Комментарии

1 Шами и зависящие от него авторы сделали из прозвища Бату „Счастливый хан" особого хана.

2 Т.: Йисун-Менгу.

3 Так в изд. и у Т.

4 Т.: Нумукан Тимур-мелик.

5 В изд. нет.

6 Этого рассказа в выписках Тизенгаузена нет.

7 Эмиры Адидьшах и Сары-Буу, восставшие против Тимура в 778 г. (= 21 V 1376—9 V 1377), когда он направлялся в Хорезм. Посланный Тимуром мирза Джехангир настиг их в Кермине.

8 Т. е. к Тимуру. В дальнейшем все титулы и эпитеты опускаются и заменяются именем Тимур.

9 Букв.: хотели.

10 Т.:: зонтов (чатр).

11 Изд. — отсутствует.

12 Идигу-мангут, Едигей русских летописей, тогда как выше речь идет об Идигу-барласе, родственнике Тимура. Ср. параллельное место Шереф-ад-дина ниже, стр. 148.

13 Т.: (вместо всего этого): сообщили.

14 Т.: — отсутствует.

15 Т.: из числа постыдных.

16 Т.: Язык-Тимура.

17 У Низам-ад-дина слово „вилайет" („область") заменяет слово „улус" и может, поэтому, означать „народ — удел"; этим объясняется необычное согласование в фразе: „иль и область... сидели". Ср. Владимирцов. Общественный строй, 97.

18 Т.: утвердил царство той области за Токтамыш-огланом и пожаловал ему звание хана.

19 Изд.—отсутствует.

20 Т.: против Токтамыш-хана.

21 Т.: подданные.

22 Т.: что счастье помогает Токтамышу.

23 Т.: Токтамыш-хана.

24 В других источниках: Каратал.

25 Т: Урус-Тимур.

26 Изд.: ***; Т.: ***; что значит это слово — неизвестно.

27 Поход происходил в 786 г. (= 24 II 1384—11 II 1385). Этого и следующего отрывков в выписках Тизенгаузена нет.

28 В 788 (= 2 II 1386—21 I 1387), соответствующем тюркскому году барса, когда Тимур зимовал в Карабахе.

29 Изд. — отсутствует.

30 Т.: — отсутствует.

31 Изд. — отсутствует.

32 Т. е. номинального хана Махмуда.

33 Изд. — отсутствует.

34 Т. е. устроил смотр.

35 Букв.: к его стременам.

36 Букв.: огни.

37 Текст неясен; Т.: и прибыл в вышеуказанную область.

38 Арабская миля в средние века — около 2 км.

39 Т.: — отсутствует.

40 Т.: на судах.

41 Т.: издалека увидел несколько (человек), которые.

42 Изд. — отсутствует.

43 Т. е. он был убит.

44 Т.: что выше его быть не может.

45 Т. е. номинального хана Махмуда.

46 Изд. — отсутствует.

47 Т.: — отсутствует.

48 Т.:— отсутствует.

49 Изд. — отсутствует.

50 Когда Тимур в 796 г. (= 6 XI 1393—26 X 1394) находился в Шеки. Последняя упомянутая перед этим дата —17 зу-л-ка'да (= 13 IХ 1394). Этого отрывка в выписках Тизенгаузена нет.

51 Т.: моря.

52 Т. — отсутствует.

53 Абд-ар-раззак: на слова узбека.

54 Т: нойонами.

55 Т.: — приписка: Тарху (***).

56 Т.: — с огласовкой: ***

57 Т. е. перегруппировал войско.

58 Пропуск у Т. и в изд.

59 Т.: Итиля.

60 См. Низам ад-Дин, 76.

61 Т.: местности.

62 Т.: Харгау (***) и снизу приписка: Маскау (***).

63 Т.: — отсутствует.

64 Т.: Куман.

65 Т.: — заголовок: Другие события, которые произошли во время этого яохода.

66 Т.: — отсутствует.

67 Т.: — отсутствует.

68 Т.: все области кумуков.

69 Т.: у области кумуков и войска аваров.

70 Т.: Шамхала.

71 Т.: взял и привел к его величеству.

72 Т.: Дербенд и стену.