Комментарии

Комментарии

221. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе.

222. Источник этого сведения до конца абзаца неизвестен. Следует отметить, что то же самое повторяется в труде «ученых мужей» (КЦ, II, с. 393). Возможно, исходит из какого-нибудь более полного варианта поэмы Арчила Багратиони «Спор Теймураза и Руставели». Сегодня в поэме этот отрывок отсутствует. По предположению Ф. Д. Жорданиа, здесь используется хроника Теймураза (А-1179, с. 57), не дошедшая, однако, до наших дней. По сведениям Искандера Мунши, шах Аббас прибыл в Кахети в ночь новруза (т. е. 21 марта 1614 года) (Сведения Искандера Мунши, с. 84), По мнению М X. Сванидзе, поход шаха имел место осенью 1613 года (Сванидзе М X. Из истории грузино-турецких отношений а XVI— XVII вв., с. 257). Эти же факты излагаются в сочинении Аракела Даврижеци, но без указания точной даты (Книга истории, с. 117—119).

223. С этого места вновь сообщение какого-то другого источника. Не продолжается оно и в труде «ученых мужей». В этом отрывке упоминается имя матери царя Луарсаба — Тамар, а по мнению «ученых мужей», ее звали Мариам. В связи с царем Луарсабом наша хроника явно пользуется каким-то дополнительным источником.

224. Салипартиано — княжество в Мегрелии, владение князя Липартиани.

225. Отсюда продолжаются данные Парсадана Горгиджанидзе.

226. У П. Горгиджанидзе имеется лишь — «Тот написал в ответ просительное письмо» (Парсадан Горгиджанидзе, с. 72, изд. С. Н. Какабадзе, с. 223).

227. Здесь обрываются сведения П. Горгиджанидзе. Последующие сообщения до слов «отправил в Имерети», думается, из поэмы Арчила «Спор Руставели и Теймураза» (Арчилиани, с. 57—68). То же сообщение повторяется и в труде «ученых мужей» (КЦ, II, с. 394).

228. Отсюда до окончания второго абзаца до слов «посоветуй» данные П. Горгиджанидзе.

229. Ходжа Мохаммед Реза Федави. Некоторые данные о нем имеются у Искандера Мунши (Сведения Искандера Мунши, е. 75, 88—91).

230. Отсюда до слов «уладился с ним», возможно, происходит из какого-нибудь более полного варианта «Дидмоуравиани». Не исключено также, что источником в данном случае послужило совсем другое произведение, откуда автор хроники заимствует сведения о царе Луарсабе. В данном отрывке допущены неточности — годы правления Манучара Дадиани 1595—1611. В 1611 — 1657 гг. на троне Леван Дадиани. В 1600—1625 гг. Гурией правил Мамиа Гуриели. Что касается Вахтанга Гуриели, по сведениям Вахушти, он умер в 1587 году (с. 903). Годы царствования царя Имерети Георгия 1604—1637.

231. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе (Парсадан Горгиджанидзе, с. 73; изд. С. Какабадзе, с. 230).

232. Здесь прерываются сведения П. Горгиджанидзе.

233. Этот отрывок до слов «заставили поцеловать»..., возможно, и по поэме Арчила Багратиони (Арчилиани, с. 60). Следующее предложение имеется в сочинении П. Горгиджанидзе (Парсадан Горггджанидзе, с, 73, изд. С. Н. Какабадзе, с. 300).

234. Отсюда до слов «прибыл в город Тбилиси» отсутствует в сочинении Парсадана (Парсадан Горгиджанидзе, с. 73).

235. До слов «послали в Астрабад» в основном по П. Горгиджанидзе (Парсадан Горгиджанидзе, с. 73, изд. С. Н. Какабадзе, с. 300).

236. Последнее предложение из грамоты 1648 года царя Картш Ростома (Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, с. 461) — «Кахети за Иори и Сачеркезо пожаловал брату нашему».

237. В этом месте вновь отрывок из поэмы «Дидмоуравиани».

238. В тексте тетри — с XIV в. серебряные деньги. Имеется в виду акса — мелкая серебряная монета Османского государства.

239. Сообщение этого года начинается по Парсадану Горгиджанидзе, но у последнего не указана дата (Парсадан Горгиджанидзе, с. 73, 74, изд. С. Н. Какабадзе, с. 230—231).

240. Начиная с этого места до слов "особенно от жары" автор хроники вводит какой-то другой источник. Следует отметить, что это сообщение касается также царя Луарсаба II. Затем продолжаются сведения Парсадана.

