Ад-Динавери. Книга связных рассказов.

Библиотека сайта XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

АБУ ХАНИФA АД-ДИНАВЕРИ.

КНИГА СВЯЗНЫХ РАССКАЗОВ ¹⁹³

Когда Александр по возвращении из похода в Китай |40| остановился в Иерусалиме, он сказал своему воспитателю Аристотелю: «Я причинил ущерб всем народам земли, убив их царей, овладев их странами и захватив их имущество, и вот я опасаюсь, что по злобе против меня они после моей смерти совместно ополчатся против народа земли моей, станут его избивать и уничтожать его. Поэтому я считаю нужным подослать ко всем именитым и благородным, ко всем, пользующимся властью, и к детям царей, во всех странах, людей, которые их убьют». Но воспитатель ответил ему: «Не таков должен быть взгляд людей благочестивых и верующих, но, помимо этого, если ты во всех странах убьешь детей царей и людей именитых и пользующихся влиянием, то люди после смерти твоей с еще большей злобой будут относиться к тебе и народу страны твоей. А что бы тебе послать к детям царей и людям именитым, созвать их к себе, возложить на них короны и сделать каждого из них царем над каким-нибудь округом или городому Ведь таким образом ты отвлечешь их от стремления опустошить твою страну их взаимным соперничеством относительно власти и жаждой каждого из них захватить то, что находится в руках его [475] |41| соперника; и так, грозящую от них беду ты направишь против них же и займешь их собственными кровными интересами».

Александр принял этот совет своего наставника и поступил, как он посоветовал; и вот эти-то [поставленные им цари] и называются «царями племен» |мулук ат-тавa'иф| . ¹⁹⁴

|42| Говорят, что среди «царей племен» ¹⁹⁵ на территории Ирана не было царя с более обширным царством и более многочисленным войском, чем Ардавaн, сын Ашаха, сына Ашгaна, владетеля Джибaля; ¹⁹⁶ ему же были подвластны Махан, ¹⁹⁷ Хамадан, ¹⁹⁸ Масабадан, ¹⁹⁹ Михрджанкадак ²⁰⁰ и Хулван, ²⁰¹ тогда как из остальных царей каждому был подвластен только отдельный округ или город, и если кто из них умирал, то у кормила правления становился его сын или родственник. И все эти «цари племен» признавали главенство Ардавана, ²⁰² царя Джибаля, так как Александр отличил его по сравнению с ними большими размерами царства; столицей Ардавана был старый город Нехавенд. ²⁰³

III

|49| В дни Шaпура [сына Ардашира] объявился еретик Мaни и стал совращать народ, но Шaпур умер, не успев схватить его. Шaпур царствовал тридцать один год, а после него царство перешло к его сыну Ормузду, сыну Шaпура; он велел схватить Мaни и повелел, чтобы с него содрали кожу, набили ее соломой и повесили на воротах Джундишапура; ²⁰⁴эти ворота и поныне называются воротами Мaни. Затем Ормузд стал преследовать сторонников и последователей Мaни и всех их убил.

|57| Первым выступил [против Бахрaма Гура] владетель турецкой страны; ²⁰⁵ он поднялся с полчищами турок, проник

|58| в Хорасан и разослал по нему конные отряды для грабительских набегов. Весть об этом дошла до Бахрaма, и, бросив те увеселения, которыми он увлекался, он направился против врага, сделав, однако, вид, что он собирается в Азербайджан, чтобы поохотиться там и повеселиться по [476] дороге туда... Люди не усумнились в том, что этот поход [Бахрaма] не что иное, как бегство от врага и измена царству; вельможи и знатные люди стали совещаться друг с другом и порешили на том, что они отправят посольство к хaкaну, владетелю турок, и пошлют ему деньги, чтобы этим удержать его от разорения областей.

Хaкaн проведал о том, что Бахрaм бежал, а население его царства решило изъявить ему покорность. И хaкaн и его войско обольстились этим, успокоились на этом, и он остановился там, где был, ожидая посольства и денег.

