Комментарии
1. По-видимому, под именем Туши-хана А. Жобер подразумевает Джучи — старшего сына Чингисхана, возглавлявшего отряды татаро-монгол, которые завоевали значительную часть Средней Азии.
2. Под горами Белур (иначе Болор) Мейендорф понимал полосу гор Памира и Тянь-Шаня, отделяющую равнину Восточного (или, как его часто называли в те времена, Китайского) Туркестана от Ферганы, Алая и равнин Средней Азии. Существование Белура было опровергнуто в результате путешествий и исследований П. П. Семенова-Тян-Шанского, А. П. Федченко, Н. А. Северцова и И. В. Мушкетова.
3. Горы Гаур — ныне Копетдаг.
4. Под термином «гальча» следует понимать горных таджиков, а не «восточных персов», как это делает Е. К. Мейендорф. — Прим. ред.
5. «Шигани» и «дервазе» — это, видимо, шуганцы, дарвазцы и другие горцы верховьев Пянджа, смутные сведения о которых как о кочевниках могли дойти до автора данной работы в результате расспросов, а их исмаилитские верования дали повод информаторам Е. К. Мейендорфа назвать их «язычниками».
6. 27 дюймов 7-9 линий (старая французская мера) равны около 68,7 см.
7. Кашгар-Даван — современный Алайский хребет (Алай-Таг, или Ала-Тоо); через перевал Терек-Даван и другие перевалы этого хребта проходили кратчайшие пути из Коканда в Кашгар, почему Назаров и назвал его хребтом «Кашгарского перевала» («Кашгар-Даван»). В хребет Алатаг Назаров ошибочно объединил Алайский хребет, хребты Алатаг приисыккульские и Алатаг (Алатау) Джунгарский. «Записки о некоторых народах и землях Средней части Азии Филиппа Назарова, посланного в Коканд в 1813 и 1814 годах», СПб., 1821, стр. 61 и 78.
8. Говоря о реке Бадахшан, Е. К. Мейендорф имеет в виду Пяндж.
9. Оксус — древнее название Амударьи.
10. Антони Дженкинсон (ум. в 1610 или 1611 г.) — английский купец и дипломат, который на протяжении 1557 — 1572 гг. четырежды побывал в Русском государстве; в 1558^1559 и 1562-1564 гг. с разрешения Ивана Грозного ездил в Иран и Среднюю Азию. — Прим. ред.
11. Н. Н. Муравьев, в дальнейшем известный под фамилией Муравьев-Карский (1784-1866), — русский военно-политический деятель. В 1819-1821 гг. совершил поездки в Хивинское ханство и Туркмению, описав их в изданной им книге «Путешествие в Туркмению и Хиву в 1819 и 1820 годах... капитана Николая Муравьева, посланного в сии страны для переговоров», ч. 1-2 и альбом, М., 1822. — Прим. ред.
12. Походы Степана Разина на Волгу и к берегам Каспийского моря происходили не в 1670, а в 1667-1669 гг. — Прим. ред.
13. Цит. сверена переводчиком по кн.: «Английские путешественники в Московском государстве в XVI в.», Л., 1937, стр. 176-177.
14. Под рекой Каратегин следует, по-видимому, понимать реку Оби-Хингоу.
15. В действительности Ош — это город на востоке Ферганской долины (ныне в Киргизской ССР), расположенный у подошвы невысокой горы Тахти-Сулейман («Трон Соломона»), бывшей в старину местом паломничества.
16. Из географических наименований, приведенных автором при описании Аральского моря, Кульмагур (в форме Улу и Кчи Кульмагир) встречается еще только на карте А. И. Левшина, приложенной к первой части его труда «Описание Киргиз-казачьих, или Киргиз-кайсацких орд и степей» (СПб., 1832), и то южнее, чем их дает Мейендорф. А. И. Бутакову известен Аксуат как урочище, а не озеро (см. его карту Аральского моря 1850 г ). Он же об Аксуате специально говорит в своем дневнике от 28 июля 1849 г. («Дневные записки плаванья А. И. Бутакова на шхуне "Константин" для исследования Аральского моря в 1848-1849 гг.», Ташкент, 1953, стр. 44). Мыс Аксуат упоминается Л. С. Бергам в его известном труде «Аральское море» (СПб., 1908, указатель).
17. Эта глава в основном базируется на расспросных сведениях. Впервые в русской науке мы встречаем попытку дать приблизительную географическую схему, в связи с чем ее данные в деталях не всегда соответствуют действительности. В частности, совершенно неправильны сведения о правых притоках Амударьи и всей топографии местности, расположенной к востоку от Бухары. Тем не менее здесь впервые в русской науке мы встречаем попытку дать географическую схему той высокогорной части Средней Азии, которая начинает становиться известной лишь с 70-х годов прошлого столетия благодаря исследованиям русских ученых — А. П. Федченко, Н. А. Маева, В. Ф. Ошанина и др. Е. К. Мейендорф был одним из первых русских путешественников, сообщивших оригинальные сведения о нынешнем Таджикистане.
18. Хан Мухаммед Рахим I правил Хивинским ханством с 1806 по 1825 г.
