Комментарии
1 У Хаммера: Кубилай-каан.
2 Чит.: жене Хулагу-хана, называвшейся также Кутуй-хатун. Мать Худагу-хааа была, как известно, Союркуктани-беги.
3 Чит.: сын племянника его. Тукана.
4 См. Рашид ад-Дин, 212а.
5 Так в изд. Хаммера; Бомб.: Ногай.
6 Т. е. в 702 г. (= 26 VIII 1302—14 VIII 1303), когда Газан-хан находился в городе Хилла.
7 Речь идет, очевидно, не о ставке великих ханов в Монголии, а о местности в низовьях Сыр-дарьи, упоминаемой в описании походов Чингиз-хана. Ср.: Бартольд, Туркестан, 447—448.
8 В Рашид-ад-диновом родословии Джучидов (см. Рашид-ад-Дин, 112) и в Муиззе у Токтая нет такого сына.
9 Следует цветистое описание на арабском языке разных качеств этих птиц.
10 Следует подробное описание всех прелестей отроков и молоды девушек, принимавших участие в этом празднестве.
11 Чит.: Субатай-нойона.
12 Ср. Джувейни, 150.
13 Вся фраза неясна.
14 Чтение этих названий сомнительно.
15 Т. е. более 10000 наличных воинов.
16 Ср. выше, Джувейни, 150, прим.
17 Этими тремя словами заменены здесь для краткости метафоры Вассафа.
18 У Рашид-ад-дина (см. Рашид-ад-Дин, 43-44) это нападение приписано Шибану.
19 Т. е. к прежде покоренным странам.
20 Т. е. умер.
21 Т. е. последовала смерть его.
22 По Рашид-ад-дину (Рашид-ад-Дин, 109), Улагчи был брат Сартака, каким он ниже является и у Вассафа.
23 См. Вассаф-хазрет, 50..
24 Т. е. своих монет.
25 Т. е. низложили его.
26 Т. е. правили всеми делами государства.
27 Т. е. убили.
28 ***, т. е. лезгины.
29 Камышевых перьев.
30 В тексте: ***.
31 Ср. Сборник, I, 302—303.
32 Т, e. знамя было поднято и государь выступил в поход.
33 Коран, XL VII, 4-5.