Между тем, Бахрaм велел зарезать семь тысяч волов, захватил с собой их шкуры и погнал с собой семь тысяч годовалых жеребят. Шел он ночью, а днем скрывался, свернул в Табаристан, ²⁰⁶ проник до самого побережья |Каспийского| моря и вышел в Джурджан. ²⁰⁷ Оттуда Бахрaм отправился в Несу ²⁰⁸ и далее оттуда к городу Мерву, а хaкaн стоял лагерем близ него у Кушмейхана. ²⁰⁹

Таким образом, когда Бахрaм подошел к туркам на один дневной переход, хакан еще ничего об этом не знал. Бахрaм [еще раньше] велел раздуть упомянутые воловьи шкуры, набросать туда булыжников и высушить меха. Теперь эти меха были привязаны к шее упомянутым жеребятам, и когда Бахрaм приблизился к лагерю хaкaна, а турки разбили свой лагерь на границе пустыни в шести фарсахах ²¹⁰ от города Мерва, ночью этих жеребят выпустили и стали их погонять сзади. От этих шкур и заключенных в них булыжников благодаря |59| бегу жеребят и благодаря ударам их ногами по этим шкурам поднялся страшный шум, оглушительнее, чем от разрушения гор и от грома; турки услышали этот шум, испугались его и не знали, в чем дело, а шум все приближался к ним. Тогда они покинули свой лагерь и бежали, а Бахрaм вслед за ними; конь хaкaна упал вместе с хaкaном, Бахрaм настиг его и убил своей рукой, захватил его лагерь и все находившиеся там деньги и захватил также Хaтун, жену хaкaна. Целые сутки Бахрaм шел по пятам турок, убивая и беря в плен, цока не достиг города Амуйа; ²¹¹ затем Бахрaм по пятам турок переправился через реку Балха [Аму-Дарью] и когда он приблизился к ним, турки изъявили ему покорность и попросили его, чтобы он установил им определенную границу между ним и ими, которую они обязались бы не преступать. Бахрaм в качестве границы избрал место, глубоко вдающееся в их сторону, приказал построить там башню и ее назначил границей, а затем отправился обратно в свою столицу. [477]

|66| Когда минуло 10 лет царствования Кобaда, [сына Фируза], |67| явился к нему человек родом из Истахра, по имени Маздак, ²¹²и стал его призывать к учению маздакитов. Кобaд склонился к этому учению, а персы воспылали из-за этого сильным гневом и задумали убить Кобaда. Кобaд извинился перед ними, но они не приняли его извинений, низложили его, заточили в темницу и приставили к темнице охрану. На престол они возвели брата Кобaда, Джaмaспа, сына Фируза. Сестра Кобaда завела тайные интриги и хитростью сумела вывести его из темницы. Несколько дней Кобaд скрывался, пока не оказался в безопасности от поимки, а затем в сопровождении пяти надежных своих сторонников, в том числе Зармихра, сына Шoхара |Сoхрa|, отправился в путь к эфталитам, просить помощи у их царя. Кобaд направился через Ахваз, ²¹³ прибыл в Урмшир, а затем направился в селение на границе Исфахана и Ахваза ²¹⁴ и остановился в нем, скрывая свое имя. Остановился Кобад в доме дихкaна этого селения, и взгляд его упал на одну из дочерей хозяина, красавицу, которая покорила его сердце. Кобaд сказал Зармихру, сыну Сoхрa: «Полюбилась мне эта девушка и овладела она моим сердцем! Ступай к ее отцу и сосватай ее мне». Тот так и поступил, а Кобaд послал девушке свой перстень в качестве махра. ²¹⁵ Девушку снарядили и привели к Кобaду; он уединился с ней, и она доставила ему великую радость, ибо нашел он ее умной, красивой, воспитанной, миловидной. Он провел с ней три дня, ²¹⁶ а затем велел ей соблюдать себя, отправился в путь и прибыл к царю эфталитов.

Кобaд пожаловался царю эфталитов на то, как поступили с ним его подданные, и просил его помочь ему войском вернуть себе свое царство. Царь эфталитов согласился исполнить его просьбу, но поставил условием, чтобы Кобaд уступил ему область Саганиана ²¹⁷ и отправил с ним 30 000 человек войска, с которым Кобaд выступил против брата.

