ПОВЕСТЬ О СКАНДЕРБЕГЕ, КНЯЖАТИ АЛБАНСКОМ

Выложена с польския кроники на руское с Мартинова писма Бельскаго ¹

Неразумные грекове искони пишут ₁ о мужестве своем,₁ что чинили в прошлых днех выше иных людей. И не могут меры познать себе в таковых писмах своих о воинских обычаях. А всех людей на свете сами ленивее и никогда воинского дела от себе не явили для тех похвальных слов. Наконец и глупость в себе великую показали, коли Тамерлан, царь татарский, побил Баязета, царя турского, на границах армянских. ² И для того погинули бы все турки, толко б детей Баязетовых греки могли загнесть. ³ А греки по смерти Баязетове берегли их и помогали им против недругов их и любили их, что своих.

А как Амурат, а по-турски Мурзабек, — сын Баязетов ⁴ — пришел к летом, почал чинить тесноту християном, хотящи разширить царство свое, и принес великой страх греком, волохом ⁵ и иным государем, и привел тесноту княжеству Албанскому. ⁶

В то время в княжестве Олбанском в Епире был государем князь Иоан Кастриот ⁷ — от роду князей Македонских, ⁸ а жена иво Войсава была от рода князей словенских болгарских, ⁹ с которою были у него три сына и три дщери. ¹⁰

Воюючися с турки по всяк час, князь Иоан Кастриот олбанский обнищал до конца и для того умыслил дань давать Амурату, царю турскому. И дал ему в закладе три сыны ¹¹ своя — Станислава, Юрья и Констянтина. А договор был таков меж ими, что было их [10] Амурату не отводить от веры християнской и не обрезать их во свою веру.

Д как их привели во Андрианополь ¹² ко Амурату, и Амурат, не помнячи слова своего, того ж часа велел их обрезать и новыя имена им велел дать. Юрью дали имя Скандербег, ¹³ то есть Александр, а братья его иные имена подавал. И дал их Амурат учить грамоте и научены были языком арапским, турским, греческим,₂ словенским, воложским. ¹⁴ И учили их обычаем воинским — стрелять, и копьи бити, И иными оружии, И учинился тот Скандербег лутчим пред братьею. А было у него знамя на плечах, ₃ что меч.₃ ¹⁵

А как был Скандербег во 18 лет, послал его Амурат с войском до Асии. ¹⁶ И там Скандербег мужеством своим и разумом и храбростию выше всех людей оказался. А как воротился до Андриаполя, с великою честию принял его Амурат.

И в тот час служил во дворе Цареве татарин ¹⁷ — велик ростом и добре толст пред всеми людми. Завидящи Скандербегу, что его Амурат лутчеи любит неж его, вызвал его битися в тесном месте нагим пред царем. Скандербег рек ему, ₄ что пристоит на бешеных,₄ что нагим перед людми₅ битися, да только учиню то, естьли мне велит Амурат. А как сошлись вместе в тесноте, что не мог₆ един от другаго далече₇ уклонитися, и умыслил татарин Скандербега штыком пробить. А Скандербег, ₈ то видячи,₈ нагнулся, что лук, от него и, ухватив ибо за руку, тял саблею по плечам и розсек даж до живота и пал татарин, ₉ a Скандербег и голову отсек ему.₉ И за то Скандербег взял дар от Амурата.

Потом Амурат ходил до Витаний, к городу Прусу ¹⁸ — к столному месту всея Витаний. И тут вышли против Амуратовых людей два персина — великие мужи,₁₀ — одному имя было Замса, а другому — Яя, хотячи того, кто б с ними бился один на один. Амурат почал говорить людем своим и давал им великие дары, чтоб кто шел против их. ₁₁ И никто ₁₂ нe пошел против их.₁₁ И рек Амурат Скандербегу: «Что стоишь, сыну мой Скандербеже? Чаял₁₃ ли тое срамоту нам от себе отгнати, чтоб на нас иные впред не порывались». Скандербег, поцеловавши ноги Амуратовы по обычаю своему, и велел [11] себе привесть коня и збрую, и выехал на великое поле. И многие люди с обеих сторон приехали смотрить того.

