Комментарии

1 Кикнадзе Р. К. Парсадан Горгиджанидзе и «История и восхваление венценосцев». Тбилиси, 1975, с 23 (на груз, яз.); он же Очерки по источниковедению истории Грузии. Тбилиси, 1980, с 21; он же Парсадан Горгиджанидзе и его исторический труд. — В кн.: Парсадан Горгиджанидзе. История Грузии. Перевод Р. К. Кикнадзе и В. С. Путуридзе. Исследование и указатели Р. К. Кикнадзе Тбилиси, 1990, с. 22.

2 Вахушти. Описание Царства Грузинского-КЦ, IV Текст, подготовленный по всем основным рукописям С. Г. Каухчишвили. Тбилиси, 1973 (на груз, яз.); Папуна Орбелиани. История Грузии. Текст установила, снабдила вступлением, словарем и указателем Е. В. Цагарейшвнли. Тбилиси, 1981 (на груз яз.); История Грузии (Парижская хроника). Текст подготовила к изданию, снабдила вступлением, замечаниями и указателями Г. Г. Аласаниа. Тбилиси, 1980 (на груз, яз.); Оман Херхеулидзе. Царствование Ираклия Второго. Подготовка текста, исследование, словарь и указатели Л. В. Микиашвили. Тбилиси, 1980 (на груз. яз).

9 Такайшвили Е. С. Грузинские рукописи Парижской национальной библиотеки и двадцать секретных знаков грузинской письменности. Париж. 1923 с. 54-56 (на груз. яз.).

18 На последней странице издания З. И. Чичинадзе указано: «Историю Грузии» переписал в точности в библиотеке Тбилисского общества Георгий Арешидзе в 1893 году». Внизу сделано примечание— «напечатано по оригиналу так, что нигде ничего не пропущено».

19 О том, каким путем попадали грузинские рукописи во Францию, см. Хантадзе Ш. А. Академик Мари Броссе и европейское и русское грузиноведение. Тбилиси, 1970, с. 29—38.

20 Опираясь на эти данные, как замечает М. Броссе, хронику связывали с Имерети. К такому же мнению склоняется, видимо, М. Броссе (Matйriaux pour servir a l'histoire de la Gйorgie depuis l'an 1201 jusqu'en: 1755, c. 6). Видимо, в данном случае уместнее говорить о происхождении парижской рукописи, т. к. в списке Ин-та рукописей АН Грузии Н-2037 даны правильные формы ***, *** (миугзавна, миубрунда) даже в тех случаях, когда М. Броссе повторяет рукопись, например, *** (муугзавна) и т. д. (с. 75).

21 Такие же рукописи можно встретить и во II половине XVIII века. Среди рукописей, имена переписчиков которых известны, близки к нашему списку по палеографическим данным рукопись Института рукописей АН Грузии Н-109, переписанная в Москве Датуной Маграквелидзе, а также рукопись Центрального исторического архива Грузии № 493.

26 Хаханашвили А. А. Грузинские рукописи , с 9.

27 Такайшвили Е. С. Три исторические хроники, он же Источники грузинских летописей Три хроники — СМОМЛК XXVIII, 1990, он же Хроника эриставского акафиста —СМОМПК, ХVIV, 1901, он же Грузинские рукописи Парижской национальной библиотеки , он же Описание рукописей библиотеки «Общества распространения грамотности среди грузинского населения» —СМОМПК, XXXIII, 1904, с 1.

29 Жорданиа Ф Д Хроники и другие материалы истории и письменности Грузии II, Тифлис, 1897, с 247—248, там же в «Оглавлении», с IХСХХ1 (на груз. яз.).

30 Джавахишвили И. А. Древнегрузинская историческая письменность (1916) —Сочинения, VIII Тбилиси, 1977, с 356 (на груз яз), Какабадзе С Н История Парсадана Горгиджанидзе — Исторический вестник II, Тбилиси, 1925, с XIII (на груз. яз.).

31 Джавахишвили И. А. Древнегрузинская историческая письменность, с. 3. Мнения, что источником хроники является поэма «Дидмоуравиани», придерживаются С. С. Цаишвили и Р. В. Пирцхалайшвили (Цайшвили С. С. «Дидмоуравиани» как исторический источник — Вопросы древнегрузинской исторической письменности 1,1961, с 109—115 (на груз. яз.), Пирцхалайшвили Р. В. Иосиф Тбилети и его «Дидмоуравиани» Тбилиси, 1978 (на груз. яз.).

32 Джавахишвили И. А. Древнегрузинская историческая письменность, с. 353.

34 Такайшвили Е. С. Три исторические хроники, с CXLIV.

35 Джавахишвили И. А. Древнегрузинская историческая письменность, с 282.

38 Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, с 247—248.

39 КЦ II. Текст, установленный по всем основным рукописям С. Г. Каухчишвили. Тбилиси, 1959, с 173.

41 Какабадзе С. Н. История Парсадана Горгиджанидзе, с. XIII.

