ИБН ХОРДАДБЕХ

КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН

КИТАБ АЛ-МАСАЛИК ВА-Л-МАМАЛИК

§ 21. Почтовые дороги ал-Машрика

От Сурра ман ра'а ¹ до ад-Даскары 12 сикка ², из города Мира (Багдада) до ад-Даскары 10 сикка, затем до Джулулы 4 сикка, до Хулвана 10 сикка, до Насир Абаза ³ 9 сикка, до Кармасина 6 сикка, до Хундаза 10 сикка, до Хамадана 3 сикка, до [70] Машкуйи 21 сикка, до ар-Рейа 11 сикка, до Кумиса 23 сикка и да Нисабура 18 сикка.

Дорога в горные области (ал-джабалиййа), Басит, ал-Ахваз и Фарс

Дань (вазифат) Шахразура, ас-Самагана ⁴ и Дарабаза ⁵ [составляет] 2 750000 дирхемов.

От Хулвана до Шахразура 9 сикка, от Хулвана до Сиравана ⁶ — [главного] города Масабазана — 7 сикка, от ас-Сиравана до ас-Саймары ⁷ — [главного] города Михриджанказака — 4 сикка.

Харадж Масабазана и Михриджанказака [составляет] 3 500 000 дирхемов ⁸.

От Хамазана до Кумма 47 ф. Харадж Кумма 2 млн. дирхемов ⁹.

(с. 42) От аз-Зарка ¹⁰ до Кумма 3 сикка, от Кумма до Исбахана 16 сикка ¹¹, от Мазарана до Нихаванда 3 сикка, от города Мира до Васита в ал-Ираке 25 сикка; Абу Нухейла сказал:

Ал-Анбар стал цветущим местом (дар). Из-за лицемерия [своих владык] такие места, как Химс, Киннасирин, ал-Муваккар и Васит, превратились в развалины и не сталось там ничего, кроме голосов животных ¹².

Между Васитом и пределами Сук ал-Ахваза ¹³ — 20 сикка, затем до Арраджана ¹⁴ 20 сикка, затем до Нубандаджана ¹⁵ 17 сикка, затем до Шираза ¹⁶ 12 сикка, затем до Истахра ¹⁷ 5 сикка.

§ 22. Области ал-Ахваза

Сук ал-Ахваз, Рамахурмуз ¹⁸, Изадж ¹⁹, Аскари-Мукрам ²⁰, Тустар ²¹, Джундийсабур ²², ас-Сус ²³, Суррак, это то же, что и Даврак ²⁴, Нахру Тира ²⁵, Маназир ал-Кубра; Маназир ас-Сугра ²⁶.

Харадж ал-Ахваза — 30 млн. дирхемов ²⁷. Персы [в свое время] обложили Хузистан, а это то же, что и ал-Ахваз, налогом в 50 млн. дирхемов. Страна ал-Ахваз обширная. В ней 7 областей ²⁸. Ал-Фадл ибн Марван передал мне, (с. 43) что он арендовал ал-Ахваз за 49 млн. дирхемов и израсходовал на общие блага ²⁹ 70 000 дирхемов.

Дорога из Сук ал-Ахваза в Фарс ³⁰

От ал-Ахваза до Азама ³¹ — 6 ф, оттуда до Абдина ³² 5 ф, затем до Рамахурмуза 6 ф, до аз-Зутта ³³ 6 ф, оттуда до трудной переправы и большого моста через Вади ал-Милх ³⁴, затем до Дихлизана ³⁵ 8 ф, до Арраджана 8 ф ³⁶; Абу аш-Шамакмак ³⁷ сказал: [71]

Аллах захотел меня милостиво вознаградить и предоставил мне власть над ним (т. е. моим врагом.—Н. В.) в Арраджане.