Кобaд пошел тем же путем, как раньше, и остановился в том же селении, в котором женился на упомянутой женщине; он остановился у ее отца и справился у него о ней, а тот сообщил Кобaду, что она произвела на свет мальчика. Кобaд велел привести ее вместе с ее сыном; она вошла к нему, а он подошел к мальчику и порадовался ему, ибо ее нашел его в высшей степени красивым, и назвал его Хосроем, и это и есть тот Хосрой Ануширвaн, который царствовал после Кобaда. Затем Кобaд сказал Зармихру: «Ступай, [478] наведи для меня справки об этом человеке, отце девушки, древнего ли он и знатного ли рода». Зармихр справился о нем и ему сообщили, что семья этого человека из потомков царя Феридуна. ²¹⁸ Кобaд обрадовался этому и велел захватить с собой и девушку, и ее сына.

Когда Кобaд подступил к городу Ктесифону, ²¹⁹ то персы стали упрекать друг друга и говорили: «Кобaд извинился пред нами по делу Маздака и отказался от того, в чем мы его заподозрили, но мы не приняли от него этих извинений, попрали его права и причинили ему зло». Они все вышли навстречу Кобaду, в их числе и возведенный ими на престол брат Кобaда, Джaмaсп, и извинились пред ним. Кобад принял их извинения, простил своего брата Джaмaспа и их и вошел в замок правительства. Прибывшее с ним войско он облагодетельствовал и одарил и, обласкав, отправил назад на родину. Затем он велел привести упомянутую девушку и поселил ее в лучшем из своих чертогов.

Хосрой Ануширвaн стал царствовать после своего отца; |69|; он приказал схватить Маздака, сына Мазаййaра ²²⁰, который соблазнил народ на совершение запретного, подстрекал чернь к злодеяниям | и облегчил грабителям грабеж, а притеснителям— совершение беззаконий. Маздака искали, пока не нашли, и Хосрой велел его убить и распять, равно как и всех, присоединившихся к его учению. ²²¹

VII

Затем Хосрой Ануширвaн разделил свое царство на |69| четыре части, ²²² поручив управление каждой частью одному из своих доверенных людей: одна часть обнимала Хорасан, Седжестан ²²³ и Кирман, ²²⁴ другая —Исфахан, ²²⁵ Кум, ²²⁶ Джибал, ²²⁷ Азербайджан и Армению; третья — Фарс ²²⁸ и Ахваз ²²⁹ вплоть до Бахрейна ²³⁰ и, наконец, четвертая часть обнимала Ирак до границы царства Рума. ²³¹ Каждый из этих четырех наместников был окружен чрезвычайным почетом и уважением. Хосрой отправил войска в страну эфталитов и завоевал Тохаристан, ²³² Забулистан, ²³³ Кабулистан ²³⁴ и Саганийан. ²³⁵ Тогда царь турок, хaкaн Синджибу, ²³⁶ собрал свой народ, снарядился и пошел походом против земли Хорасанской; он овладел Шашем, ²³⁷ Ферганой, Самаркандом, Кешем ²³⁸ и Несефом ²³⁹ и дошел до самой Бухары. Узнав [479] |70| об этом, Хосрой поставил своего сына и наследника Ормузда во главе многочисленного войска и отправил его на войну с турецким хaкaном. Ормузд отправился в поход, но когда он приблизился к хaкaну, тот покинул захваченные им области и вернулся восвояси, а Хосрой отправил Ормузду послание с приказом вернуться обратно.

VIII

|71| У Хосроя Ануширвaна был сын по имени Ануш-зaд; его мать, христианка, была такой красавицей, что Хосрой пленился ею и стал ее уговаривать отказаться от христианской веры и примкнуть к учению магов |огнепоклонников|; она ему отказала в этом, и ее сын Ануш-зaд унаследовал от нее эту [приверженность к христианству] и разошелся со своим отцом в вопросе о вероучении. Хосрой разгневался на него и велел заточить его в темницу в городе Джундишапуре. ²⁴⁰ Но когда Хосрой отправился в поход против Сирии и Ануш-зaд узнал, что его отец заболел и остановился к Химсе, ²⁴¹ он подговорил бывших с ним в тюрьме заключенных, послал послов к христианам Джундишапура ²⁴² и других округов Ахваза, ²⁴³ разрушил тюрьму и вышел на волю. Вокруг него объединились все эти христиане; он изгнал из округов Ахваза чиновников-сборщиков податей ²⁴⁴ своего отца, захватил казну, распространил слух о смерти своего отца и стал готовиться к походу в Ирак.

