Комментарии

1 Н. Ханыков, Описание Бухарского ханства; Н. Игнатьев, Миссия s Хиву и Бухару в 1858 году; М. Meyendorff, Voyage d'Orenbourg a Boukhara, fait en 1820...; [A. Lehmann,] Alexander Lehman's Reise nach Buchara und Samarkand in den Jahren 1841 und 1842.

2 Г. И. Данилевский, Описание Хивинского ханства; Н. Н. Муравьев, Путешествие в Туркмению и Хиву в 1819 и 1820 гг.; В. В. Бартольд, История изучения Востока в Европе и России, стр. 255.

3 В. В. Бартольд, История культурной жизни Туркестана, стр. 118.

4 B. B. Бартольд, История изучения Востока в Европе и России, стр. 257, 259.

5 ИНУ, т. II, стр. 10—13.

6 П. П. Иванов, Хозяйство Джуйбарских шейхов; О. Д. Чехович, Документы к истории аграрных отношений в Бухарском ханстве; «Мукимханская история Мухаммада Юсуфа Мунши», пер. проф. А. А. Семенова, Ташкент, 1956; «Убайдулла-наме Мир Мухаммада Амин-и Бухари», яер. проф. А. А. Семенова, Ташкент, 1957 и др.

7 «Материалы Объединенной научной сессии, посвященной историй Средней Азии и Казахстана в дооктябрьский период», Ташкент, 1955, стр. 586.

8 При передаче собственных имен, малоизвестных географических названий и некоторых терминов в настоящей работе применяется система транслитерации, принятая в Издательстве восточной литературы. Общеизвестные географические названия приводятся в том начертании, в каком они обозначены на современных картах.

9 Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР, т. I, стр. 92, №036.

10 Там же, стр. 92.

11 Рук. АН ТаДжССР, инв. № 927/III [(прежний инв. № 1737).

12 Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР, т. I, стр. 92.

13 Там же, стр. 93.—Поскольку эти наименования в общем соответствуют характеру обоих сочинений, мы в дальнейшем изложении пользуемся терминами «официальная» я «нелегальная».

14 Там же, стр. 92; Г. Н. Чабров, Новый источник по истории Бухарского ханства; З. Ш. Рачабов, Мирзо-Азим Соми ва осори у.

15 Рук. ИВ АН УзООР, № 2091, лл. 46—56.

16 Рук. ИВ АН УэООР, 1№ 2091.

17 Рук. АН ТаджССР, № 927/III.

18 См. текст, л. 67а (описание похода на Коканд).

19 Там же, лл. 68б, 71а, 74б и сл.

20 Текст, лл. 786, 79а, 806; рук. ИВ АН УзССР, № .2091, Тухфа-и шахи, лл. 3а—ба, 167б, 178б, 191б, 216а, 225а, 274а, 398а.

21 См. следующие тазкира ИВ АН УзССР: *** рук. № 7279, лл. 35б—36а *** рук. № 2728 (I), л. 79б; ***, рук. №2252,(II), лл. 112б—113а; ***, литография, Ташкент, 1913, стр. 318.

22 С. Айни, Ёддоштхо; Садраддин 'Айни, Намуне-и адабийат-и таджик, стр. 325—389; И. Брагинский, Садриддин Айни, стр. 24—.25; З. Ш Рачабов, Мирзо-Азим Соми ва осори у; З. Раджабов, Развитие общественной мысли таджикского народа, стр. 3, 5; ИНУ, т. II, стр. 201,

23 Рук. ИВ АН УзССР, № 61 (II), л. 76а, б.— В этом же тазкира кази Мулле Са'даддину. Кари дана лестная характеристика как прекрасному поэту и большому ученому. Годом смерти его назван 1287 г. х. (1870-71).

24 Рук. ИВ АН УзССР, № 2091, л, 298б,

25 Рук. ИВ АН УабСР, № 22б2(,Ы), лл. 1.126— НЗа.

26 Либеральный .бухарский верховный судья, в доме которого с 1691— 92 года некоторое время служил С. Айни (ом. Ёддоштхо, стр. 46).