Скандербег, выехав, почал звать к себе одного персина, а другой бы то видял, а не помогал. И поехал к Скандербегу Замса во всю пору ¹⁹ — как есть обычай персом — с рогатиною, а мыслил Скандербега рогатиною проткнуть₁₄ в горло. И Скандербег ущитился от него, а рогатина изломалась, ₁₅ а Скандербег тял его саблею и ранил.₁₅ Другий персин, видячи то₁₆ и забывши слово свое,₁₇ что было никому не помогать,₁₈ прибегши,₁₇ переменил товарыща своего.₁₈ Скандербег, видячи то неправду их, ¹⁹ почал беречися их. И,₁₉ взявши рогатину, толкнул Яя в горло, свалил с коня₂₀ и, воротясь, ₂₁ Замсе раненому₂₁ голову отсек₂₂ и пришел пред Амурата. В тот час Скандербег немерное мужество показал,₂₂ что таковых великих₂₃ двух персинов убил. И ₂₄ великою честью от Амурата почтен и двои дары взял от него.₂₄

Потом Амурат ходил к Никомидии. ²⁰ Тогда Скандербег первый на стену вскочил и прапор отнял.

Амурат, видячи дородство ₂₅ Скандербегово, в великой чести имел его у себе. И многижды посылал ₂₆ иво Амурат против крестьян — греков, словян и иных. И он, ходячи, побивал християн, служачи Амурату. А всегда он то у себя на памяти имел о християнской вере, да никому того не объявил, боячись турков.

Скоро потом Иоан Кастриот — отец Скандербегов — умер. ²¹ Амурат уведал то и послал там войско свое, хотячи завладеть землю его чрез приговор свой. Скандербег о том велми тужил, ₂₇ да никому не объявил в кручине, ₂₈ боячись проносу.

Братья Скандербеговы почали просить Амурата, чтобы их отпустил на вотчину отца их по приговору своему. ₂₉ Амурат эСдал им испить зелья смертнаго и поморил их.₃₀ ²² А ₃₁ Скандербегу ласково ₃₂ почал говорить лестию, а ₃₁ хотячи иво отпустить на вотчину его с честию, только б еще пождал времени. И почал тужить₃₃ по братьи его, что в таковых молодых летех померли. Скандербег, видячи неправду его, почал говорить лстивыми словы:

«О милостивый царю Амурате! Не умер отец мой и братья моя и никто ₃₄ ближней приятель мой, коли ты здоров, Амурате! [12] Милее мне то, Амурате, что держати меч в руках моих, нежели лежать дома. И ₃₅ про то, ₃₅ Амурате, дай мне недруга своего, у которого б помочью божиею и твоим имянем, ₃₆ а своим разумом, ₃₆ отнял землю его и завладел. И то милее ₃₇ мне ся ₃₇ кажет, что силою возму, а не даром, что мне даешь».

Амурат, слышачи то от Скандербега, веселился, а Скандербег по всякой час ₃₈ тешил его ласковыми словесы₃₈ и ко всем турком любовь казал. А, однако, Амурат мыслил ₃₉ о смерти Скандербегове: ₃₉ наносили на него Амурату, что Скандербег держит ссылку с християны и хощет₄₀ отъехать на вотчину свою. Амурат, хотячи изведать того, послал Скандербега на деспота ₄₁ Ерыка серпскаго₄₁ в Мисию. ²³ ₄₂ Скандербегу того и не хотелось, да только,₄₂ шедчи, побил деспота, служачи Амурату.