19. Михаил Федорович Ртищев (1764-1835) — главнокомандующий Грузии и «главноуправляющий по гражданским и пограничным частям» (1812-11817).
20. Личность Веледи-Нассара установить не удалось.
21. Ак-Мечеть, ныне Кзыл-Орда. — Прим. ред.
22 .Исун — по-видимому, правильнее Усюн или Уйсюн См. А. И. Лев-шин, Описание киргиз-казачьих или киргиз-кайсацких орд и степей, ч. 3. СПб , 1832, стр. 9.
23. Казакли-Джулак — ныне г. Джулек Кзыл-Ординской области Казахской ССР.
24. Кара-Ахмед-ходжа, более известен как Ходжа-Ахмад-Ясави. Его усыпальница, воздвигнутая Тимуром, являлась одним из крупнейших сооружений той эпохи и широко известна в Средней Азии.
25. Дж. Арроусмит (1790-1873) — английский картограф, составитель «Лондонского атласа всеобщей географии» и карт ко многим описаниям путешествий — Прим. ред.
26. «Предшественником» Омар-хана, правившего в Коканде в 1809-1822 гг., был его брат Алим (1800-1809). а не Нарбута — Прим. ред.
27. См.: Ф. Назаров, Записки о некоторых народах и землях..., стр 70.
28. Автор вероятно имел в виду уйгурских купцов Восточного Туркестана. — Прим. ред.
29. В «Алты-шаар» не входили «города на Или» Речь здесь идет о городах Янги-Гиссар и Уч-Турфан. — Прим. ред.
30. Сноска А. Жобера вызвана, по-видимому, тем, что в действительности не было городов под названием «Большой» и «Малый Тибет» (как, впрочем, города «Кашмир» и какой-то «кашмирской реки»), и Жобер относил эти наименования к областям. — Прим. ред.
31. Чаба — по всей видимости, местная народность. — Прим. ред.
32. Автор оперирует здесь представлениями конца XVIII в. На деле Лхасса является главным городом Тибета. — Прим. Ред.
33. Мухаммед Тарагай Улугбек (1394-1449) — внук Тимура, правитель Мавераннахра, выдающийся математик и астроном, составил уникальные для своего времени астрономические, а также географические и тригонометрические таблицы. — Прим ред.
34. Карл Риттер (1779-1859) — крупный немецкий географ, автор многотомного труда «Землеведение Азии», часть которого переведена на русский язык. — Прим. ред.
35. Аталык — один из высших чинов в бухарской придворной иерархии. — Прим. ред.
36. Город «Рамит» и «одну из высочайших гор», о которых пишет Е К. Мейендорф, трудно идентифицировать с чем-либо на современных картах. — Прим. ред.
37. Реки под названием «Бадахшан» не существует. Файзабад лежит на берегах реки Кокча. — Прим. ред.
38. Что имеет в виду автор под «городом» Каратегином, не ясно; едва ли бывшую столицу Каратегинского бекства — Гарм. Вероятнее всего, вместо «город» следует читать «область».
39. Кяфяры (букв «неверные»), или сияхпуши, как их называли некоторые авторы, занимают северо-восточную часть Афганистана, район юго-восточных склонов Гиндукуша, т. е. живут южнее, чем полагал Е. К. Мейендорф. До середины 90-х годов прошлого столетия они были независимы. В ислам обращены после покорения афганским эмиром Абдуррахман-ханом в 1896-1897 гг.
40. Под рекой Дарваз следует понимать реку Пяндж. Какое отношение имели «бухарцы» к добыче золота в этих краях, находившихся тогда в нескольких сотнях километров от границ Бухарского ханства и не входивших в его состав, понять трудно. — Прим. ред.
41. Сияхпушей автор отличает от кяфиров, хотя, так же как и последних, считает немусульманами и помещает их примерно там, где расположена страна кяфиров (см. прим. 39).
42. Четрар — современный Читрал. Он лежит гораздо далее к востоку, чем Кундуз, и дорога из Хульма в Пешавар должна сначала проходить через Кундуз, а уж затем через Читрал.
43. Какие именно пункты подразумевает Е. К. Мейендорф, называя города Джауз и Питахане, я не смог установить.
44. 3якет (иногда — зякят) — налог на скот, ввозимые и вывозимые товары и др. Ушр — десятина. См.: А. А. Семенов, Бухарский трактат о чинах и званиях и об обязанностях носителей их в средневековой Бухаре, — «Советское востоковедение», V, М.-Л., 1948, стр. 149, прим. 68 и 69.
45. Под названием «Эйба», вероятнее всего, имеется в виду тот же город Айбак.
46. У древнего города Бамиан до арабского завоевания (VII в.) находились буддийские монастыри, а в соседних с городом скалах были высечены две огромные статуи («Бамианские колоссы»), дошедшие и до наших дней. — Прим. ред.
47. Е. К. Мейендорф не совсем верно излагает некоторые события в истории Афганистана начала XIX в. Махмуд-шах убил своего визиря Фатх Али-хана из могущественного рода баракзаев не в 1819, а в 1818 г. и не в Герате, а в Кабуле. После восстания и прихода к власти баракзаев Махмуд-шах бежал в Герат, до 1863 г. составлявший самостоятельное Гератское владение. — Прим. ред.