Комментарии

148 Гингинталас (Жингинталас, Хингинталас, Шинжинкалэз, Хингугталас, Сингуйкалас, Джингинталас и др.). Вопрос о точном местоположении этой области остается невыясненным (М.).

149 Речь идет об асбесте (горном льне). Искусство изготовления тканей из асбеста было известно еще древним китайцам.

150 Суктур (Суктан, Сюктюир, Суктин, Сиччин, Сиктин и др.) — Сучжоу (теперь Цзюцюань), расположенный к востоку от Великой Китайской стены (М.).

151 Капичион (Канпичион, Канчипу, Шанписьон и др.) — г. Ганьчжоу (теперь Чжанье) на р. Хэйхэ, в центральной части китайской провинции Ганьсу (М.).

152 Езина (Эзина, Эдзина, Эдзима и др.) — город к северу от Ганьчжоу, на пути в Каракорум. Город Эдзина некоторые историки неправильно отождествляют с Хара-Хото: развалины Эдзины находятся на левом берегу р. Эдзин-Гол, а Хара-Хото — на значительном расстоянии от правого берега этой реки (М.).

153 Речь идет о степях Южной и Центральной Монголии.

154 Каракорон — Каракорум. См. примеч. 8 к путешествию Карпини.

155 Чорча, Сиорча и др. — царство чжурчжэней (по-китайски Цзинь), уничтоженное монголами в 1234 г. (М.).

156 Унекан (Унхан или Ван-хан) — хан христианских кереитов, который до возвышения Чингисхана был самым могущественным лицом в Восточной Монголии. Китайский титул вана, т. е. царя, этот хан получил от чжурчжэньского правительства за помощь, оказанную этому правительству против татар. Кереиты — монгольское племя, ставшее во главе племенного союза и кочевавшее в бассейнах Нижней Селенги и Халхин-Гола. Христианство несторианского толка утвердилось среди кереитов в начале XI в. (М.).

157 Чингисхан первоначально был провозглашен ханом в 1194 г. своими приверженцами из различных татарских племен; в 1201 г. одержал победу над своим соперником Чжамухой.

158 Война между Чингисханом и Ван-ханом произошла в 1203 г.; по монгольскому преданию, война кроме неудачного сватовства Чингисхана была вызвана интригами Чжамухи и Сенгуна, сына Ван-хана (Б.).

159 Тендук (Тандук, Тендут, Кандук, Сендук и др.) — древняя область, местоположение которой в бассейне Хуанхэ не уточнено.

160 Канги (Каагуи, Кальцикуй и др.). Чингисхан умер естественной смертью во время похода на Тангут, в 1227 г. (Б.).

161 Марко Поло, пропуская Угэдэя, ошибочно причисляет к великим ханам Бату, золотоордынского хана, и Хулагу, завоевателя Персии, брата Мункэ и Хубилая; великими ханами после Чингисхана были: Угэдэй (1229—1241), Гуюк (1246—1248) и Мункэ (1251—1259) (Б.).

162 Речь идет о табаргане (Б.). «Фараоновыми крысами» (фараонова мышь или ихневмон) Марко Поло называл разных грызунов: сурков (местное название «табарган»), песчаных или желтых сусликов, мясо которых съедобно, а мех представляет известную ценность (М.).

163 Насигай (Накигай, Начигай, Натигай и др.). По-видимому, бурятское слово «нугайт» или «ногот», обозначающее, как онгот у тунгусов, низшие божества (Б.).

164 Бангу (Баргу, Бурги и др.).

165 Мекри (метричи, меркит и др.) — народ, живший в стране Баргу. Возможно, что мекритов нельзя смешивать с меркитами (как делал В. Бартольд), так как существует мнение, что мекриты — тунгусы, а меркиты — монголы. Страна Баргу обычно отождествлялась с Забайкальем, что вряд ли правильно. Высказывалась точка зрения, что под Баргу Марко Поло разумел всю низменность между Иртышом и Енисеем (М.).

166 по указанным Марко Поло признакам затруднительно отождествить описанную им птицу с определенным видом (М.).

167 Ергинул (Эргинул, Аргунил, Эргигул и др.) — Тангутская область, находившаяся предположительно между р. Тарим и верхним течением Хуанхэ.

168 Фингуи (Финги, Сингуй и др.) — город Синин на р. Сининхэ (левый приток Хуанхэ), к востоку от оз. Кукунор (М.).

169 Яки, но размеры их, конечно, преувеличены.

170 Кабарга. «Кровяной нарыв», о котором говорит Марко Поло, — это мускусная железа на брюхе у самца кабарги (М.).

171 Егрегай (Эгрегайа, Григайа и др.). Большинство востоковедов считают, что «область Егрегайа» Марко Поло теперь Иньчуань, расположена на левом берегу среднего течения Хуанхэ, у Великой Китайской стены (М.).

172 Калачиан (Калатиа, Калача). Вероятно, город находился в пустынно-степной области между р. Эдэин-Гол и средним течением Хуанхэ (теперь китайская провинция Нинся с центром в г. Иньчуань) (М.).

173 О царе Георгии, потомке попа Ивана, кроме Марко Поло говорит миссионер Монте-Корвино (в начале XIV в.). У восточных писателей известий об этой династии нет (Б.).

174 В словаре Дюканжа (1610—1688) — басмул. Предполагается, что речь идет о названии тюркского племени басмыл (М.).

175 Онгуты, жившие около Великой Китайской стены, и монголы (Б.).

176 Как видно. Марко Поло пытался найти объяснение для легендарных библейских племен, которых древние авторы поселяли на крайнем Востоке (М.).

177 Синдакуи (Синдаччеи, Суйдакуи и др.) — ныне город Сюаньхуа к северо-востоку от Пекина (М.).

178 Идифу (Соифу, Идифер, Идиффу, Идифа). Местоположение не определено.

179 Глаганнор (Чаганнор, Сиазамор, Чагатимор и др.) — Чага-нор (белое озеро), существует и теперь под тем же названием в автономной области Внутренней Монголии (М.),

180 Ксанду (Чанду, Чианду) — Шанду. Обширные развалины этого города, известные под названием Чжун-найман-сюме (108 кумирен), находятся к северу от Великой Китайской стены (Б.).

181 Племя ойраты (Б.).

182 Бахши, от санскритского bhikshi, — термин, первоначально обозначавший буддийского отшельника, потом также шаманского жреца и лекаря (Б.).

183 Как видно из этой и следующих глав. Марко Поло даже в 1298 г. не знал о смерти Хубилая (1294 г.) (М.).

184 См. примеч. 161 к гл. LXIX.

185 По достоверным источникам, Хубилай умер в возрасте 82 лет, следовательно, родился около 1212 г. Начало правления Хубилая — 1259 г. (год смерти его предшественника Мункэ), и на самом деле Хубилай был великим ханом 35 лет (М.).

186 Наян (Насян, Найян, Найям, Наям) — потомок Учжигина, младшего брата Чингисхана (Б.).

187 Персидское слово «накара» — кимвалы, барабан (Б.).

188 В одной из рукописей говорится, что с той и другой стороны вместе было 760 тыс. всадников (И. М.).