241. Согласно источникам, Луарсаб был убит в 1622 году (Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, с. 444—445). У Парсадана нет слов «тетивой лука».

242. Пейкар-хан — ганджинский хан. По сведениям Искандера Мунши, в 1620 году он был назначен шахом Аббасом правителем Кахети (Сведения Искандера Мунши, с. 115, 158).

243. Это сообщение, видимо, исходит из другого источника. Со слов «хоидкар ответил так»... продолжаются сведения Парсадана (Парсадан Горгиджанидзе, с. 74).

244. Отсюда до слов «на третий день» отсутствует в дошедших до нас рукописях сочинения П. Горгиджаиидзе. Затем продолжаются его же сведения.

245. Турецкий султан Мурад IV (1625—1640).

246. Последнего предложения нет в сочинении П. Горгиджаидзе.

247. Отрывок до слова «собрались» включается в изложение П. Горгиджанидзе.

248. У П. Горгиджанидзе Пейкар-хан из Чоетской крепости «прибыл в Барду» (Парсадан Горгиджанидзе, с. 75).

249. Отсюда до слов «не уважили»... в сочинении П. Горгиджанидзе изложено кратко. Составитель хроники пользуется, видимо, дополнительным источником (Парсадан Горгиджанидзе, с. 75—76).

250. П. Горгиджанидзе не указывает дату.

251. В тексте джарчи (***) — глашатай.

252. Годы царствования сына Дауд-хана (Давида XI), царя Картли Баграта VII, воспитанного в Иране, 1616—1619. Составитель хроники указывает не все даты.

253. С этого места в хронике начинаются сведения грамоты царя Ростома 1648 года.

254. В грамоте отсутствует «в Болниси».

255. Симон II — царь Картли (1616—1632), сын Баграта VII, воспитанный в Иране

256. Карчига-хан — шахский военачальник, по происхождению армянин. Был убит Г. Саакадзе в 1625 году в Марткопском сражении.

257. В грамоте нет последних слов.

258. Наша хроника под влиянием грамоты царя Ростома 1648 т. считает Пейкар-хана бардинским ханом. Согласно грамоте, должно быть «царствовал а Кахети».

259. В грамоте изложено кратко. Составитель хроники пользуется дополнительным источником.

260. Несколько предложений, возможно, по «Дидмоуравиани» (Иосиф Тбилели, гл. 9, с. 34), затем продолжаются сведения грамоты.

261. Это предложение перебивает сведения грамоты.

262. Куллар-агасы — начальник личной охраны царя.

263. В грамоте не указывается дата.

264. Сефи I —шах Ирана (1629—1642).

265. В грамоте царя Ростома «мой племянник».

266. В связи с этим сообщением Теймураз Багратиони замечает. «Другие историки Грузии уже не утверждают, чтец с ведома Теймураза или по его подстрекательству был убит Свимш, называемый владетелем Картли. Сам царь Арчил, который был более близким родственником этого Свимона и описал жнэнь Теймураза, изложенную подробно в стихах, он пишет так: «Владетель Свимон был убит без ведома Теймураза». Так же пишет Вахушти и другие историки его и последующих времен (Тугуши А. Г., Тодуа Т. Г. Неизвестные записи Теймураза Багратиони; Вахушти, с. 437).

267. В грамоте «нам же жаловал наше владение». Дата восшествия на престол Ростома указана неверно. Ростом стал царем в 1633 году (Аласаниа Г. Г. Сведения Кятиба Челеби о Грузии и Кавказе, с. 88—39).

268. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе.

269. Сахлтухуцеси — в поздиефеодальной Грузии крупный чиновник царя и знати, выполнявший хозяйственно-финансовые и административные функции.

270. Бокаултухуцеси — в позднефеадальной Грузии крупный чиновник полицейско-административного аппарата, глава бакаулов — ролидейских приставов.

271. В хронике Мелкисадег. В сочинении П. Горгиджанидзе Мелик. Садат (Парсадан Горгиджанидзе, с. 87, изд. С. Какабадзе, с. 240).

272. Вместо Сапурцле у Парсадана «Дигоми» — (Парсадан Горгиджанидзе, с. 87, изд. С. Н. Какабадзе, с. 240).

273. У Парсадана «Снялся из Дигоми и прибыл в Гори».

274. У Парсадана «Царь Теймураз снялся из. Горя и прибыл в Квишхети».

