Комментарии
1 Таково название хроники в наиболее раннем из сохранившихся манускриптов: Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, A-189, fol. 75r. Нет оснований называть работу ”История Родриго” (Historia Roderici), корректнее говорить о ”Деяниях Родриго” (Gesta Roderici). Однако исторически сложилось, что на хронику ссылаются как на ”Историю Родриго”. Во избежание недоразумений оставлено прежнее название.
2 Исследователи согласны, что в дошедшем до нас тексте хроники имеются лакуны. Результаты попыток заполнить их даются в квадратных скобках.
3 Предки Родриго выходят из тени истории со времен короля Фернандо I (1037-65). Дед Родриго по отцовской линии Лаин Нуньес подписал ряд королевских дипломов между 1049 и 1063 годами. Дед по материнской линии Родриго Альварес был активен между 1038 и 1066 годами (подписи королевских дипломов 1038 и 1039 года, по позднему времени есть менее надежные источники). Владения Родриго Альвареса располагались близ восточной и южной границ Кастилии. О его дочери, матери Родриго Диаса, ничего не известно. То что Родриго получил имя деда по материнской, а не отцовской линии является основанием для предположения, что он был младшим сыном в семье.
4 О Диего Лаинесе исторических сведений сохранилось мало . Его имя фигурирует среди прочих в гранте дяди его жены Нуньо Альвареса монастырю Карденья, близ Бургоса (1047). Убьрна и Урбель и Ла Педра – земли в северной Кастилии, среди прочих уступленные Фернандо I своему брату Гарсия III, королю Наварры, в 1037-38 гг. Дата возвращения территорий королевству Леона-Кастилии точно не установлена. Предположительно, это произошло после смерти короля Гарсия III (1054).
5 Историк Р.Менендес Пидаль полагает, что Родриго родился около 1043 (по другой версии, в 1048), в Биваре, близ Бургоса. 6 Санчо, старший сын Фернандо I, получил Кастилию после раздела государства своего отца, и правил там как Санчо II с 1065 по 1072 годы. 7 Битва при Граусе (1063 г) представляет собой хороший пример развязки испанской дипломатической игры 11-го столетия. Санчо был послан отцом для поддержки мусульманского правителя Сарагосы аль-Муктадира против арагонского короля Рамиро I, младшего брата Фернандо, а следовательно дяди Санчо. Битва в которой пал Рамиро произошла 8 мая 1063 года. 8 В пограничной стычке при Льянтадилье, в 2 км от пограничной реки Писуэрги, 19 июля 1068 Альфонсо VI Леонский (или его войска только с альфересом Мартином Альфонсесом) был разбит Санчо II. Больше об этой битве ничего неизвестно. Позднее король Санчо II не предпринимал враждебных действий по отношению Леона и только захват Альфонсо VI Галисии (которой правил их третий брат, Гарсия) летом 1071 обеспокоил его. Не собираясь ждать, пока Альфонсо VI удвоит свои силы, Санчо II вторгся в Леон. Примерно в январе 1072 разразилось сражение при Гольпехере (в 30 км к западу от реки Писуэрги, границы Леона и Кастилии), принесшее Санчо II Кастильскому владычество над Леоном и Галисией. Вероятно, Санчо II шел по старой римской дороге из Бургоса на Леон, когда дорогу ему преградила армия Альфонсо VI. О деталях битвы источники ничего не сообщают. Альфонсо VI был разбит, пленен и отведен в цепях в Бургос, а затем изгнан в Толедо. 12 января Санчо короновался леонской короной. Весной он разбил близ Сантарена и изгнал в Севилью укрывшегося в Португалии Гарсию. К 1072 наследство Фернандо I вновь было сосредоточено в руках одного человека. 9 Санчо II встретил смерть во время осады Саморы 7 го октября 1072-го года. 10 Альфонсо VI правил объединенным королевством Леона, Кастилии и Галисии с 1072 го по 1109-й годы. 11 Свадьба состоялась предположительно в 1074 или 1075 году. Химена упоминается в ряде достоверных источников, а вот её предки мало известны. Есть предположение, что она была правнучкой Альфонсо V (999-1028). Есть сведения о двух дочерях и одном сыне, которых родила Химена. Кристина вышла замуж за наваррского магната Рамиро, внука короля Гарсия III (1035-1054), их сын Гарсия стал королем Наварры в 1134-м году. Мария вышла замуж за Рамона Беренгария III, графа Барселоны (1096-1131). Сын, Диего, отмечен только в Liber Regum c.1200, где сказано, что он погиб в битве при Консуэрге (1097 г.). 12 Описываемая в гл. 7-9 кампания скорее всего имела место в 1079-м году. 13 Автор ссылается на королей Севильи и Кордобы, так будто они были разными людьми. На самом деле в описываемое время обоими тайфами правил один и тот же эмир – аль-Мутамид Севильский (1069-91). 14 Абд Алла – эмир Гранады с 1073-го по 1090. 