2. По греческим источникам известна как Фабия или Евдокия. Император Фока (602-610) держал ее в заложницах, чтобы обеспечить верность её мужа Ираклия Старшего, экзарха Африки.

3. Т.е. императора Ираклия.

4. Дамаск был захвачен Персами в 613-м году, Иерусалим в 614-м, Александрия в 619-м.

5. Хосров II, правитель Персии (589-628).

6. Ираклий провел две персидских кампании: 623-25 гг и 627-28 гг.

7. Имеется в виду Новый Рим, т.е. Константинополь.

8. Мухаммад захватил Мекку в 630-м году. Перед его смертью (632-м) многие племена Аравии признали его власть. Абу Бакр (632-4) начал завоевание персидских территорий. Умар (634-44) продолжил расширение исламских земель за счет Сирии, Египта и Персии.

9. В источниках нет согласия о роли брата Ираклия в защите Сирии. Некоторые арабские источники говорят, что греческие войска под его командованием были разбиты у Ярмука в 636 г. Византийские источники называют его главнокомандующим в более ранней битве, случившейся близ Габаты, а Федора погибшего у Ярмука называют имперским казначеем.

10. Абу Бакр, халиф (632-34)

11. Битва при Кадисии, к югу от Евфрата, случилась в 637-м году. Немного спустя в руки арабов попала столица Персии Ктесифон.

12. Умар, халиф (634-44).

13. Александрия была захвачена в 642-м году. Отвоевана империей в 645-м и потеряна навсегда годом спустя.

14. Сисебут, король вестготов (612-21).

15. Гелладий Толедский, епископ Толедо (615-33)

16. Греческое название Севильи.

17. Исидор Севильский, епископ Севильи (ок.600 - 36).

18. Второй Севильский собор (619).Ацефалии являлись одним из направлений монофизитского толка.

19. Реккаред II, король вестготов (621).

20. Свинтила, король вестготов (621-31).

21. Сисенанд,король вестготов (631-6).

22. То есть король Реккаред I.

23. Четвертый Толедский собор (633).

24. Браулио Сарагосский, епископ Сарагосы (631-51)

25. Хитнтила, король вестготов (636-9).

26. Пятый Толедский собор (636).

27. Тульга, король вестготов (639-42).

28. Константин III, император Византии (641)

29. Усман, халиф (644-56).

30. Хиндасвинт, король вестготов (642-53; с 649 совместно с сыном).

31. Седьмой Толедский собор (646).

32. Тайон Сарагосский, епископ Сарагосы (651 - после 656). Moralia in Iob написанная папой Григорием I, была наиболее популярным комментарием на книгу Иова.

33. Вероятно, папа Мартин I (649-53), чей понтификат совпадает с правлением Хиндасвинта и назначением Тайона епископом.

34. Констант II, император Византии (641-68).

35. Констант II пытался основать новую столицу империи на Сицилии.

36. Рекцесвинт, король вестготов (649-72, совместно с отцом до 653) .

37. Евгений II Толедский, епископ Толедо (646-57).

38. Восьмой Толедский собор (653).

39. Баски были союзниками претендента на престол Фройи. Они были полностью разгромлены Рекцесвинтом.

40. Муавия I, халиф (661-80).

41. Первая исламская гражданская война началась с убийства Усмана в 656 г. и закончилась гибелью халифа Али в 661 г. Победителем в борьбе за престол вышел основатель династии Умайадов Муавия.

42. Легкое быстроходное многовесельное судно.

43. В 655 г.

44. Абд Алла ибн Саид, наместник Египта.

45. Григорий был имперским экзархом Африки. Незадолго до нападения арабов он поднял мятеж против Константинополя.

46. Первая осада Константинополя продолжалась с 674-го по 678-й год.

47. Т.е. умер.

48. Константин IV, император Византии (668-85).

49. Йазид I, халиф (680-3).

50. Муавия II, халиф (683).

