Комментарии

40 Вероятно, разумеется Константинополь (А. М.).

41 Балдуин II, последний император Латинской империи (1228—1261).

42 5 июня 1253 г.

43 7 июня.

44 См. примеч. 96 к Гл.5 Плано Карпини.

45 См. примеч. 28 к Гл.3 Плано Карпини.

46 Перешеек, соединяющий Крымский п-ов с материком. Уже в древности он был перекопан рвом (А. М.).

47 Т. е. кипчаки.

48 См. ппримеч. 109 к Гл.5 Плано Карпини.

49 В средние века Волгу называли Итиль, что по-тюркски значит «река». Однако уже бытовало русское название Волга, о чем упоминает Плано Карпини. Рубрук везде называет Волгу Этиль (Этилия) (Ш.).

50 Как известно, пытавшиеся вступить в Русскую землю немецкие рыцари неоднократно получали жестокий отпор и были разгромлены в известной битве на Чудском озере 5 апреля 1242 г. новгородским войском, руководимым князем Александром Невским (Ш.).

51 Т. е. Азовское море.

52 22 июля.

53 Античные и средневековые географы считали Дон (Танаис) границей между Европой и Азией.

54 Бенедикт — переводчик Плано Карпини понимал под ними соленые озера в степях к северу от Каспийского моря (А. М.).

55 Т. е. Азовское море, размеры которого Рубруком преувеличены.

56 Вероятно, народ мокша-эрзя финско-мордовского происхождения, населявший бассейн р. Мокша (левый приток Оки) (Ш.).

57 Мордва, см. примеч. 101 к Гл.5 Плано Карпини.

58 Т. е. Каспийское море.

59 По-видимому, лезгины.

60 См. примеч. 62 к Гл.5 Плано Карпини.

61 См. примеч. 76 к Гл.5 Плано Карпини.

62 Французский рыцарь, находившийся на службе в Константинополе у императора Балдуина II. Женился на кипчакской царевне в 1240 г., для того чтобы содействовать заключению мирного договора между кипчаками и Балдуином II. Из книги Рубрука известно, что Балдуин Гэно совершил путешествие по Азии, доехав до Каракорума, но нигде в других источниках нет упоминаний об этом путешествии (Ш.).

63 По-видимому, это тот самый Давид, который в 1248 г. явился к Людовику IX на Кипр с поручением от монголов. С Давидом при этом был товарищ по имени Марк. Возможно, что именно его и встретил Рубрук у Сартака (Ш).

64 Т. е. в Акре, откуда Рубрук, вероятно, отправился на корабле в Константинополь.

65 2 августа.

66 Несториане употребляли не миро (благовонная мазь, в состав которой входит 31 ароматическое вещество), а лишь чистое оливковое масло. Армяне, наоборот, употребляют при совершении христианских обрядов миро (Ш.).

67 У Рубрука, по его словам, не было других книг, кроме Библии и Служебника.

68 Во время первого крестового похода в 1098 г.

69 Т. е. Гур-хан, что значит «великий хан» или «всеобщий хан». Этот титул был принят в 1125 г. Елюй-Таши, основателем государства каракитаев (Ш.).

70 Рубрук, так же как и Плано Карпини, путает два разных слова: «хан» и «кам» (см. примеч. 22 к путешествию Плано Карпини).

71 См. примеч. 42 к Гл.5 Плано Карпини.

72 См. примеч. 65 к Гл.5 Плано Карпини.

73 Андре Лонжюмо был послан Людовиком IX к монголам в 1249 г.

74 Онг-хан кереитский, собственное имя которого было Тоорил (Ш.).

75 См. примеч. 10 к Гл.1 Плано Карпини.

76 Т. е. кереиты и меркиты. См. примеч. 39 и 57 к Гл.5 Плано Карпини.

77 Рассказ Рубрука представляет собой передачу каких-то слухов о Чингисхане, излагавших крайне упрощенно и неточно эпизоды из ранней юности монгольского хана, когда последнему приходилось скрываться от своих врагов — меркитов (Ш.)

78 Соргахтани-беки, мать Мункэ-хана, была дочерью не Онг-хана (Унк у Рубрука), а его младшего брата (см. примеч. 76 к Гл.5 Плано Карпини) (Ш.).

79 В районе рек Онона и Керулена находились родовые земли Борджигитов, к роду которых принадлежал Чингисхан. Онон — правый приток р. Шилки, р. Керулен берет начало в горах Кентея, течет по равнинной Монголии и впадает в оз. Далай-нор (Ш.).

80 В ранние времена христианства у греков и восточных христиан вместо колоколов употреблялась железная плита или доска, в которую ударяли билом или деревянным молотом (Ш.).

81 См. примеч. 86 к Гл.5 Плано Карпини.

82 По-видимому, Ширванское.

83 См. примеч.142 к Гл.7 Плано Карпини.