Потом писали к Скандербегу многия княжата словенских земель, чтоб ехал на вотчину свою и оне хотят ему помогати против Амурата. Скандербег о том ни с кем не думал, ₄₃ толко сам себе говорил:

«Шалный₄₃ тот человек, что великое дело починает, а ₄₄ достатку₄₅ не имеет».₄₄

Ерык, деспот сербский, видячи тесноту от Амурата, послал ко Владиславу, королю полскому и угорскому, просячи помочи на Амурата. Владислав, король полский и угорский, по слову Евгения, папы римскаго, и Яна Гуниада, ²⁴ воиводы угорского, собрав великое войско з Гуниадом против турского.₄₆ Амурат турский₄₇ уведал то, послал. против их людей своих 80000 с Калибашем, воиводою своим, ²⁵ а иных 50 000 со₄₈ Скандербегом, а сам с янычаны ²⁶ и с иными людми за ними же пошел. А христиан было з Гуниадом ₄₉ против турков толко₄₉ 36000. Калибаш с людми своими, пришедчи, стал на реке Мораве. ²⁷

Гуниад уведал то и послал лазучников деспотовых и своих, чтоб осмотрили войско Калибашево — в какове месте и как сторожно стоит. И как Гуниад розведал о турках и, взявши с собою 30 000 людей лутших, а тем₅₀ людем своим велел итти за собою неподалеку, чтоб люди людем могли пособь учинить. И перелезчи реку Мораву тайно и пришел изгоном на Калибаша. [13]

И Колибаш ₅₁ дрогнул было от₅₁ него, а как увидел, что немногие люди, опять укрепился и учинили бой. А к₅₂ Скандербегу послал, чтоб к нему шел спешно на помочь. И как люди Гуниадовы ₅₃ собрались, Колибаш₅₃ увидел то и убоялся и почал к Скандербегу посла по послу посылать, чтоб поспешал к нему. А Скандербег с людми своими не борзо шел, а проведывал, которая сторона изнемогает.₅₄ И послал к Гуниаду тайно, чтоб не давал турком осматриватца. ²⁸

А как к Гуниаду, воиводе угорскому, с тем посланник Скандербегов приехал и то ему сказал и Гуниад почал вопить, по полком своим ездячи, чтоб люди бились беспрестанно и сказывал им про то. Угры и ляхове слышачи то и почали₅₅ напущать на турки, а турки, видячи их ₅₆ смелой напуск,₅₆ нимало против не постояли и побегли, а угры и ляхове ₅₇ почали гонять их₅₇ и побили ₅₈ их безмерно много.₅₈

Скандербег, видячи время₅₉ ко отъезду своему, и поймал писаря₆₀ Амуратова, ²⁹ что переписывал ездячи₆₁ людей побитых, и велел ему своею рукою писать грамоту к воиводе албанскому, к наместнику₆₂ турского,₆₃ от Амурата,₆₂ чтоб отдал Скандербегу отчину его, а сам бы ехал ко Адрианополю. И писарь написал ему такову грамоту, какова ему надобет,₆₄ печатью Амуратовою запечатал. И Скандербег, взявши грамоту, писаря и турков многих побил. И взявши с собою Амеса — сестрича своиго ³⁰ — и триста словян, которые с ним были, и поехал на вотчину свою в Олбанию.

И, пришедчи к Дыбре, границе болгарской, ³¹ послал к некоторым₆₅ княжатом християнским и объявил им мысль свою. И они, слышачи то, радовались тому и хотели₆₆ ему помогать и до смерти, толко бы не перестал с турком воиватца.₆₇ Скандербег, видячи приязнь их к себе, радовался тому и пошел с людми своими к городу Крои — к столному месту олбанийскому, ³² — оставивши приятелей своих в лесе в горах, а перед собою послал Амеса — сестрича своево — з грамотою к воиводе.

Амеса, приехав, поцеловал наместника по обычаю турецкому и дал ему грамоту Амуратову, а другую от Скандербега, и сказал ему приезд Скандербегов на вотчину ево за отпущением Амуратовым. [14]

Воевода, вычетчи грамоту Амуратову, и велел ехати Скандербегу к городу. А как Скандербег в город₆₈ приехал, воевода ему город и люди и со всем, что в городе, отдал.