27 Рук. ИВАН УзССР,№ 1438(I).

28 Рук. ИВ АН УзОСР, № 2188(11), лл. 141б—170а.

29 См. о нем прим. 69.

30 Рук. ИВ АН УзССР, № 293.

31 Рук. ИВ АН УзССР, № 4353.

32 Рук. И,В АН УзССР, № 294.

33 Рук. ИВ АН УзССР, № 3396(III).

34 Рук. ИВ АН УзССР, № 2188(.1).

35 ИНУ, т. II, стр. 200—201.

36 Там же, стр. 236—237.

37 Б. Г. Гафуров, История таджикского народа, т. I, стр. 419—422.

38 З. Ш. Рачабов, Мирзо-Азим Соми ва осори у.

39 Бюллетень АН УзССР, Ташкент, 1947, № 3.

40 Садраддин 'Айни,. Ta'pux-и. амиран-а мангитийа-u Бухара, стр.

41 Рук. ИВ АН УзССР, № 1987.

42 Рук. ИВ АН УзССР, № 2916.

43 Рук. ИВ АН УзССР, № 2016, л. 63а. 22

44 Садрйддин 'Айни, Намуне-и адабийат-и таджик, стр. 335-339.

45 С. Айни, Еддоштхо, стр. 52.

46 Там же.

47 З.Ш. Рачабов, Мирзо-Азим Соми ва осори у, стр. 26.

48 З. Раджабов, Развитие общественной мысли таджикского народа. стр. 3.

49 Там же, стр. 5.

50 И. Брагинский, Садриддин Айни, стр. 24.

51 Там же.

52 Г. Н. Чабров, Новый источник по истории Бухарского ханства, стр. 23.

53 С. Айни, Еддоштхо.

54 Рук. ИВ АН УзССР, № 3396(III), лл. 70б—75б.

55 Ом. текст, л. 106а.

56 Там же, л. 108б.

57 Там же, л. 118а.

58 Там же, л. 116б.

59 Там же, лл. 107а—б.

60 Там же, л. 72а.

61 Там же, лл. 35б—3ба.

62 Там же, л. 103а.

63 Там же, лл. 102б, 10За.

64 Там же, л. 109б.

65 Там же, лл. 86б, 71а, 74б и т. д.

66 Там же, лл. 68а, 73а.

67 Там же, лл. 75а—76б.

68 Там же, лл. 66б—67а.

69 Taм же, л. 68б.

70 Там же, лл. 85б—8ба.

71 Там же, л. 74б.

72 М. А. Терентьев, История завоевания Средней. Азии, стр. 385.

73 Текст, л.91б.

75 Садраддин 'Айни, Та'рих-u амиран-и мангийтийа-u Бухара, стр. 36.

76 B описании этой рукописи (инв. № 9127/III) в I томе «Каталога восточных рукописей Академии наук Таджикской ССР», на стр. 114 допущены следующие ошибки: а) рук. № 927/III названа официальной версией мсторяи Бухары; б) преждий инвентарный номер 1737 рук. 927/III приписан дефектному списку официальной версия истории, описанному в упомянутом каталоге под инвентарным номером 786/II (стр. 116); в) вcе упоминания о неофициальной версии, в том числе я настоящее исследование и перевод рук. № 927/III (№ 1737), неправильно отнесены к рук. № 786/II.

77 Рук.ИВ АНУзСCР, № 2188(I), ***.

78 Полное имя — Мирза Мухаммад-Садик- Джандари, личный секретарь двух бухарских эмиров, Шахмурада (1785—1800) и Хайдара (1800—1826), и известный в свое время поэт. Родился в селении Джандар, недалеко от Бухары. Умер в 1235 г. х. (1819).

79 Рук. ИВ АН УзССР, № 1458.

80 См. о нем: С. Айни, Еддоштхо, стр. 45.

81 Эта касыда написана автором незадолго до смерти. В ней он жалуется на превратности своей судьбы (см. описание ее: «Собрание восточных рукописей АН УзССР», том II, стр. 365, № 1702).

82 С. Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur, S. 137: