Джильс Флетчер. О государстве русском. Введение

Библиотека сайта XIII век

ДЖИЛЬС ФЛЕТЧЕР

О ГОСУДАРСТВЕ РУССКОМ,

или

ОБРАЗ ПРАВЛЕНИЯ РУССКОГО ЦАРЯ

(ОБЫКНОВЕННО НАЗЫВАЕМОГО ЦАРЕМ МОСКОВСКИМ),

с описанием нравов и обычаев жителей этой страны

Лондон 1591

Содержание означено в оглавлении, помещенном перед началом сочинения

OF THE RUSSE COMMON WEALTH

Ее Высокому Королевскому Величеству.

Всемилостивейшая Государыня!

Быв отправлен Вашим Величеством по делам службы к Русскому Царю, я наблюдал положение и обычаи его земли, а по возвращении оттуда, приведя в некоторый порядок мои заметки, осмелился поднести их в настоящем небольшом сочинении Вашему Высокому Королевскому Величеству. Цель моя при этом была та, чтобы записать для себя предметы более важные, нежели забавные, и преимущественно истинные, а не странные. В образе тамошнего правления Ваше Величество изволите усмотреть не только весьма удивительную, но и действительно существующую, форму государства тиранического (далеко не сходную с образом Вашего правления), без истинного познания о Боге, без письменных законов, без общего правосудия, кроме того, которому источником служит закон изустный, то есть правительственные власти, имеющие сами крайнюю нужду в законе для того, чтобы обуздать их собственную несправедливость. Поступки их, в какой степени они тягостны и бедственны для несчастного угнетенного народа, населяющего эту страну, в такой же мере могут подать мне и другим верноподданным Вашего Величества справедливый повод признать себя счастливыми и благодарить Бога за истинно королевское и милостивое правление Вашего Величества, Вам же доставить более утешения и радости тем, что в Вашем Королевстве Вы повелеваете не рабами, а подданными, которые исполняют свои обязанности из любви, а не из страха. Отец Всемогущий да наградит Ваше Величество долговременным и счастливым правлением в сей жизни, а в жизни будущей да примет Вас Иисус Христос в свое Царствие!

Вашего Величества
всепокорнейший подданный и слуга
Д. Флетчер

1. Космография страны		1. Широта, длина и название областей
		2. Почва и климат
		3. Естественные произведения
		4. Главные города
2. Государственный быт	1. Управление государством	5. Дом или род русского царя
		6. Коронование русских царей
		7. Образ правления
		8. Земский собор и его заседания
		9. Русское дворянство и средства, употребляемые к его ослаблению согласно с видами правительства
		10. Управление областями или княжествами
		11. Царская Дума
		12. Подати и другие доходы царя, сумма их и средства к их увеличению
		13. Простой народ и состояние его
	2. Судопроизводство	14. Общественное правосудие и судопроизводство
	3. Военное устройство	15. Военные силы, военачальники и жалованье их
		16. Сбор, вооружение и снаряжение войска в поход
		17. Походы, нападение и другие военные действия
		18. Приобретение и способ удержания завоеванных областей
		19 и 20. Пограничные народы во время войны и мира
	4. Состояние церкви	21. Власти и чины духовные
		22. Церковная служба и совершение таинств
		23. Догматы русской церкви
		24. Брачные обряды
		25. Другие обряды русской церкви
3. Экономия и быт		26. Домашняя жизнь царя
		27. Придворный штат царя
		28. Частная жизнь и обычаи русского народа

(пер. М. А. Оболенского)
Текст воспроизведен по изданию: Дж. Флетчер. О государстве русском. М. Захаров. 2002