Комментарии

1 В 796 г. (= 6 XI 1393 — 26 X 1394), когда Тимур находился в Шеки.

2 Абд.: “в начале (месяца) фервердина" (март).

3 Т. е. в Султании.

4 Далее в 23 стихах, сочиненных размером героических поэм — мутакарибом, излагается мало содержательное письмо.

5 Т. е. Токтамыша.

6 Абд. здесь следует Низам-ад-дину, 158-159

7 Т. е. Каспийского.

8 Т. е. древнего Ирана.

9 АИ: *** “Послал Каранчи с авангардным войском для охраны переправы через реку Кой-суй".

10 Непонятное слово. Изд.: ***.

11 С и D с огласовкой: ***

12 В тексте: чапары и мунду.

13 Так в рук. С и D; в изд. и рук. А и В: Актад.

14 Абд.: *** “Тимур из тех 27 кошунов, которые находились при нем, по 50 человек из каждого кошуна послал в погоню" (А, л. 155б; В, л. 163б; С, л. 103а).

15 Так (***) в изд. и рук. А, С и D; В: “в то место" (***).

16 С: “с 6 кошунами в полном вооружении".

17 Изд.: Яхши.

18 *** — букв. “внутренние".

19 С: узбекского.

20 С: ***.

21 Т. е. Польши; С и D: ***.

22 С: ***

23 Рук. С здесь дает огласовку Аузи ***, м. б. — Ози, но ниже — обычное Узи (***).

24 С: ***; D: ***.

25 С: ***

26 Абд.: (С: *** " (Тимур) дошел до реки Манкыркан (sic!) и опустошил область Бек-Барыка (чит. Бек-Ярыка) и Саитурьяна (? вар.: Саби-нойона). Таш(чит. Баш)-Тимур-оглан и Бакаду (очевидно Актау), выказав вероломство, убежали к врагу" (А, л. 15ба; В, л. 165а).

27 С: ***; D: ***

28 D: ***

29 D: Города Сарай, Урус и Урусчук.

30 С: Машкав (***).

31 С: ***

32 Так в рук. А, С и D; изд.: Яль-Чимкин; В: Баль-чимкисен.

33 Абд.: *** “Они опустошили и ограбили эту область до берегов Франкского моря, называемого морем Азакским. Разорив левую и правую сторону тех степей до подножия гор и до берега моря очистив от идя и улуса, с несметной добычей и громкими победами они прибыли в высочайшую орду и доложили о положении той области" (А, л. 156б; В, л. 165б).

34 С и D: ***

35 D: ***

36 Коран, XXXVII, 173.

37 В рук. D огласовка: ***

38 По Абд.:.*** находился ври дворе Тимура". I

39 D: Аяса.

40 Абд.: *** “На равнине Бешдак Мухаммед-оглан, сын Нияту-хана, явился искать убежище при дворе Тимура и сделался проводником".

41 С — с огласовкой: ***

42 С: Ташкент.

43 С: ***; D: Чутур-Кузак (***).

44 D: ***

45 С в D с огласовкой: ***; АИ, л. 591б: Мамукту (***).

46 Изд. и рук. В и D: Кази-Кумук; А: Гази-Кумук; С: Гази-Кам»к (***).

47 АИ: Сарай Берке.

48 D: Атиль (***).

49 Т. е. выкупа.

50 В рук. С все это место изложено так: “Мирза Пир-Мухаммед-и-Джехангир, эмир Джеханшах и другие эмиры, которые согласно приказу отправились к Сараю, перешли по льду через реку Итиль, разграбили, погнали и привели Сарай и внешний иль, который оставался в тех краях и местах".

51 С: ***.

52 D: ***.

53 С: ***

54 D: ***.

55 D: ***; Абд. и АИ: Шаухал-огнепоклонник (***).

56 АИ: *** “Шаухала убили, а прочих, связанными, привели к его величеству. Тимур приказал, чтобы кумукских газиев успокоили различными ласками, а огнепоклонников всех предали мечу" (л. 291б).

59 Коран, VI, 45.

60 С и D:***

61 Рук. С добавляет: дал ярлык.