Взявши Скандербег город Крою у воиводы олбанского ³³ и послал по тех людей, которых оставил за городом. А как люди приехали к нему — побил с ними Скандербег всех турков, которые были в городех, кроме воиводы олбанского и тех, которые похотели к Скандербегу.

А как то уведали тутошние люди — болшие, и середние, и малые — и с великою радостию пошли к Скандербегу, радуясь тому, что его милостивый бог привел на вотчину иво, и государем иво учинили на княжестве Олбанском.

Скандербег, одержавши город Крою и околние места₆₉ и послал лутчих людей своих 2000, а велел им стояти на границах для приходу турских людей. А турков еще₇₀ велел выискивать и всех₇₁ побивати. ³⁴

В то время приехали к Скандербегу ₇₂ княжата христьянские, ³⁵ многие околние люди₇₂ и прославили его ж выизволителем отчины своей ₇₃ из неволи.₇₃ Скандербег учинил им ₇₄ peчь широку теми словы:₇₄

«Есть вам ведомо, милые соседи и люди мои, коли отец мой, воюючись с тем неверным Амуратом, был изневолен от него. И для того, хотячи покою от него, дал дань ему и мене дал в закладе ему. И аз, будучи там, служил ему и он то ни во что ставил. Братью мою ядом смертным₇₅ поморил и мне хотел тож учинить, да бог укрыл мя. Вотчину мою посел, а вас всех ₇₆ заневолить хотел.₇₆ И яз то все у себя таил много лет, что не было часу моиво.

А нынеча, милая братия и соседи₇₇ и люди мои, возмем оружия своя и почнем держав своих доставати, призываючи бога в помочь себе. И бог поможет нам за наше терпение и правду перед ним».

Было то слово Скандербегово любо всем людем, и все рекли:

«Дай боже по твоему слову, Скандербеже, а ты буди правителю наш!». [15]

И собрався₇₈ к тем городом, в которых еще турки сидели, и пришедчи, облегли город Петревль, ³⁶ и они поддались Скандербегу. Оттоле шедши, Петральб и Стелю взял. ³⁷ Тут пристал к Скаядербегу Моисей-жид и крестился ³⁸ и много помочи учинил Скандербегу. Тот жид великой правитель был в турках.

На весне Скандербег пошел к Светограду. ³⁹ И пришедчи, розослал людей в войну около города. Люди тутошние прибегли плачучи Скандербегу и говорячи:

«Не туркам ты чинишь убыток — нам убогим!». И он смиловался над ними.

Скандербег очищал землю свою около Мокрой горы, даж и до. границ болгарских, что было завладел Амурат после отца своиво. ₇₉ И поддавались ему. Еще к тому ж Скандербег Мокрею и много иных городов побрал у турков, ⁴⁰ хотя₈₀ не были отца его.₇₉

И Амурат то уведал, что Калибаша₈₁ побит от угров, и безмерно кручинился о том. И послал х королю угорскому, просячи миру с ним, а деспоту городы его ворочает. И положили мир на десять лет. ⁴¹ А больши того было ему досаднее, что ₈₂ над ним₈₂ Скандербег учинил. И для того умыслил все силы своя на Скандербега послать, да для того отложил, что зима зашла.

Скандербег уведал то, что Амурат на него готовитца со всеми силами своими, и учинил сейм в Лысом, городе венецком,₈₃ ⁴² и на сейм съехались многая княжата и Панове околичные. ⁴³ И Скандербег почал им говорить теми словы:

«Думаю яз, ₈₄ милые мои соседи и люди,₈₄ что вы держите в памяти своей, которым обычаем турки овладели много земель християнских, ⁴⁴ что учинили греком, босном, сербом в Мисии, болгаром, венетом ⁴⁵ и иным многим людем во Асии и в Европе. Потом уж и отцу моему. А все то не силою или каким иным воинским обычаем — толко обманом ₈₅ и словом₈₅ и иными неправдами. И того не дай боже, чтоб₈₆ и нам, ныне в той стороне ₈₇ будучим, которого₈₇ зла не понесть.

