-кундаджийа» — 1187 (отрезов] на одежду, лопаты и слитки желез 1300 шт в половинной доле.

§ 20. Титулы (алкаб) владык Хурасана и ал-Машрика

Владыка Нисабура — кyнap 366, владыка Марва — махуйа 367, владыка Сарахса — задуйа 368, владыка Абиварда — бахмана, владыка Наса — абраз 369, владыка Гаршистана — бараз-банда 370, владыка Марв ар-Руза — килан 371, владыка Забулистана — файруз, владыка Кабула — Кабул-шах 372. [Поэт] Абу-л-Узафир сказал:

Он не оставил ни Кабула, ни Забулистана и ни других окружающих его мест [вплоть] до ар-Руххаджина.

Владыка Тирмиза — тирмиз-шах, владыка ал-Бамийана — шир-и Бамийан 373, владыка ас-Сугда (с. 40) — файруз 374, владыка Фарганы — ихшид 375, владыка ар-Рившарана — ар-рившap 376, владыка ал-Джузаджана — кузкан-худа 377, владыка Хорезма — хусрав Хорезм 378, владыка ал-Хуттала — Хутталан-шах, называют его и шир-и Хутталан 379, владыка Бухары — бухар худат 380, владыка Усрушаны — афшин 381, владыка Самарканда — тархан 382, рладыка Сиджистана, ар-Руххаджа и страны ад-Давар — рутбил 383. Абд ал-Малик ибн Марван 384 сказал:

Что за расстояние между телом и отделенной от него головой!
Голова в Мисре, а тело — в ар-Руххадже.

Владыка Харата, Бушанджа и Базагиса — баразан 385, владыка Кисса — найдун 386, владыка ал-Буттама — зу ан-На'ана'а, владыка Мавараннахра — кушан-шах, владыка тюрок — хайлуб-хакан, джабгуйа-хакан, шабах-хакан, синджибу-хакан, мануш-хакан, (с. 41) файруз-хакан 388. [Вот несколько] тюркских мелких владык: тархан, низак, хуртакин, тамрун, гузак, сухраб, фурак 389.

(пер. Н. М. Велихановой)
Текст воспроизведен по изданию: Ибн Хордадбех. Книга путей и стран. М. 1986

© текст -Велиханова Н. М. 1986
© сетевая версия - Тhietmar. 2002
© дизайн - Войтехович А. 2001