Наместник Хосроя в Ктесифоне ²⁴⁵ написал ему о том, что сделал его сын, и о том, на что он пошел. Хосрой написал ему: «Вышли против него войска, настойчиво борись с ним и постарайся захватить его. А если его настигнет судьба и он будет убит, то будет пролита самая незначащая кровь и по |72| гублена самая пустая душа. Человек смышленый понимает, что земная жизнь не бывает без мук и блага ее не долговечны... Вырви с корнем ту бородавку, что выросла на твоей щеке, и да не устрашит тебя многочисленность этих людей, ибо нет в них стойкой отваги, да и как могут устоять христиане, раз их вера учит, что если ударят человека по левой щеке, он должен подставить и правую. А если Ануш-зaд и его сторонники сдадутся, то всех тех из них, кто ранее был в темнице, верни в темницу, но не усугубляй их бедственного положения и недостатка в пище и в одежде против того, что было с ними раньше, рыцарям же из них отруби головы я не проявляй к ним сострадания, а тех из них, которые принадлежали к простому народу и к черни, отпусти и не задерживай их. [480]

«Теперь я понимаю то, что ты мне говорил о наказании людей, открыто поносивших Ануш-зaда с поминанием его матери; знай, что это люди, полные тайной злобы и скрытой вражды, и поношение Ануш-зaда они сделали маской, под которой поносят кас, и лестницей, по которой добираются до поминания нашего имени. Тебе удалось их наказать, так и впредь не разрешай подобных разговоров».

Затем Хосрой выздоровел и вернулся со своим войском в свою столицу. Его сын Ануш-зaд был захвачен в плен, и с ним поступили, как он приказал.

На одиннадцатом году царствования Ормузда [сына Ану-|81|ширвaна] враги окружили его со всех сторон и охватили его так, как тетива охватывает оба загнутые конца лука: со стороны востока подступил шахaншах ²⁴⁶ турок, дошел даже до Херата и прогнал сборщиков податей Ормузда; со стороны запада появился царь Рума, ²⁴⁷ ... а со стороны Армении — царь хазарский вторгся в Азербайджан.. .

Покончив со всеми этими |походами против последних двух названных врагов|, Ормузд все свои заботы сосредоточил на владетеле турок, который был самым страшным для него врагом. Он написал Бахрaму, сыну Бахрaма Гушнаспа, своему наместнику на границах Азербайджана и |82| Армении, который носил прозвище Бахрaма Чубина |Шубина|, и приказал ему явиться к нему. Бахрaм не замедлил явиться, получил аудиенцию и вошел к Ормузду; тот усадил его на почетном месте, высказал ему свое уважение, уединился с ним и сообщил ему о своем намерении отправить его против турецкого шaхaншaха. Бахрaм поспешил изъявить свою покорность и готовность исполнить его приказание.

Ормузд повелел предоставить в полное распоряжение Бахрaма государственную казну и склады оружия, а равно предоставить в его распоряжение управление войсками, чтобы он мог выбрать для себя персонально тех, кого пожелает. Бахрaм созвал все управление, собрал к себе марзубaнов ²⁴⁸ и родовитых людей; из них он выбрал двенадцать тысяч человек витязей, причем среди них были только лица, уже достигшие сорокалетнего возраста. Узнав об этом, царь сказал ему: «Почему ты избрал себе только такое количество? Ведь ты хочешь выступить с ними против трехсот тысяч человек». Бахрaм ответил: «О, царь, разве ты не знаешь?... Ведь любое войско, которое не может быть разгромлено при помощи двенадцати тысяч, уже ничем никогда не может быть разгромлено.

(пер. А. Н. Шмидта)
Текст воспроизведен по изданию: Шмидт А. Н. Материалы по истории Средней Азии и Ирана // Ученые записки Института востоковедения. М.-Л., 1958. Т. XVI.