Еще к тому же, чаю, не тайно у вас, откол пошел род Амуратов. Аз то подлинно ведаю и скажу вам: ₈₈ толко от разбоя и от насилства почали.₈₈ И для того их и от места выгнали… [16]

Исперва они были люди неславны ₈₉ и на великую силу могли быть отверстаны₈₉ от лесных мужиков ⁴⁶.₉₀ И для того б нам против таких срамота не стоять, что ни мужеством, ни храбростию чужие земли заседали, толко за несчастия людского. А болше они там наезжали,₉₁ где людей плохих₉₂ слышали.

93 А коли к тому пришло — добро₉₃ и нам от них₉₄ стеречися и не верить им ни в чем, помнячи, что ₉₅ над людми от них сталось.₉₅ А много о том не надобет сказывать и сами то ведаете₉₆ . Да и то мне не дивно,₉₇ что они весь свои умысл и надежду на саблю покладывают ⁴⁷: ₉₈ в том у них душевное спасение лежит,₉₈ — так себе они чают, а у нас то велико, что правда пред ними. А болши того не хощу говорити, что речь тайна есть, а много мышлю во уме своем.

А₉₉ что приходит страх в сердца ваша — и аз вам ныне скажу₁₀₀ в себе лечбу:₁₀₁ нет тут ничего неразумнаго, чтоб чего не мог человек разсудити. Всякое дело необычное, коли человек что починает, чего не умеет — страшно есть ему, потому что не ведает, как за него принятца. А как познает, и ему то иногда и слюбитца. И для того я мышлю, что и ₁₀₂ вам страх приходит от турков,₁₀₃ а все то для того,₁₀₃ что необычай к войнам и лежанье в вас вкоренилось. ⁴⁸ Да то мы ныне все оставим.

А что о мне ₁₀₄ вы ныне₁₀₄ мыслите, что аз ₁₀₅ от них₁₀₅ в городех или в лесех укрывался — ₁₀₆ не мог бы того терпеть для срама и для греха, видячи₁₀₆ неповинных людей бьют и вяжут и в неволю ведут ₁₀₇ в полон,₁₀₇ а все нашу братью-християн, и пустошат отчины наши.₁₀₈

Буду всегда пред лицем неприятеля нашего с людми своими ставитца за нашу правду, надеяся на милость божию. ₁₀₉ Ведаю, что силы его Амуратовы переломити не могу, потому что много всего у них; и аз с помочью₁₁₀ господа бога моего₁₀₉ буду промышлять над ним: где станет у города — буду наезжать на него те день и нощь и чаю милости божией, что будет он отъезжати₁₁₁ с убытком. Толко пришедчи будет ₁₁₂ ли жить₁₁₂ у нас и состаретися; и аз то ведаю, что того не будет — ₁₁₃ будет приезжать [17] и отъезжать.₁₁₃ И тако₁₁₄ люди свои начнем собирать в одно место, не откладывая ни за чем, а городы свои укрепим.

И будем неприятеля своиво ждать поготову, чтоб нас₁₁₅ спящих не застал. А как уведает, что мы готовы против его ₁₁₆ будет ему жаль упору своего».₁₁₆

Как то₁₁₇ Скандербег изговорил, закричали все велиим гласом:

«Буди так, чтоб был₁₁₈ Скандербег вызволителем и вожем нашим против неприятеля нашего!».

И, вставши, Арамнит, князь македонский, ⁴⁹ дал Скандербегу люди своя, и многие иныя княжата сами пошли с ним против Амурата.

По малом времени пришла весть, что Калибаш идет ⁵⁰ до Албании со многими людми и для того олбаняне в великой страх впали и убоялись такова небывалаго дела и почали бегать к городом. Скандербег почал ₁₁₉ говорить им:₁₁₉

«Что вы таковы страшливы безмерно! То бывает на глупых которыя з боязни изнемогают. Стойте крепко и не бойтеся! Естьли нас переможет, ино и тогда набегаемся. А толко ж нам бог поможет, тогда нам и добро будет и в воли будем жити».