275. У П. Горгиджанидзе нет слов «на Перанге».

276. Минбаши (азер. мин — тысяча, тур. баш—глава)—в Картли в этот период начальник Тбилисской крепости, командующий иранским оккупационным войском.

277. Женитьба царя Картли Ростома на дочери Манучара I Мариам состоялась в 1634 году (Аласаниа Г. Г. Сведения Кятиба Челеби..., с. 89— 50). Этот абзац следует грамоте Ростома.

278. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе.

279. Смерть Датуньг Эристави, согласно Вахушти, датируется 1634 годом (Вахушти, с. 594).

280. *** — меджлис, заседание, собрание, совет.

231. П. Горгиджанидзе датирует сообщение 325 (1637) годом (Парсадан Горгиджаяидзе, с. 94). Имеются в виду события 1635 г.

282. У Парсадана «две тысячи туманов» (с. 94, изд. С. Какабадзе, с. 246)

283. Продолжаются сведения грамоты Ростома.

284. В грамоте нет даты.

285. Сохраняется повествование от первого лица, как в грамоте Ростома (Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, с. 463).

286. В грамоте нет даты.

287. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе (с 109—110, изд. С. Какабадзе, с. 256).

288. Это предложение из грамоты Ростома.

289. Последние слова извлечены из грамоты царя Ростома (Жорданиа Ф Д. Хроники, II, с. 464).

290. Текст парижской рукописи искажен. Указано начало имени шаха Там…, но в 1642—1666 гг. правил не шах Тамаз, а шах Аббас II.

291. Царь Имерети Александр III (1639—1660).

292. Повторяется дата Парсадана (П. Горгиджанидзе, с. 113). Завоевание Кандахара произошло в 1649 г., после того, как он был занят Великим Моголом Индии шахом Джеханом в первый же год вступления на престол Аббаса II, в 1642 году (Иванов М. С. Очерки истории Ирана, 1952, с. 77).

293. У Парсадана вначале Алаверди, затем Алони, а затем Греми (П. Горгиджанидзе, с. 116).

294. Царевич Мамука, брат царя Имерети Александра II, активный борец против могущественного князя Мегрелии Левана II Дадиани, был взят в плен последним в 1647 году, во время нападения на Кутаиси. Умер в 1654 году (Антелава И. П. Леван II Дадиани. Тбилиси, 1990, с. 126 — 129, на груз яз.).

295. У Парсадана изложено подробнее (П. Горгиджанидзе, с. 116).

296. Вахтанг V Шахиаваз — царь Картли (1658—1676), сын Теймураза, владетеля Мухрани, усыновленный царем Ростомом.

297. *** — наместник, заместитель.

298. Этого предложения нет у П. Горгиджанидзе. Точно такое же сообщение имеется у Вахушти (Вахушти, с. 905).

299. Престол оспаривали друг у друга Липарит, сын Иесе, племянник Левана II Дадиани и Вамек Липартиани, сын второй жены Левана II. Последнего поддерживал царь Имерети Александр III, первого — царь Картли Ростом, ахалцихский паша и Кайхосро Гуриели.

300. *** — стремянный, вестовой, форейтор, проводник.

301. В сочинении П. Горгиджанидзе не указывается дата.

302. Мустофи — заведующий финансовым ведомством.

303. Как отмечает С. Н. Какабадзе, в этом месте, видимо, чего-то недостает в сочинении П. Горгиджанидзе. Возможно, недостающее место сохранила наша хроника.

304. По другим источникам, Ростом умер в 1658 году (Жорданиа Ф. Д. Хранился, II, с. 473; Одишели Дж. Э. Малые хроники, с. 58, 62). Указывается и 1659 год (Жорданиа Ф. Д. Хроники II, с. 475—476).

305. Обычай свертывания ракама в трубку рассматривается в статье М. Р. Кикнадзе. К вопросу об изучении восточной терминологической лексики грузинских исторических поэм XVII века. — ИР, 1932, Тбилиси, 1985, с. 159.

306. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе.

307. По сведениям Вахушти, это произошло в 348—1660 году (Вахушти, с. 448).

308. Более верная дата, видимо, 348 (1660) — *** (Вахушти, с. 906). До слов «венчали царем» не по П. Горгиджанидзе. Составитель, вероятно, пользуется другим источником. Католикосом Восточной Грузии Доментий, сын владетеля Мухрани Кайхосро, был в 1660—1676 гг.