46 Дидмоуравиани, сказанный Иосифом Тбители Сааказе, с некоторыми добавлениями из других сочинений. Тифлис, 1851, с. 30 (на груз. яз.).

47 О подзаголовках поэмы см. Пирцхалайшвили Р. В. Иосиф Тбичели и его «Дидмоуравиани», с 110—115.

48 КЦ. И, 393.

49 В настоящее время не сохранился автограф поэмы. О рукописях поэмы см. Арчилианн, II, с. 149—156, Арчилиани, I, Тбилиси, 1936, с VII—XX (на груз. яз).

50 Джавахишвили И. А. Древнегрузинская историческая письменность, с. 274.

51 Материалы по истории Южной Грузии (XV—XVI вв.). Публикация текстов, исследование и указатели X. Г. Шарашидзе, Тбилиси, 1961, с. 112 (на груз, яз.), срв.: Вахушти. Описание Царства Грузинского, с. 714 (на груз. яз.).

52 КЦ, II, с. 500.

53 Шарашидзе X. Г. Материалы, с 104—106.

54 Точные даты их смерти см. в труде X. Г. Шарашидзе. Материалы по истории Грузии XV—XVIII вв.). — МИГК, и ч. 30, 1954, с. 200 (на груз. яз.).

55 Шарашидзе X. Г. Материалы по истории Южной Грузии (XV— XVI вв.), с. 128.

56 Там же, с 102, 105.

57 Такайшвили Е. С. Три хроники, с 214.

58 Джавахишвили И. А. Древнегрузинская историческая письменность, с 352.

59 Григолиа К. Г. Новая Картлис цховреба Тбилиси, 1954, с 513— 314, 307, 309 (на груз. яз.)

60 Габашвили В. Н. Вахушти Багратиони. Тбилиси, 1969, с. 188 (на груз. яз.).

61 В списках — Бараташвили (1761 г) Палавандишвили (1761 г), Датиани (точная дата переписки неизвестна, приблизительно датируют началом 60-х годов XVIII в.) и в схвиторской рукописи начала XVIII в., вторая часть которой — переделанное продолжение КЦ, как предполагают, переписана после 1745 года (Каухчишвили С. Г. Новая КЦ —КЦ II. с. 028 на груз. яз. см. также Григолиа К. Г. Указ тр., с. 147—155, 180—185).

62 Такайшвили Е. С. Описание рукописей библиотеки «Общества распространения грамотности среди, грузинского населения» — СМОМПК, XXXVI, 1906, с. 91 корректурная ошибка, допущенная в рукописи «Парижской хроники», стала причиной укоренения неверного представления об ее хронологическом объеме — 1373-1703 вместо 1373—1683. В нашей публикации эта неточность устранена. Видимо, с деятельностью царя Вахтанга VI связывают сочинение и некоторые современные исследователи. «Изучение исторического прошлого Грузии особенно расширилось на рубеже XVII— XVIII вв., когда по инициативе Вахтанга VI была создана комиссия «ученых мужей» во главе с Бэри Згнаташвили. Комиссия собрала рукописи КЦ и одну из них дополнила другими. Опираясь на различные документы, комиссия составила историю Грузии XIV—XVII вв. Так были написаны продолжения КЦ» (Думбадзе М. К., Гучуа В. Г., Гиоргадзе Б. А. Источники и литература на грузинском и европейских языках — ОИГ, IV, Тбилиси, 1973, с. 34 (на груз. яз.).

63 Кацитадзе Д. В. Грузинские источники XVII века Новой Картлис цховреба —Труды Института истории им. И. А. Джавахишвили. Тбилиси, 1962, т. VI ч. 2 с. 105 — 121 (на груз. яз.)

64 Шарашидзе Л. Г. Материалы по истории Южной Грузии. — с. 108.

65 Кацитадзе Д. В. Персидские источники XVI—XVII вв. сочинения Парсадана Горгиджанидзе и продолжений «Картлис цховреба» — Вестник отдела общественных наук АН ГССР 1960, № 2 с. 142—144 (на груз. яз.).

66 Рухадзе Т. В. Недавно обнаруженное "Житие и мученически царицы Кетеван", с. 236. Сравнительным текстологическим анализом не подтверждается соображение Т. Рухадзе о том, что эти оба источника опираются на сочинение Григола Додоркели. В исследовании «Грузинские источники XVII века «Новой Картлис цховреба» Д. В. Кацитадзе обратил внимание на то, что «ученые мужи» не используют указанный труд Григола Додоркели. Сравнение убеждает нас в том, что не знаком с ним и автор переделанного продолжения КЦ.

67 Такайшвили Е. С. Описание рукописей с. 91, Киквидзе А. Я. «Картлис цховреба» или «Новая Картлис цховреба» — Мнатоби, 1957, № 4 с. 153 (на груз. яз.).

68 Метиксет Бек Л. М. Публикации письменных источников истории Грузии. Каталог Тбилиси, 1949, с. 121 (на груз. яз.), Какабадзе С. Н. История Парсадана Горгиджанидзе, с XIII.

70 Григолиа К. Г. Новая Картлис цховреба, с. 264.