И собрав Скандербег людей своих конных 8000 да пеших 7000. И шедчи стал у Дыбры, блиско войска Калибашева.

А как₁₂₀ Калибаш уведал о Скандербеге и пошел на него, Скандербег велел огни свои погасить в ночи и людем своим молчати велел. Калибаш тому рад быеть — чаял того, что Скандербег боится его.

А Скандербег в то время строил люди свои ₁₂₁ на бой ⁵¹.₁₂₁ Болшой полк так учинил: ростянул ₁₂₂ и закривил иво так, как коли невод₁₂₂ в воде идет, а промеж конных людей поставил пеших стрелцов, чтоб могли и туды и сюды проходить. А голову им учинил Айдынуса. В полку на правом криле поставил воиводу Моисея, наместника Дыбрьского, а на левом криле — Таняда, сестрича своего, ⁵² а серед полку был сам Скандербег. И отобрал лутчих людей 3000 и послал их 700 с₁₂₃ сестричем своим. А велел им укрытися и не велел рушитца потамест, покамест₁₂₄ раненые с обеих сторон будут. [18]

А сам Скандербег стал наготове. И хотячи выведать он турков, послал стравщиков на задор еще на солнычном восходе. А людем. своим не велел в полку никакову человеку₁₂₅ рушитца, чтоб не смешались.

Калибаш увидел людей Скандербеговых немногих и учал смеятися им говорячи: «Что вы₁₂₆ так слишком смелы?». И ни за что их докладывал и напустил на них неурядно. Люди Скандербеговы открепились и пронесли их назад, даж до полков. И Калибаш напустил на них всеми своими полки, видячи их немногих — мыслил о том, чтоб оне не ушли — и гнал их до полков Скандербеговых, и учинили бой.₁₂₇ И стоял бой ровно на обе стороны долго:₁₂₇ турки своею₁₂₈ силою, а Скандербег — своим мужеством.

А в то время Амет пришол с западным₁₂₉ полком и напустил на турки. Турки, видячи той великой ₁₃₀ их напуск, ни мало не постояли и почали бегать, а Скандербег — гонять и побил их. Тут Скандербег великую корысть себе побрал и роздал все людем своим, а себе толко наряд взял.

В тот час християном сталася великая радость с тоя победы, ⁵³ а Скандербег₁₃₁ за то₁₃₂ людем своим кланялся.

А потом₁₃₃ писал и другом своим с великим₁₃₄ челобитьем, что помогали ему против турков.

Потом папа римский писал к Владиславу, королю полскому и угорскому, чтоб не держал перемйрья с турки и прощал его.₁₃₅ И король по слову папежскому писал к Скандербегу, ⁵⁴ просячи помощи у него по христьянству против Амурата.

И для того Скандербег учинил сейм во Епире и на сейме просил помочи у сосед своих на турки для короля Владислава. ⁵⁵ И они дали ему 35000 королю Владиславу людей на помощь против турка.

И Амурат уведал то, что зговорились на него християне, и тому безмерно дивился, что король поломал перемирье, а на слове не стоит. И для того не верил греком и словяном, которые в иво мочи, и послал по люди во Асию. ⁵⁶

А как из Асии пошли люди ко Амурату, и тех людей переняли на мори папа римской и венеты и король аполинский. И они дали [19] им по золотому с человека и тем откупилися от них и пришли целы во Адрианополь. ⁵⁷

Амурат, собрався с людми своими, пошел на короля Владислава, а Владислав с людми своими пошел против его. А как сошлись к бою — побили турки людей Владиславовых и самого короля убили. ⁵⁸

А Скандербег с людми своими к бою не поспел, ⁵⁹ потому что мешал ему Ерык, деспот сербский, как шел через иво землю. И слышавши Скандербег о смерти королевской, безмерно о том тужил, а ₁₃₆ на деспота гневался,₁₃₆ потому что ево для обиды король воивался с турки. А как Скандербег шел всход х королю Владиславу, и он мешал ему, а добродество королевское забыл.

