Комментарии

1. Взяв Антиохию 3 июня 1098 г., крестоносцы, однако, не сумели овладеть цитаделью в самом городе, где стойко оборонялся сельджукский гарнизон. Об опасности вражеских вылазок из цитадели и пишет хронист.

2. Северо-западные ворота Антиохии, перед которыми находились две мечети и мусульманское кладбище.

3. К северу от Антпохии.

4. Хронист ошибочно именует графом герцога Роберта Нормандского.

5. Французский рыцарь из области Бовези, или Туля.

6. Река Оронт.

7. К западу от Антиохии.

8. Мост через Оронт на пути из Халеба к Антиохии. Перевод выражения «pons Farreus» — «Железный мост», возможно, не точен. Альберт Аахенский объясняет такое наименование тем, что при въезде на мост стояли две железные башни, ни для кого неприступные. Гийом Тирский приводит другое, более правдоподобное разъяснение: франки называли Оронт «Фарфаром».

9. Было сооружено по решению предводителей франков в начала апреля 1098 г. близ монастыря св. Георгия на левом берегу Оронта.

10. Как залог того, что в случае если он сдастся, останется на положении пленника, т. е. в живых.

11. То есть норманны (Южная Италия) Боэмунда.

12. Язычникам» хронист называет мусульман.

13. Средневековые хронисты нередко использовали римскую систему датировки: календы — первое число месяца, следовательно, битва происходила 28 июня 1098 г.