Комментарии
1. «Зухраб» — несомненно искаженное название р. Сурхандарьи («Сурхоб»), одной из составляющих которой является река Тупаланг. Поэтому данное место правильнее было бы читать так: «Река Тупаланг — Сурхан, впадающая в Амударью около Термеза».
2 .Урдензей — ныне Варданзи.
3. Имеется в виду «Supplement a l'Histoire generate des Huns, des Turks et des Moguls, contenant un Abrege de l'histoire de la domination des Uzbeks dans la Grande Boukharie depuis leur etablissement dans ce pays jusqu'a l'an 1709, et contination de l'histoire de Kharezm, depuis la mort d'Aboul Ghazi Khan jusqu'a la meme epoque», СПб., 1824. Было приложено к программе лекций Петербургского университета.
4. Осрушна (Усрушана) — область, к которой в древности относился г. Ура-тюбе. I
5. Осрушнаская пещера с известными еще с древних времен «горящими» испарениями расположена на горе Кантаг в долине реки Фандарьи, недалеко от бывшей крепости Сарвада. Там добываются сера и нашатырь и имеется отверстие, из которого поднимаются очень горячие газы — продукт горения подземного пласта каменного угля. Впервые это явление описано русским ученым А. Леманом. См.: «A. Lehmann's Reise nach Buchara und Samarcand in den Jahren 1841 und 1842. Beitraege zur Kenntniss des Russischen Reiches. 17-tes Baendchen», St.-Petersburg, 1852, стр. 127-130.
Позднее это место посетил и описал А. П. Федченко («Краткий отчет о путешествии в бассейн верхнего Зеравшана в июне 1870 г.», — «Известия Общества любителей естествознания, археологии и этнографии», т. 10, вып. 1, стр. 83-84).
6. Приведенные даты неправильны: первый поход арабов против Бухарии относится к 676-му, а взятие города Бухары арабским полководцем Кутейбой ибн-Муслимом — к 709 г.
7. Саманиды — феодальная династия в Средней Азии (819-999). Феодальное государство Саманидов со столицей в Бухаре существовало в 876-990 гг. — Прим. ред.
8. Эта дата неверна: в 1742 году ханом был Абулфайз (1741-1747). Рахим-хан, вернее, Мухаммед Рахим-хан царствовал с 1753 по 1758 г., фактически же правил с 1747 г.
9. Приведенное Е. К. Мейендорфом объяснение слова «Бухара», данное якобы Абулгази, не соответствует тексту работы этого историка. У него сказано только: «Имя Бухара на монгольском языке значит средоточие учености» («Родословное древо тюрков», Казань, 1906, стр. 89).
10. Под Бикендом разумеется древний город Пейкенд. См.: Л. А. 3имин, Развалины старого Пейкенда, — «Протоколы заседаний и сообщения членов Туркестанского кружка любителей археологии», год 17-й, Ташкент, 1913, стр. 59-89.
11. Перечень бухарских ворот мы находим в позднейших работах Н. В. Ханыкова («Описание Бухарского ханства», СПб., 1843, стр. 79-80) и И. Т. Пославского («Бухара. Топографический очерк», — «Военный сборник», 1891, № 12, стр. 456); также см.: «Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии», вып. 47, СПб., 1891, стр. 49-50. Их последовательность во всех трех списках неодинакова; названия некоторых ворот также не совпадают: так, ворота Маназар, согласно Ханыкову и Пославскому, именуются Мазар, Сабахан — Салляхане и Салли-ханэ, Намазгя — Намазина и Намазга, Шах-Джаляль — по Ханыкову — Шейхи-Джалаль, Толпалак — по Ханыкову и Пославскому — Талипач. Полагаю, что эти названия наиболее правильно приведены у П. Т. Пославского, который специально занимался съемкой плана Бухары. Через 30 с лишним лет после Пославского этот вопрос изучал И. И. Умняков («К вопросу об исторической топографии средневековой Бухары», — «Сборник Туркестанского восточного института в честь А. Э. Шмидта», Ташкент, 1923, стр. 150), который в основном придерживался наименований, приведенных Н. В. Ханыковым.
12. И. Т. Пославский считает, что длина бухарской стены составляла около 12 верст («Бухара, Топографический очерк», — «Военный сборник», 1891, № 12, стр. 456).
13. Это число 20-х годов прошлого столетия, несомненно, преувеличено, так как И. Т. Пославский («Бухара. Топографический очерк», — «Военный сборник», 1891, № 12, стр. 470), занимавшийся подсчетом населения Бухары 70 годами позже Е. К. Мейендорфа, дает примерно ту же цифру.