51. Вторая гражданская война мумульман (680-92) началась со смерти сына Али Хусейна и велась Марваном, главой Умайадов, против Абд Аллы ибн аль-Зубайра. Марван был провозглашен халифом в 684 г, однако на следующий год умер, оставив сына Абд аль-Малика в качестве наследника.

52. Абд аль-Малик, халиф (685-705).

53. Вамба, король вестготов (672-80).

54. Лука 13:11

55. Одиннадцатый Толедский собор (675).

56. Идельфонс Толедский, епископ Толедо (657-67). Однако он не мог присутствовать на одиннадцатом Толедском соборе ибо восемь лет, как был мертв. Акты собора подписывал Толедский епископ Квирик (667-80).

57. Эрвиг, король вестготов (680-90).

58. Двенадцатый Толедский собор (681).

59. Юлиан Толедский, епископ Толедо (680-90).

60. Его родители-иудеи были обращены в христианство до его рождения.

61. Юстиниан II, император Византии (685-95).

62. Эгика, король вестготов (687-702).

63. Пятнадцатый Толедский собор (688).

64. Скорее всего, имеется ввиду клятва защищать детей Эрвига.

65. Бенедикт II, папа римский (684-5).

66. Псалмы 47:11

67. Леонтий, император Византии (695-8).

68. Традиционно датами правления Витицы считаются 698-710 годы (самостоятельно с 702 г). Однако недавно обнаруженные хартии содержат информацию, говорящую о том, что он являлся соправителем отца уже 693 и 694 гг.

69. Феликс Толедский, епископ Толедо (693-700).

70. Апсимар, также известный как Тиберий II, император Византии (698-705).

71. Скорее всего, ссылка на чуму, упомянутую в 41-й главе.

72. Гундерих Толедский, епископ Толедо (700 - до 711).

73. Юстиниан II, император Византии (второе правление 705-711).

74. Валид I, халиф (705-715).

75. Вероятно, ссылка на Эгейские острова.

76. Кампании в долине Инда в 710-13 гг.

77. Картахена пала в 698 г. Арабы достигли Атлантики к 705 г.

78. Муса ибн Нусайр, назначенный наместником Ифрикии в 707 г.

79. По Исидору Атанарих был избран королем в 369 г.

80. Родерик, король вестготов (710-11).

81. Тарик ибн Зийад, наместник Танжера.

82. Точное расположение неизвестно, предположительно, где-то в районе Медины Сидонии.

83. Все источники, арабские и латинские, согласны в том, что в момент вторжения Испания находилась в состоянии, близком к гражданской войне.

84. Синдеред Толедский, епископ Толедо (до 711 - 711).

85. Иоанн 10:12

86. Муса прибыл в Испанию в 712 г и, взяв Севилью и Мериду, встретился с тариком в Толедо в 713 г.

87. Более точный перевод: "предводитель верующих".

88. Некоторые исследователи идентифицируют Урбана, как Юлиана, наместника Сеуты, который по арабским источникам помогал мусульманам завоевывать Испанию.

89. Сулейман, халиф (715-17).

90. Т.е. Византию.

91. Вторая осада Константинополя случилась в 717 году.

92. Абд аль-Азиз, наместник Испании (714-16), сын Мусы.

93. Айюб ибн Хабиб аль-Лакми, наместник Испании (716).

94. Аль-Хурр ибн Абд ар-Рахман аль-Такафи, наместник Испании (716-18).

95. Филлипик, император Византии (711-13).

96. Ссылка на мусульманских кади, ответственных за интерпретацию законов ислама.

97. Анастасий II, император Византии (713-15).

98. Артемий, также известный как Феодосий III, император Византии (715-17).

99. На самом деле кузена.

100. Умар II, халиф (717-20).

101. Йазид II, халиф (720-4).

102. Аль-Сам ибн Малик аль-Хаулани, наместник Испании (718-21).

103. Одо был герцогом Аквитании. Битва при Тулузе случилась в 721 г.

104. Абд ар-Рахман ибн Абд Алла фль-Гафики, наместник Испании (721).

105. Анбаса ибн Сахим аль-Калби, наместник Испании (721-5).