Там есть каменный мост, [построенный] хосроями, длина его свыше 300 локтей. От Арраджана до Дасина ³⁸ 5 ф, затем до Бандака ³⁹ 6 ф, там перевал, [называемый] ал-Фил (слон); затем до Хан Хаммада ⁴⁰ 6 ф, до ад-Дархувида ⁴¹ 4 ф, до ан-Нубандаджана 8 или 6 ф, до Карджана ⁴² 5 ф, там есть ущелье, [называемое] Бавван, где [прямо] (с. 44) на скалах растут ореховое, оливковое и фруктовые деревья. Далее до ал-Харары ⁴³ 7 ф, там есть перевал [называемый] ат-Тин. Затем до Джувайна ⁴⁴ 5 ф, затем до Шираза 5 ф, Шираз входит в [Ардашир Хурра].

§ 23. Область Ардашир Хурра ⁴⁵

Рустаки ее: Джур ⁴⁶, Миманд ⁴⁷, Хабр ⁴⁸, ас-Симакан ⁴⁹, ал-Бурджан ⁵⁰, Куран ⁵¹, ал-Карбинджан ⁵². ал-Хаварустан ⁵³, Кир ⁵⁴, Кайзарин ⁵⁵, Абзар ⁵⁶, Самиран ⁵⁷, Таввадж ⁵⁸, Каразин ⁵⁹, Синиз ⁶⁰, Сираф ⁶¹, Кувар ⁶², ар-Рувайхан ⁶³, Кам Файруз ⁶⁴.

От Сук ал-Ахваза до Даврака по воде 18 ф. а по суше 24 ф.

(с. 45) § 24. Область Сабур, его [главный] город an-Нубандаджан

Ее округи: ал-Хашт ⁶⁵, ал-Камарадж ⁶⁶, Казарун ⁶⁷, Хурра ⁶⁸, Бандар Химман ⁶⁹, Даст Барин ⁷⁰, ал-Хиндиджан ⁷¹, ад-Дархувид, Танбук ⁷², ал-Хубазан ⁷³, ал-Майдан ⁷⁴, Махан ⁷⁵, ал-Джунбаз ⁷⁶, ар-Рамиджан ⁷⁷, ад-Дибанджан ⁷⁸, аш-Шахиджан ⁷⁹, Муз ⁸⁰, Дазин ⁸¹, аш-Шадруз ⁸², Дарбахтаджан ⁸³, ас-Сийах Масс ⁸⁴, Абнуран ⁸⁵, Хумараджан Нижний, Хумараджан Верхний ⁸⁶ и Тирамардан ⁸⁷.

(с. 46) Ее округи: ал-Мадинат ал-Байда ⁸⁸, Нахран (Рахнан) ⁸⁹,Асан ⁹⁰, Ирадж ⁹¹, Ма'ин ⁹², Хабр Истахр ⁹³, Изад (Йезд) ⁹⁴, Абаркух ⁹⁵, ал-Баранджан ⁹⁶, ал-Мийадаван ⁹⁷, ал-Каскан ⁹⁸, ал-Хазар ⁹⁹. От Шираза до города Фаса из области Дарабаджирд 30 ф. От Фаса до Дарабаджирда ¹⁰⁰ 18 ф.

Курм ¹⁰¹, Джахрам ¹⁰², Найриз ¹⁰³, ал-Бустаджан ¹⁰⁴, ал-Абджирд ¹⁰⁵, ал-Андийан ¹⁰⁶, Джувайм ¹⁰⁷, Фурдж ¹⁰⁸, Тарим ¹⁰⁹, Тамистан ¹¹⁰. [72]

§ 27. Область Арраджан и ее округи

(с. 47) Баш ¹¹¹, Ришахр ¹¹², Асладжан ¹¹³, ал-Малладжан ¹¹⁴, Фарзак ¹¹⁵. От Шираза до города Джур — 20 ф, оттуда до Байда — 7 ф.

От ан-Нубандаджана до Шираза — 23 ф. Между Ширазом и Сабуром 20 ф, между Ширазом и Джуром — 20 ф. От Шираза до города Истахра 12 ф. От Шираза до Заркана ¹¹⁶ — 4 ф, затем до Истахра 8 ф.