14. Вениамин Тудельский — еврейский раввин, живший в XII в. В течение 13 лет путешествовал по Востоку, в том числе по Центральной Азии. Написал книгу «Путевые заметки», которая в 1575 г. была переведена с древнееврейского на латынь А. Монтанусом, а в 1734 г. — на французский язык — Баратье. Английские издания вышли в Лондоне в 1840 и 1907 годах. — Прим. ред.
15. В тексте указан 1650 год, между тем как хан Абдул-Мумин правил с 1747 по 1751 г., а Абулгази — с 1758 по 1785 г.
16. Бухарский посол («ильчи») Мулла Ирназар Максютов приезжал в Россию в 1774 и 1779 гг. для переговоров. — Прим. ред.
17. Ко времени Н. В. Ханыкова, посетившего Бухару в начале 40-х годов XIX в., там было уже 24 каменных и 14 деревянных караван-сараев, перечень которых приведен в его «Описания Бухарского ханства» на стр. 88, 89. Из них лишь 7 имеют названия, общие с приводимыми Е. К. Мейендорфом.
18. Родовому наименованию «джай» нет соответствия в специальной литературе. Быть может, его следует рассматривать как искаженное «джагатай». Этот род, по А. П. Хорошхину («Сборник статей, касающихся до Туркестанского края», СПб., 1876, стр. 511), обитает в долине Зеравшана, а Н. В. Ханыков, именующий его «чагатай» («Описание Бухарского ханства», стр. 65), утверждает, что это название «весьма часто удается слышать».
19. По-видимому, речь идет о нынешнем селении Джигачи Каракульского р-на Бухарской области Узбекской ССР.
20. В разное время и в разных местах танаб имел различные размеры.
21. Внесем некоторую хронологическую ясность в этот перечень бухарских правителей. Абулфайз, как уже отмечалось, был последним ханом (1711-1747) Аштарханидской династии, правившей в Бухаре с 1599 по 1753 г. Его сменил Мухаммед Рахим-хан (1753-1758) — первый хан Мангьгтской династии (1753-1920). За ним следовали Даниял-бий (1758-1785), Даниял-бий и Шах-Мурад (1785-1800), Хайдар (1800-1826), при котором в Бухаре побывала миссия А. Ф. Негри. При этом необходимо иметь в виду, что Шах-Мурад (некоторое время) управлял ханством от имени подставного хана Абулгази. — Прим. ред.
22. Хиджра (букв, «переселение»). В 622 г. основатель ислама Мохаммед бежал из Мекки в Медину; с этого времени ведется мусульманский календарь. — Прим. ред.
23 .Г. К. Э. Келер (1765 — 1838) — академик, археолог и нумизмат. Его перу принадлежит упомянутый автором труд: G. Кoehler, «Serapis сder Abhandlungen betreffend das griechische und roemische Altertum», Theile 1- 2, St.-Petersburg, 1822.
24. X. M. Френ (1782 — 1851) — выдающийся востоковед и основоположник восточной нумизматики в России. Имеется в виду его книга: Chr. Fгahn, Das Muhammedanische Muеnzkabinet des Asiatischen Museums der K. Akademie der Wissenschaften zu, St.-Petersburg, 1821.
25. Этот расчет автора подтверждается указанием А. А. Семенова (см. его «Бухарский трактат...», — «Сов. вост.», V, М. — Л., 1948, стр. 141), что мазар Бахауддина находится в 10,5 км к северо-востоку от Бухары.
26. Шамсаддин Мухаммад Хафиз (1300-1389) — великий поэт-лирик, писавший на фарси; классик персидоко-таджикской литературы. — Прим. ред.
27. Эта характеристика Е. К. Мейендорфа может быть отнесена к представителям бухарской феодальной знати, с которыми он преимущественно сталкивался, тем более что и сам автор несколькими строками выше подчеркивал огромное трудолюбие бухарских земледельцев. — Прим. ред.
28. А. X. Лерберг (1770-1813) — экстраординарный академик. Автор книги «Исследования, служащие к объяснению древней русской истории. Изданы на немецком языке в 1816 году Ф. Кругом. На русский язык перевел Д. Языков. СПб., 1819». О бухарских купцах — стр. 31 — 32 этой книги.
29. См.: З. Герберштейн, Записки о Московии, СПб., 1866, стр.89 и 119.
30. О флорентийском купце Франческо Бальдуччи Пеголетти и его путешествии см.: Фридрих Аделунг, Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений, ч. 1, М., 1864, стр. 86, 87.
31. Василий III Иванович (1479-1533) — великий князь Московский (1505 — 1688), вел активную внешнюю политику и укрепил торгово-экономические связи своего государства. — Прим. ред.
32. Захирэддин Бабур (1483-1530) — Тимурид. Вначале правил в Фергане, откуда был в 1504 г. изгнан узбеками-кочевниками. Бежал в Индию, где основал династию Великих Моголов (1526-1858). — Прим. ред.
33. Иван Грозный (1530-1584) — великий князь (с 1533 г.), царь Российский (1547-1584). — Прим. ред.