106. Письмо Эвантия христианам Сарагосы сохранилось. Corpus scriptorum muzarabicorum 1:2-5.

107. Лев III, император Византии (717 - 41).

108. Хишам, халиф (724-43).

109. Йазид II.

110. Исидор. Хроника, 109.

111. Эта вставка появилась в хронике после её составления. Она отсутствует в ряде манускриптов хроники.

112. Удра ибн Абд Алла аль-Фихриб наместник Испании (725-6).

113. Йахья ибн Салама аль-Калби, наместник Испании (727).

114. Хишам и Валид II.

115. Хуждафа ибн аль-Ахван аль-Кайси, наместник Испании (728).

116. Усман ибн Аби Наса аль-Хасами, наместник Испании (728).

117. Хайтам ибн Убайд аль-Килаби, наместник Испании (729-30).

118. Тот самый Абд ар-Рахман, что был наместником после гибели аль-Сама.

119. Мухаммад ибн Абд Алла аль-Асхай, наместник Испании (730).

120. Абд ар-Рахман ибн Абд Алла аль-Гафики, наместник Испании (вторично 730-2).

121. Бербер Усман ибн Абу Ниса, также известный как Муннуса, пытался создать независимое государство на севере Перинеев. Его союзником был Одо, герцог Аквитании.

122. Вероятно, епископ Намбод из Ургеля.

123. Карл Мартел, мажордом Австразии (714-41).

124. Знаменитая битва при Пуатье (Туре) считается произошедшей в 732 г.

125. Абд аль-Малик ибн Катан, наместник Испании (732-4).

126. Укба ибн Хаджадж, наместник Испании (734-40).

127. Его отец, аль-Хаджадж (ум. 714) был наместником Ирака.

128. Берберское восстание в Северной Африке продолжалось с 734 по 42 г. В Испанию оно перекинулось в 740 г.

129. Вероятнее всего, ссылка на хариджитов, первой секты в исламе.

130. Точное местонахождение не известно.

131. Абд аль-Малик ибн Катан, наместник Испании (вторично 740-1).

132. Имеется ввиду восстание берберов.

133. Командующий сирийской армией.

134. Балдж ибн Бишр аль-Кушайри, племянник Култума.

135. Сеута.

136. Сражение между сирийцами под предводительством Балджа и андалусцами под предводительством Умайи.

137. Балдж погиб от ранений полученных в битве в 742-м г.

138. К сожелению, эта работа не сохранилась.

139. Валид II, халиф (743-4).

140. Йазид III, халиф (744).

141. Абу аль-Хаттар Хусам ибн Дирар аль-Халби, наместник Испании (743-5).

142. Т.е. Йазид III.

143. Ас-Сумайль ибн Хатим аль-Килаби, сподвижник Балджа.

144. Киксила является автором жития Идельфонса Толедского. Corpus scriptorum muzarabicurum 1:60-6.

145. Многоточия означают лакуны в манускрипте.

146. Считается поздней вставкой.

147. Талаба ибн Салама, наместник Испании (745-7).

148. Константин V, император Византии (741-75). При написании хроники автор не имел данных о продолжительности правления этого императора.

149. Ардабаст, имперский военачальник, был женат на сестре Константина. В 742 г он провозгласил себя императором. В 743 г Константин вернул себе власть.

150. Ибрахим, халиф (744).

151. Марван был наместником Армении.

152. Марван II, халиф (744-50).

153. Юсуф ибн Абд ар-Рахман аль-Фихри, последний наместник Испании (747-56).

154. Вероятно ссылка на войну Балджа с Умайей.

155. Письмо от Петра к Феликсу, епископу Кордовы, по этому вопросу сохранилось. Corpus scriptorum muzarabicorum 1:55-8

156. Автор описывает восстание Аббасидов и свержение Умайадов.

157. Имеется ввиду зороастризм.

158. 1-я Царств 15:7

159. Послание к Галатам 4:4

160. Ссылка на Септуагинту, греческий Ветхий Завет.