Олимпиодор. История. §§ 12-24

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ОЛИМПИОДОР

ИСТОРИЯ

(В ЗАПИСЯХ И ВЫБОРКАХ ФОТИЯ)

§ 13. Аттал, ⁵⁷ утвердившийся в своей власти против Гонория, выступил с войском по направлению к Равенне. ⁵⁸ К нему было отправлено посольство, — будто от императора Гонория к императору же. ⁵⁹ Его составляли Иовиан — эпарх ⁶⁰ и патрикий, ⁶¹ Валент — магистр обеих милиций, ⁶² [225] Потамий — квестор, ⁶³ и Юлиан — примикирий нотариев. ⁶⁴ Они объявили Атталу, что присланы Гонорием для переговоров о совместном правлении. Аттал ответил отказом и сказал, что Гонорий может беспечально жить либо на острове, либо в другом каком-нибудь месте, где он пожелает. Иовиан весело ответил, что императора Гонория уже ограбили на одну часть царства. Аттал выбранил Иовиана: если император добровольно отказывается от своей власти, то это никак не значит, что его грабят. Иовиан многократно ходил послом, ничего не добился и остался у Аттала, получив от него звание патриция. В Равенне же господствующее влияние перешло к препозиту ⁶⁵ Евсевию. Спустя некоторое время, согласно желанию народа и по злобности Алловиха, ⁶⁶ он был забит до смерти дубинами на глазах императора. А через несколько времени и Аттал, не послушавшийся Алариха, ⁶⁷ а главным образом стараниями Иовиана, изменившего Гонорию, лишен был власти. Он остался жить на положении частного человека у Алариха. Затем, спустя некоторое время, он опять получил власть и снова был ее лишен. Когда после этого он прибыл в Равенну, ему обрубили пальцы на правой руке и отправили его в изгнание.

§ 14. Аллових вскоре был убит в присутствии императора и по его распоряжению в наказание за его суд над препозитом Евсевием. Узурпатор Константин, узнав о смерти Алловиха, направился в Равенну, чтобы заключить союз с Гонорием, но напугался и повернул обратно. ⁶⁸

§ 15. Есть в Бруттии город Регий, ⁶⁹ откуда, по словам историка, Аларих хотел переправиться в Сицилию, ⁷⁰ но был остановлен: священная статуя, поставленная там, помешала этому переезду. ⁷¹ Он рассказывает, что статуя эта была поставлена по обету еще в древности в ограждение от огня Этны и в отвращение морского набега варваров. В одной ноге у нее был неугасимый огонь; в другой — неиссякающая вода. Впоследствии, когда эта статуя погибла, Сицилия претерпела опустошения и от огня Этны, и от варваров. ⁷² Низверг же статую Асклепий, когда его назначили в Сицилию управляющим имениями Констанция и Плацидии. ⁷³

§ 16. Узурпатор Константин ⁷⁴ и сын его Констант, которого он назначил сперва цезарем, ⁷⁵ а затем императором, были побеждены и обращены в бегство. Стратиг Геронтий охотно заключил мир с варварами и провозгласил императором своего сына Максима, числившегося в рядах доместиков. ⁷⁶ Затем он занялся погоней за Константом и убил его и, идя по следам, стал преследовать и отца его, Константина. Пока это происходило, Гонорий выслал против Константина Констанция и Вульфилу. Дойдя до Арелаты, ⁷⁷ где Константин проживал вместе с сыном своим Юлианом, они начали ее осаждать. Константин бросился в храм и был рукоположен в священники, причем ему клятвенно обещали спасение. Ворота города распахнулись перед осаждавшими. Константина вместе с сыном отправили к Гонорию. Он же, памятуя о своих племянниках, которых Константин убил, приказал, вопреки клятвам, убить их в тридцати милях от Равенны. ⁷⁸ Геронтий при появлении Вульфилы и Констанция бежал, и его схватили собственные люди, устроившие ему ловушку. Он жестоко управлял своим войском, они подожгли его дом. Он упорно оборонялся против нападающих, и ему помогал только один Алан, числившийся в его рабах. ⁷⁹ В конце концов Геронтий убил, по их собственному настоянию, Алана и свою жену и закололся сам. Максим, сын его, узнав об этом, бежал к союзным варварам. [226]

§ 17. Иовин ⁸⁰ был провозглашен тиранном в Мундиаке, во Второй Германии, стараниями Алана Гоара ⁸¹ и Гунтиария, который был предводителем бургундионов. Аттал ⁸² уговорил Атаульфа ⁸³ придти к Гунтиарию, и тот пришел вместе с войском. Присутствие Атаульфа раздражало Иовина, ⁸⁴ и он загадками выражал свое неудовольствие Атталу по поводу прихода Атаульфа. Сар ⁸⁵ также собирался явиться к Иовину. Атаульф, узнав об этом, собрал десять тысяч воинов и пошел навстречу Сару, с которым было только восемнадцать или двадцать человек. Сар совершил героические подвиги, достойные удивления, и его с трудом взяли в плен, зажав между щитами, а потом убили. Cap покинул Гонория, потому что, когда был убит Беллерид, его доместик, ⁸⁶ император не обратил никакого внимания на это убийство и не повелел произвести расследования.

