Комментарии

1 491 год мусульманского летосчисления (хиджры) соответствует 1097/98 году нашего летосчисления. Буквальное значение слова «хиджра» — бегство: так называется переселение, или переезд, основателя ислама Мухаммеда из города Мекки в Медину, датируемое обычно 622 годом. Этот год и считается первым годом хиджры. Месяцы мусульманского календаря — лунные, т. е. состоят из 28 дней; для пересчета лет по хиджре на годы нашего летосчисления существуют специальные таблицы.

2 Джумада первая — пятый месяц мусульманского календаря.

3 Мааррат Мисрин — небольшой город в Сирии.

4 Шаабан — восьмой месяц мусульманского календаря.

5 Амир ал-джуйуш — эмир войск — титул главнокомандующего сухопутными силами в Египте (X—XI вв.). Амир ал-бахр — главнокомандующий морскими силами (отсюда — слово «адмирал»).

6 Артык (Артук) — основатель династии Артукидов. Сакман (Сукман) и Иль Гази (Ильгази) — правители, принадлежавшие к династии Артукидов.

7 Манджаник — камнеметательчая машина (от лат. «манганум»).

8 Михраб Дауда — одно из «святых мест» в Иерусалиме, где, по преданию, молился иудейский царь Давид.

9 Шавваль — десятый месяц лунного календаря.

10 Мааррат ан-Нуман — город в Сирии.

11 Зу-л-хиджа (зу-л-хиджжа) — двенадцатый месяц мусульманского календаря.