34. Борис Годунов (1552-1605) — фактический правитель Русского государства (1552-1598), русский царь (1598-1605). — Прим. ред.
35. Алексей Михайлович (1629-1676) — русский царь (1645-1676). — Прим. ред.
36. Книга переиздана Академией наук СССР в 1950 г.
37. В действительности переход в российское подданство Младшего жуза («орды» — по старой терминологии) во главе с ханом Абул-хайром и значительной части Среднего жуза во главе с ханом Семеке состоялся в 1731 г. В 1740 г. российское подданство приняли также хан Среднего жуза Абулмамбет и султан Аблай. — Прим. ред.
38. См.: «Из путешествия г-на Бланкеннагеля в Хиву», — «Соревнователь Просвещения и Благотворения», 1811, ч. VII, кн. 9, стр. 259-274; ч. VIII, кн. 10, стр. 38-69.
39. См.: «Полное собрание законов Российской империи», т. XXXIV, № 26677 от 15 февраля 1817 г.
40. «Континентальная и запретительная система Бонапарта» (чаще — континентальная блокада) — экономическая политика наполеоновской Франции по отношению к Великобритании, проводившаяся в 1806-1814 гг. По декрету Наполеона от 21 ноября 1806 г. Франция и все ее союзники должны были прекратить всякую торговлю с Великобританией, порты которой подвергались блокаде. Целью этих действий был подрыв английской торгово-экономической мощи. Континентальная блокада привела к важным изменениям в экономике и торговле Европы. Формально она отменена в апреле 1814 г., когда наполеоновская империя потерпела крах. — Прим. ред.
41. См.: G. Forster, Journey from Bengal to England, through the northern part of India, Kashmire, Afghanistan and Persia, and into Russia, by the Caspian sea, vol. 1-2, London, 1798.
42. Банианы (банья) — название одной из индийских каст, широко распространенной на северо-западе Индии и в Раджпутане. К ней принадлежат крупные и мелкие торговцы, ростовщики и др. Ср.: Дж. Неру, Открытие Индии, М., 1955, стр. 356.
43. Какую народность имеет в виду автор, установить не удалось.
44. Улемы — мусульманские теологи, высшие богословы и законоведы в странах ислама. — Прим. ред.
45. Дастурханчи (иногда — достарханчи, дестурханчи) — первоначально придворный, в обязанности которого входило наблюдение за тем, как слуги готовят и накрывают ханский стол. См.: А. А. Семенов, Бухарский трактат..., — «Советское востоковедение», № 5, М., 1948, стр. 149.
46. Аталык (букв, «подобный отцу», «заменяющий отца», в переносном смысле — «опора эмиров») — по данным А. А. Семенова, в его функции входил контроль над распределением вод Зеравшана от Самарканда до Каракуля (там же, стр. 144).
47. Дадха (иногда — додхо) и парваначи (иногда — перваначи) указаны у А. А. Семенова как отдельные, не совпадающие друг с другом должности с иными функциями, чем приведенные Е. К. Мейендорфом. Дадха — придворный, который доставляет эмиру прошения жалующихся и вручает им ответы на них. Парваначи — приближенный эмира, доставляющий его ярлыки «великим людям», которым они пожалованы, а также управляющий «арабским народом» в ханстве, т. е. потомками арабских завоевателей (А. А. Семенов, Бухарский трактат..., стр. 147, 148).
48. Куш-беги — первоначально это звание означало начальника ханской охоты; в XIX в. — первый министр. См.: А. А. Семенов, Бухарский трактат..., стр. 139.
49. По данным А. А. Семенова, а'лямом именуется высший муфтий (а'лям означает «ученейший»), в компетенцию которого входит подготовка юридических постановлений для гражданских лиц, тогда как войсковой муфтий составляет такие решения для армии («Бухарский трактат...», стр. 140).
50. По смыслу диванбеги — глава ханского совета. Утверждение Е. К. Мейендорфа о незначительности этого звания в Бухаре противоречит данным Н. В. Ханыкова, который причисляет диванбеги к высшим чинам ханства («Описание Бухарского ханства», СПб., 1843, стр. 185). Как пишет А. А. Семенов, «великий диванбеги» ведает сбором поземельной подати в Бухаре — хараджа и отвечает за учет сбора податей и т. п. («Бухарский трактат...», стр. 147).
51. Н. В. Ханыков считал невозможным установить численность бухарских войск, полагая наибольшим их пределом 40 тыс. («Описание Бухарского ханства», СПб.. 1848. его. 192).
52. Некоторое время начальником артиллерии Бухарского ханства был бывший русский солдат. См. о нем: Пав. Яковлев, Русский капрал Топчи-Баши у бухарского хана, — «Отечественные записки», ч. XI, 1822, стр. 366-369.