Комментарии

1. Имеется в виду монастырь Пэрис в Вогезах (совр. Эльзас). Оба названия — «Париж» и «Пэрис» — на латинском языке имеют одинаковое начертание: «Parisius».

2. Монастырь Пэрис.

3. Цитата из Библии: I книга Царств, гл. 2, ст. 8.

4. То есть духовенством и мирянами.

5. См. оговор крестоносцев с Венецией 1201 г, прим. 18.

6. То есть принять обязательство (обет) отправиться в крестовый поход.

7. То есть Базель. По-гречески «басилейя» — царская.

8. Хронист имеет в виду духовенство и мирян.

9. Послание Иннокентия III с призывом к крестовому походу было направлено в разные страны еще 31 декабря 1199 г. Проповедь аббата Мартина относится, видимо, к лету 1201 г.