Потом Скандербег то все отомстил деспоту, ⁶⁰ что он ни чинил ссоры меж християны. О том деспоте пишет, ⁶¹ что он — ни християнин, ни турчин, а все зло от него чинилось; того деспота дочь была дана Амурату в жену, ⁶² хотя у него было много иных жен.

Амурат с того побою возгордел и мыслил все силы своя на Скандербега послать. А наперед послал к нему грамоту, ⁶³ хотячи иво уловить теми словесы.

Грамота Амуратова к Скандербегу:

«Амурат-атаман, царь турский, государь от востоку солнца и до запада — Скандербегу, вскормленику, а потом отметнику моему.

Никоторого здоровья писать к тебе не могу, что много вины твоей предо мною, что учинил еси во Угрех и в Епире при Калибаше и что отцу жены моей, деспоту, и что учинил еси наместнику моему во Албании ₁₃₇ и уряд его одержал. А еще того всего болши₁₃₇ — веры нашея отступил еси и великого пророка Магомета отрекся еси, а приял блудную веру гаурскую, а то есть християнскую. Видел еси добродейства мои и ни во что поставил еси их. А было б тебе еще того и лутче, толко б ты не так учинил: дал бы аз тебе вотчину твою, толко б ты у меня попросил того, еще б к тому и прибавил. И то тебе ставитца моим милосердием, что тебя еще не до конца гонил есми и люди немногие на тебя посылал, ждучи и чаючи того от тебя, что попамятуешь и добродейство мое к себе и покаешися. [20]

А естьли не престанешь того чинить, и яз ₁₃₈ помышлю злом₁₃₈ на тебя; а естьли приклонишися ко мне, будеши иметь у меня первую честь и отчину свою будеши держати с покоем и помочь против всякого недруга твоиго буду тебе давать. А прямую тебе правду скажет посол мой Арадын и к тому буди добр, естьли еси умен.

Дан из Андрианополя».

Скандербег ту грамоту прочел и посмеялся и, переписавши, розослал по приятелем своим. А к Амурату велел написати сими словесы.

 Грамота Скандербегова к Амурату:

«Воин веры христовой Юрьи Кастриот, князь олбанский, — Амурату, атаману турскому.

Кладешь меня в писме своем, Амурате, розными обычаи и зовешь меня вскормленником своим. И яз то терпением своим и крепостию здержу, берегучи твоей старости, ₁₃₉ чтоб мне₁₃₉ еси болши смеху, нежели гневу привел. И для того и грамоты твои от посла твоиво с любовию приял еси. Потом имянуеши меня отметником и отступником от веры твоей, которые ты не правдою — толко силою боронишь. А говоришь, что аз, забывши добродейство твое и душу свою, восприял блудную веру христьянскую. А на остаток притягаешь меня к себе гладкими словесы, что магнит железо.

Опамятуйся,₁₄₀ что чинишь, атамане! Что есть чудеса пророка вашего Магомета и которое писмо силное вашея веры? Ведаю, что веруешь во единого бога — и то вси ведают, что бог един. А как прийти к нему, коли мы сами негодны, для злости и грехов наших, видети лице его или слышати глас его, толко самим Исусом Христом спасителем нашим — тот нас поставит перед лицем божиим. А то что глухому сказывать — коли не слышишь, а глупому — коли не разумеет!

К тому ж еще сказываешь: неправ яз пред тобою и чиню неправду тебе и про что поднял руку свою на тебе. То ли неправда моя, атамане? Прав яз пред тобою и руку свою вознес на тя за неволею моею — ₁₄₁ не шло ми о малое дело.₁₄₁ Первое — о души, чтоб было есми отдал ее в руки диаволу. Другое — вотчину мою ты завладел [21] еси. Еще к тому же братью мою изгубил еси злым смертоносным ядом и мне самому тож учинить хотел еси и меня бог₁₄₂ укрыл от руки твоея.

