20 Некоторые испанские историки считают, что надпись была неправильно переведена, и скорее всего речь идет не о захоронении здесь Родерика, а о замурованном заживо убийце.

21 После захвата власти в Халифате Аббасидами, умайаддский принц Абд-ар-Рахман бежал сначала в Африку, а затем в Испанию, где в 756 г. основал независимый Кордобский эмират.

22 Арабские источники утверждают, что Пелайо находился в Кордобе в качестве заложника.

23 Находится близ Канхас де Онис.

24 Пещера Ковадонга, в нескольких милях к востоку от Канхас де Онис.

25 Пелайо, король Астурии (718-37).

26 Согласно Мозарабской хронике 754, Оппа был сыном Эгики, т.е. братом Витицы. В Овьедской редакции он назван епископом Севильи, а не Толедо.

27 В историю эта битва вошла под именем сражения при Ковадонге. Она произошла между 721 и 725 гг., скорее всего в 722 году. По арабским источникам, то была не битва, а скорее стычка. Аль Маккари пишет, что «во времена Анбасы ибн Сухайм Аль-Кальби, поднялся в земле Галисии дикий осел по имени Пелайо», но воины Ислама «завоевали Памплону в Галисии, и не осталось никого, кроме скалы, где прятался он с 300 своих...». С ними он внезапно атаковал сарацинский дозор и тут же скрылся в горах. Мусульмане позднее осадили его, пока у него не осталось лишь «30 диких ослов» (воинов), но, решив с такими ничтожными силами, Пелайо не представляет для них никакой опасности, сняли осаду.

28 Петр (Педро), стал дукой Кантабрии в 722 г.

29 Фавила, король Астурии (737-9).

30 Предположительно в Кангас де Онис.

31 Альфонсо I, король Астурии (739-757).

32 Этот список отражает направления набегов Астурийцев во времена Альфонсо I. Полный контроль над этими территориями был установлен только в следующем столетии.

33 Зять (или внук) Пелайо, Альфонсо I значительно расширил свои владения. Его успехам способствовало восстание берберов против арабов и осада ими Кордобы в 739 г., благодаря чему север остался без защитников. В результате королю удалось захватить Брагу, Порту, Визеу, Асторгу, Леон, Самору, Саламанку, Симанкас, Авилу. Между границами христиан и мусульман, к югу от Астурии и до реки Эбро, находилась ничейная земля, которую опустошали обе стороны. «Хроника Себастьяна» говорит, что король перебил арабов в городах и увел с собой в Астурию христиан. Как сообщает хроника Альбеды, Альфонсо «превратил землю вплоть до Дуэро в пустыню». Но утверждение хрониста о некоей «стратегической пустыне» от Атлантического океана до Эбро не следует принимать буквально, это всего лишь гипербола – хотя бы по той причине, что невозможно было поселить столько людей в крохотной Астурии. И большинство земледельцев осталось на своих местах, хотя, конечно, гористый север был заселен плотнее, чем открытые равнины плоскогорья Месеты.

34 Фруэла I, король Астурии (757-68).

35 Аврелио, король Астурии (768-74).

36 Характер и масштаб восстания остаются неизвестными.

37 Сило, король Астурии (774-83).

38 Т.е. Альфонсо I. Фруэла I и Маврегато были братьями по отцу.

39 Бермудо I, король Астурии (788-91).

40 Смысл этого пассажа трактуют таким образом, что Бермудо уже был диаконом до провозглашения королем и таким образом нарушил церковный закон.

41 14 сентября 791 г. Альфонсо II, король Астурии (791-842).