63 Гурреа дел Галлего находится в 40 км к северу от Сарагосы.

64 Логроньо является центральным городом региона Риоха. Альберите его ближайший южный сосед. Дальнейший текст вызывает много вопросов у исследователей. Признаков искажений нет. Однако это единственное место в хронике, где автор выражает недовольство действиями героя. На основании этой главы некоторые предполагают, что автор был родом из Риохи.

65 Альфаро стоит на реке Эбро между Калаоррой и Туделой.

66 Гарсия Ордоньес, граф Нахеры с 1081 г., женат на Уракке, сестре Санчо Гарсии IV Наваррского.

67 На самом деле произошло следующее. В Валенсии случился переворот инициированный кади Ибн Джахафом. Аль-Кадир был вовсе не предводителем мятежников, а жертвой восстания. Плененный Ибн Джахафом, он был казнен 28 октября 1092 года. Альморавиды не имели власти в Валенсии вплоть до 1102 года.

68 Юсуф ибн-Ташуфин, эмир альморавидов.

70 Никому не было дозволено покинуть город, беглецов убивали, нескольких даже сожгли живьем, эта участь постигла и кади Ибн Джахафа.

71 Падение Валенсии вызвало новую волну наступления альморавидов. Юсуф ибн-Ташуфин лично направил из Сеуты войска во главе с племянником Мухаммедом. Родриго попросил содействия у короля, пытаясь примириться с ним, и Альфонсо согласился помочь своему теперь уже не вассалу, но союзнику. В сентябре, получив подкрепления из андалуссцев, мурабиты подошли к городу. Но еще до того, как Альфонсо VI успел прийти на выручку Родриго, захватчики были разгромлены им на равнине Куарто (или Куарт де Поблет) перед Валенсией (14 октября): Родриго оставался внутри стен, позволяя захватчикам истощать свои силы в бесплодных атаках, а затем предпринял внезапную вылазку. Маврам было известно, что Родриго ждет подкреплений. Когда он оставил в лесу в засаде меньшую часть своей рати, и в самый напряженный момент боя она появилась под видом авангарда кастильцев, это вызвало панику среди альморавидов. И Родриго ударил на врага, пробился сквозь их строй, выбил Мухаммеда из стана и гнал на протяжении семи миль. Затем он беспощадно подавил мятеж в городе. Эта победа упрочила власть Родриго над тайфой.

72 В главе упоминается Олокау де Валенсия, расположенный в 25 км от Мурвьедро (не путать с Олокаю близ Мореллии!). Серра – соседняя крепость.

73 Санчо Рамирес умер 4 июня 1094 года, от смертельной раны, полученной при осаде Уэски.

74 Современная Пуэбла Торнеса, расположенная к северу от Кастеллона.

75 Пренебрежение автором хронологией скрывает тот факт, что пропущены два года жизни Родриго. В хронике нет упоминаний о событиях 1095 и 1096 годов. Компания описываемая в гл. 65 – 66 имела место весной 1097-го года.

76 В 1097 случилась новая атака мурабитов Мухаммеда бен Аллаха, отбитая Родриго в январе при Байрене – и вновь противник не ожидал нападения и оказался неготовым к битве. Согласно «Песни о моем Сиде» битва случилась в марте (?!), 3970 воинов Сида стояли против 50000 марокканцев царя Юсуфа (?!). На рассвете 130 всадников ударили маврам во фланг одновременно с атакой главных сил по фронту, и неприятель побежал. Погибли все мавры, кроме 104. Вероятно, имеется в виду Байрен. В битве участвуют епископ Жером и Альвар Фаньес, которых там вообще не было. Сказитель весьма вольно обошелся как с хронологией, так и с реальным ходом событий.

77 Город находится к северу от Мурвьедро.

78 Родриго захватил несколько зависящих от Валенсии городов – Мурвьедро, который в реальности был взят первым (1097 г.), и Альменар (1098 г.).

79 Рамон Беренгарий III, граф Барселоны (1096-1131).

80 То что граждане Мурвьедро обратились за помощью к Альфонсо VI является одним из доказательств того, что Родриго владел Валенсией не как вассал короля, а как независимый государь.

81 Опореса расположенный в 18 км к северу от Кастеллона, в то время находился в руках арагонцев. Атака каталонцев на замок может свидетельствовать, что осада Мурвьедро была поддержана Арагоном.

82 В 1098 году Троицин день пришелся на 16 мая. Рождество Иоанна Крестителя праздновалось 24 июня.

83 Поздние источники датируют его смерть 10-м июля.

84 Иероним, епископ Валенсии 1098-1102, в последствии епископ Саламанки 1102 – 1120.

85 В августе 1101 г. эмир Маздали осадил Валенсию. В отсутствие наследника у Сида, его вдова донья Химена не смогла долго удерживать город. Подоспевший весной 1102 г. Альфонсо VI с армией из магнатов восточной границы заставил мусульман отступить от стен, но, изучив состояние городских укреплений, король пришел к выводу, что город не удержать. Примерно через месяц христианское население Валенсии было эвакуировано с войсками, а сам город предан огню. То, что осталось от Валенсии, занял Маздали. «С покорением Валенсии,-говорит мусульманский летописец,-Юсуф Ибн Ташуфин увидел себя властелином всей Андалусии …».