15 Гарсия Ордоньес – современник и соперник Родриго Диаса, был одним из главных магнатов при дворе Альфонсо VI, занимал пост альфареса в 1074 г, графа Нахеры в 1081-м. 16 Кабра находится к северу от Люсьены в двух третях пути от Гранады к Кордобе. 17 Легенда добавила к битве при Кабре эпизод с бородой – якобы, Родриго выдрал из бороды Гарсии Ордоньеса клок, нанеся ему тем самым, согласно правилам того времени, жесточайшее оскорбление, смывавшееся лишь кровью обидчика. Однако, похоже, что это лишь позднейшая попытка «объяснить» вражду этих двух кастильских благородных домов. 18 Точных данных о набеге мусульман на кастильскую крепость Сан-Эстебан де Гормас в верховьях Дуэро нет. Вероятно, то были подданные аль-Кадира. В отместку Родриго по собственной инициативе опустошил восточные области толедской тайфы. В итоге, с одной стороны, пострадал престиж аль-Кадира. С другой стороны, последний был все же данником Альфонсо VI. Дабы другим было неповадно обогащаться путем набегов на границе, король решился отправить Родриго в изгнание. Возможно, определенную роль тут сыграли и наветы недругов Сида из числа придворных – Гарсия Ордоньес, ранее пребывавший в немилости, появляется при дворе одновременно с исчезновением оттуда Родриго, и его брат Родриго Ордоньес назначен в июле 1081 королевским альфересом. 19 С этого события начинается важный исторический источник поэма ”Песнь о моём Сиде”. 20 Значительная лакуна в тексте была заполнена Менендесом Пидалем на основе Primera Cronica Genral. 21 Санчо Рамирес, король Арагона с 1063 по 1094. 22 Беренгарий Рамон II, граф Барселоны с 1076 по 1097. 23 Родриго начал службу у аль-Муктадира Сарагосского осенью 1081/весной 1082. Когда аль-Муктадир умер (весной 1083), на престол Сарагосы вступил его сын Мухаммад б. Ахмад б. Сулайман Ибн Худ аль-Мутамин. 24 Монсон был одной из крепостей, охранявших северную границу тайфы Сарагосы. 25 Лакуна заполнена Менендесом Пидалем на основе данных Primera Cronica Genral. 26 Альменар – крепость немного восточнее Монсона. 27 Руеда находится в 33 км к западу от Сарагосы. 28 Рамиро был братом Санчо IV Наварского и свояком Гарсия Ордоньеса и Фортуна Санчеса. 29 Граф Гонсало Сальвадорес был одним из самых могущественных магнатов Кастилии и патроном монастыря в Она. 30 Странная глава. Она помещает события 1085 года (взятие Толедо) между событиями 1082-83 (гл. 19) и 1084 г (гл. 21-23). 31 Мореллия находится в 60 км к юго-западу от Тортосы. Олокау – 22 км на запад от Мореллии. 32 Список пленников можно разделить на три части. (1) Гранды. Два наиболее важных лица в списке Рамон Далмасио, еписокп Роды с 1076/77 по 1094 г. и граф Санчо Санчес Памплонский, по слухам сын незаконнорожденного брата Санчо IVНаваррского. (2) Менее знатные, но известные вассалы короля Арагона. Все они упоминаются в королевских грамотах и других государственных документах. Один пример: история Иниго Санчеса известна с 1082-го по 1116 годы по многочисленным хартиям под которыми стоит его подпись. (3) Подданые Альфонсо VI. Вот их имена: граф Нуньо из Португалии, Гудестео Гонсалес, Нуньо Суарес из Леона, Анайа Суарес из Галисии, Гарсиа Диас из Кастилии. 33 Фуэнтес де Эбро находится в 25 км вниз по течению от Сарагосы. 34 Смерть аль-Мутамина может быть установлена только приблизительно. Обычно её датируют осенью 1085 го года. Аль-Мустаин правил Сарагосой с 1085 по 1110 гг. Комментаторы хроники сходятся во мнении, что фраза ”девять лет” это ошибка переписчика. Нужно читать ”девять месяцев”. 35 Вероятно, Родриго возвратился в Кастилию в конце 1086 года по призыву короля Альфонсо VI, потерпевшего сокрушительное поражение от альморавидов в битве при Саграхас 23 октября этого года. Королю отчаянно требовались войска для охраны южных рубежей. При таких условиях Родриго не составляло труда вернуть себе расположение монарха. 36 Каламоха находится в 25 км к югу от Дароки. 37 В 1089 г Троицын день пришелся на 20-е мая. 38 Абу Марван Абд-аль-Малик бен Худхайал Ибн Расин управлял тайфой Альбаррасин 1045 по 1103 гг. 39 Места перечисленные в главе расположены вокруг Валенсии. Мурвьедро – древний Сагунтум, находится на средиземноморском побережье в 25 км к северу от Валенсии. Себолья расположена между Валенсией и Мурвьедро. Лириа – в 25 км к северо-западу от Валенсии. Рекуена – в 60 км на запад от Валенсии. 40 Аль-Кадир, ранее правитель Толедо, был поставлен в Валенсии королем Альфонсо VI. 41 Аледо находился на юго-востоке государства Альфонсо VI, между Мурсией и Лоркой. 42 Эльче находится между Мурсией и Альканте.