309. Баграт IV царствовал в Имерети (1660—1681) с интервалами.

310. Продолжаются сведения П. Горгиджанидзе.

311. У П. Горгиджанидзе — «Отиа Чхеидзе, изменив молодому царю Вахтангу, ложной клятвой выманил его из крепости и дал Дадиани захватить его в плен» (П. Горгиджанидзе, с. 129).

312. Изложенный факт по некоторым источникам имел место в 1662 году (Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, с. 480) у Вахушти 1661 г. (с. 601).

313. По сведениям Вахушти, 349 (1661) (с. 906). Сообщение до конца абзаца отсутствует в сочинении П. Горгиджанидзе.

314. Шамандавле, тот же Леван III Дадиани — племянник Левана II Дадиани, правитель Мегрелии (1661—1680).

315. Имеется в виду гвоздь, которым якобы был распят Иисус Христос.

316. Отсюда продолжаются сведения П. Горгиджанидзе (с. 131).

317. Сообщение о смерти Теймураза имеется у Парсадана. Но источником в данном случае послужила, видимо, какая-то хроника.

318. Шахназар-хан, сын Вахтанга V, царствовал то в Имерети, то в Кахети (1661—1699).

319. У П. Горгиджанидзе — «других же расселил в Хорасане и Кандахаре» (с. 131).

320. В тексте хроники сахрадеб. Должно быть, видимо, сархадеб (*** — граница, рубеж). «Тазкират-ал-мулкж» (1725 г.) различает две категории эмиров в Сефевидском государстве: 1) находившихся при шахском дворе (доулет-ханэ), среди которых были высшие военные чины постоянной армии, 2) эмиров пограничных областей (сархади), исключительно военных (Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении, с. 101).

321. По сведениям П. Горгиджанидзе, Шахиаваз со овоим сыном Арчилом находились в Кахети. В сочинений нет предложения «Он находился в Ацкури». Кроме нашей хроники точное местопребывание царя в Кахети указано и у Вахушти (с. 451).

322. Должен быть, видимо, 352—1664 год.

323. Последующие сведения отсутствуют в сочинении П. Горгиджанидзе. По этому поводу Н. С. Какабадзе замечает — «здесь в оригинале чего-то, видимо, недостает, хотя в нашей рукописи текст представлен сплошным.

324. Дареджан была убита в 1668 году (Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, с 486).

325 В дате допущена ошибка: *** вместо *** (357). Согласно показаниям Вахушти, Сехииа Чхеидзе был убит в корокикон 367 (1669) (Вахушти, с. 839), Какая-то ошибка, возможно, была допущена уже в источнике хроники, что и послужило причиной нарушения хронологической последовательности нашего памятника (см. последующие сведения).

326. Шах Аббас II умер в 1666 году. Продолжаются данные П. Горгиджанидзе, у которого также 355 (с. 132) Шах Сулейман был на троне в 1666—1694 гг.

327. Киса (араб. *** — кошель, денежная сумма, соответствующая полной кисе.

328. 22 марта 1668 года действительно приходилось на воскресенье.

329. Дата П. Горгиджанидзе 359 (1671). Согласно Вахушти, Эрекле прибыл в Кахети в 1674 году (Вахушти, с. 907).

330 В этом месте в рукописи сочинения П. Горгиджанидзе пропуск. Возможно, хроника продолжает его же сведения (изд. С Какабадзр, с 280).

331. Георгий XI — Шахнаваз II, царь Картли (1676—1688, 1703—1709).

332. Александр IV — царь Имерети М683—1690, 1681—1695).

333. Ираклий I, Назарали-хан, сын Давида, внук Теймураза — царь Картли (1688—1703).

334. Юзбаши (тур. юз — сто, баш — глава) — сотник, командир роты, капитан.

335. У. П. Горгиджанидзе этот факт приведен без даты (с. 135)

336. Указанная дата принята в грузинской историографии (Ломинадзе Б. Р. Материалы хронологии истории Грузии XVII—XVIII вв. — МИПК, ч. 29. Тбилиси, 1951, с. 72—73 (на груз. яз.).

337. В дате допущена ошибка. В тексте *** (числовое значение *** 400). Должно быть *** 370 (1682), как у Вахушти (с 907; Жорданиа Ф. Д. Хроники, II, 496; Одишели Дж. Э. Малые хроники, с. 35, 49).

338. Должно быть (*** 371 (1683). Переписчик хроники допускает ошибку — ***.