§ 18. Он рассказывает о Донате, о гуннах, ⁸⁷ о замечательном искусстве, с которым риксы ⁸⁸ их стреляли из лука, и о том, как он, историк, был отправлен послом ⁸⁹ к ним и к Донату; пишет о своих трагических скитаниях по морю и об опасностях, ⁹⁰ и о том, как Донат, коварно обманутый клятвой, был преступно умерщвлен. Также о том, как Харатон, ⁹¹ первый из [гуннских] риксов, распалился гневом за это убийство и как императорские дары умягчили и успокоили его. Таково содержание первых десяти книг его истории. ⁹²

§ 19. Второе десятикнижие начинается так: Иовин ⁹³ поставил, вопреки желанию Атаульфа, императором своего брата Себастиана и навлек на себя вражду Атаульфа. ⁹⁴ Атаульф отправил к Гонорию послов, обещая ему головы узурпаторов и мир. Когда послы вернулись обратно и принесли ему клятвенные заверения, он отправил императору голову Себастиана. Иовин, осажденный Атаульфом, сдался ему и был отправлен к императору; эпарх ⁹⁵ Дардан собственноручно убил его. Обе головы были выставлены за стенами Равенны, в том месте, где раньше были обезглавлены Константин и Юлиан, ⁹⁶ Максим ⁹⁷ и Евгений, ⁹⁸ которые, посягнув на власть при Феодосии Великом, таким же образом закончили свою жизнь.

§ 20. Атаульфа просили вернуть Плацидию — главным образом благодаря мольбам Констанция, который впоследствии и женился на ней. Так как обещания, данные Атаульфу, особенно касающиеся присылки хлеба, не были выполнены, то он не отдал ее и собирался разорвать мир войной. ⁹⁹

§ 21. Атаульф, у которого требовали Плацидию, ответил требованием хлеба, ему назначенного. У обещавших не было возможности его дать, но они тем не менее соглашались предоставить его, если получат Плацидию. ¹⁰⁰ Варвар ответил им примерно так же и отправился к городу, называемому Массалией, надеясь захватить его обманом. Там он получил рану от руки знатнейшего мужа, Бонифация, ¹⁰¹ и, едва избегнув смерти, удалился под родной кров, оставив в ликовании город, превозносивший Бонифация.

§ 22. Атаульф задумал жениться на Плацидии ¹⁰², а так как Констанций требовал ее, то он предъявил еще более тяжелые притязания, рассчитывая при невыполнении этих требований на благовидный предлог для ее удержания.

§ 23. Констанций, давно уже дезигнированный, ¹⁰³ став консулом, отправился в Равенну; одновременно с ним в Константинополе консулом был Констант. ¹⁰⁴ Деньги на консульские расходы в соответственном и достаточном количестве были найдены у Гераклиана ¹⁰⁵,который покушался на власть и был убит. Найдено было, впрочем, [227] не столько, на сколько рассчитывали. Золота не нашлось и двадцати кентинариев; ¹⁰⁶ вся же [стоимость] его недвижимого имущества доходила до двух тысяч ливров. ¹⁰⁷ Все это имение Констанций просто по просьбе своей получил от Гонория. ¹⁰⁸ Констанций, когда выступал в процессиях, имел вид угрюмый и мрачный; пучеглазый, с толстым затылком и плоской головой, он ехал, навалившись всем телом на шею своей верховой лошади, и смотрел искоса то в одну, то в другую сторону. Всем казалось, по поговорке, что у него "вид достойный тирана". На обедах и пирах он был приятен и вежлив и часто состязался с мимами, игравшими перед столом. ¹⁰⁹

§ 24. Стараниями Атаульфа ¹¹⁰ и по совету Кандидиана ¹¹¹ брак Плацидии был совершен в месяце январе, ¹¹² в городе Нарбонне, ¹¹³ в доме некоего Ингения, ¹¹⁴ первого человека в городе. Плацидия сидела в украшенном по-римски атрии, ¹¹⁵ в царском уборе; рядом с ней сидел Атаульф, облаченный в хланиду и другие римские одеяния. ¹¹⁶ Среди прочих свадебных даров Атаульф подарил пятьдесят красивых юношей, одетых в шелковые одежды; каждый из них держал на руках по два больших блюда, полных одно золотом, а другое ценными, вернее бесценными камнями, которые были похищены в Риме после взятия города готами. ¹¹⁷ Затем сказаны были эпиталамии, ¹¹⁸ сначала Атталом, ¹¹⁹ а затем Рустикием и Фивадием. Брак был совершен при общем весельи и радости и варваров, и находившихся среди них римлян. ¹²⁰

(пер. Е. Ч. Cкржинской)
Текст воспроизведен по изданию: "История" Олимпиодора. (В записях и выборках Фотия) // Византийский временник, Том 8 (33). 1956