§ 28. Зуммы курдов ¹¹⁷ в Фарсе

Зуммов этих четыре. Смысл [слова] зумум — «места [поселения] курдов». Из них Зумм ал-Хасан бен Джилуйа — его называют ал-Базанджан ¹¹⁸, — который находится в 14 ф от Шираза. Зумм Ардама бен Джуванаха — расположенный в 26 ф от Шираза ¹¹⁹. Зумм ал-Касима ибн Шахрабараза, называемый ал-Курийан ¹²⁰. Этот [зумм] в 50 ф от Шираза. Зумм ал-Хасана ибн Салиха, называют его ас-Суран, он расположен в 7 ф от Шираза ¹²¹.

Области Фарса

Их всего 5: Истахр, Сабур, Ардашир Хурра, Дарабаджирд, Аррадджан и Фаса. (с. 48) Площадь их 155 ф на 150  ¹²² ф.

Доход от хараджа Фарса 33 млн. дирхемов ¹²³. Ал-Фадл ибн Марван мне поведал, что он арендовал его за 55 млн. дирхемов, избавив власти (ас-султан) от всяких издержек. Персы [в свое время] облагали области Фарса [налогом] в 40 млн. весовых дирхемов.

§ 29. Путь от Шираза до Кирмана, а затем до Сиджистана

От Шираза до ар-Радийана ¹²⁴ 7 ф, далее до Хуррамы ¹²⁵ 2 ф, до ал-Баранджана 4 ф, до Канда ¹²⁶ 6 ф, до ал-Хайры ¹²⁷ 6 ф, до Би'р Укбы ¹²⁸ 5 ф, до ал-Мисканана ¹²⁹ 8 ф, до Сахака ¹³⁰ 8 ф, до Сарушака ¹³¹ 7 ф, до Шахр Бабака ¹³² 7 ф, до Каср ан-Ну'мана ¹³³ 8 ф, до селения Абан ¹³⁴ 4 ф, до ал-Марджана ¹³⁵ 4 ф и до Биманда ¹³⁶ в [области] Кирман — 4 ф.

(с. 49) § 30. Города Кирмана

Ал-Куфс ¹³⁷, ал-Бариз ¹³⁸, ал-Мурадж ¹³⁹, ал-Булус ¹⁴⁰, Джируфт ¹⁴¹ — величайший из городов, несмотря на то, что резиденцией наместника (ал-вали) является ас-Сираджан ¹⁴².

Далее до города ас-Сираджана 4 ф, затем до Кухистана ¹⁴³ 6 ф, до Караты ¹⁴⁴ 6 ф, до рустака ¹⁴⁵ 6 ф, до города Ханнаба ¹⁴⁶ 4 ф, [73] до ал-Губейры ¹⁴⁷ 5 ф, до Хан Джузана ¹⁴⁸ 5 ф, до Хан Хуха ¹⁴⁹ 6 ф, до Сарвистана ¹⁵⁰ 7 ф, до города Дирузина ¹⁵¹ (Дарзин) 5 ф, до Бамма ¹⁵² 9 ф, до Нармашира ¹⁵³ 7 ф, до ал-Фахраджа ¹⁵⁴, который в стороне пустыни, 7 ф. По пустыне 70 ф до Сиджистана ¹⁵⁵, затем до водоемов (ал-ахса) ¹⁵⁶ и колодцев (ал-абар) 8 ф, затем до Джурдж манары ¹⁵⁷ 9 ф. Это безводная стоянка. Далее до Рибат Ба'ида ¹⁵⁸ 7 ф (с. 50), до Исбиза (Синиджа) ¹⁵⁹ 9 ф, до Кирагана ¹⁶⁰ 8 ф, до Би'р ал-Кади ¹⁶¹ 8 ф, до Рашида ¹⁶², где единственный колодец, 6 ф, до Кавнишака ¹⁶³, где есть водоем (пруд) для дождевой воды, 4 ф, до Бардина ¹⁶⁴, где также есть водоем, 8 ф, до Джаруна ¹⁶⁵, где есть колодцы, 5 ф и до города Сиджистана. 6 ф.