Про то ли меня зовешь отметником своим, что аз взял вотчину свою у тебя всю обвойвану и запустошену? ₁₄₃ Не мог терпети есми боли того, ₁₄₄ от тебе₁₄₄ атамане!₁₄₃ Волность над всеми богатствы мило человеку, а ты у всех людей силою отнимаешь ее — толко хощешь ты один быта в воле на₁₄₅ свете.

И для того прошу₁₄₆ я у тебя,₁₄₆ атамане: откинь высокие гордости свои, а с победы угорские нынеча₁₄₇ не возношайся — волно богу и поднять и опустить. А мне того не памятуй, тем меня к себе не привлечеши. Своим разумом₁₄₈ з божиею помощию ходить буду.₁₄₉ Не хощу₁₅₀ у недруга думы,₁₄₉ помочи и покою не прошу. Толко о том молю бога, чтоб одолеть его.

Дан от Епира в лето по рождестве Христове 1444 году».

Амурат, прочетчи Скандербегову₁₅₁ грамоту, подивовался иво смелости: чаял того, что устрашитца для побою угорского. А, однако, злые своей мысли не объявил и никому рек:

«Разумею, Скандербеже, что хощешь ты ₁₅₂ от нас₁₅₂ злые смерти — и дам тебе то!».

И послал на Скандербега до Албании великое войско с Мустофою да с Ферызесом ⁶⁵ — воеводами своими — ₁₅₃ по 20000 с воиводою,₁₅₃ и пошли нарознь в землю Скандербегову.

И Скандербег, шедчи, Фаризеса побил, и оттоль немного отшел — пришла весть к нему, что Мустофа идет, а с ним 20000 войска. И Скандербег ₁₅₄ того ж дни₁₅₄ , шедши, и Мустофу побил наголову — одва Мустофа и Фаризес сами ушли. И тут олбаняне великую корысть поймали, а людей, которых живых поймали, тех Скандербег на откуп давал. Мустофа, прибежавши ко Амурату, думал ему не воиватца с Скандербегом до времени.

А в то время убил друга и помощника Скандербегова Захарью Леха, князя словенского во Иллирике, племянник иво Дукан, ⁶⁶ для того, что тот Захария уложил меж собою и Скандербегом: ⁶⁷ кто преж умрет бездетен — ино обе державы один возмет, который останетца, [22] ₁₅₅ a их, род свой, отставил.₁₅₅ По смерти того Захария, Борза — мати его — не ждучи Скандербега, поддалась венетом ⁶⁸ и отдала им городы ⁶⁹ во Иллирике: Щедро, Дайнам, Бализию, Дрынаст и много иных городов невеликих. И для того Скандербег завоивался с венеты ⁷⁰ и трижды побивал их над Дунаем, а городы побрал многия.

И Амурат, слышачи войну у Скандербега с венеты, послал опять Мустофу и Карагуса до Албании. ⁷¹ Скандербег уведал то и пошел из Иллирика во Албанию, ⁷² осадивши городы. А как сошлись к бою, вызвал Павел Дукаин Карагуза битися сам на сам, а как съехались — убил Павел Карагуса ⁷³ копием в правое око и свалил₁₅₆ его с коня. И, слезши с коня, отсек голову ему и отъехал.

Скандербег, не мешкаючи, в то время напустил всеми людми на Мустофу и на людий Карагузовых. Турки для убиения Карагуза, воиводы своиво, впали в боязнь и недолго постояли против Скандербега и почали бегать, а Скандербег с людми своими — гонять и побил их, а Мустофу жива поймал.

В тот час побито турков 35 000 да живых поймано 3000. Богатьства и наряду много побрал у них Скандербег и богатьство все роздал людем своим, а себе толко наряд взял.

Потом Амурат Мустофу выкупил за 2000 золотых червонных, такожде и иных людей откупили всех ₁₅₇ турки.

По том бою Скандербег, не мешкаючи, пошел опять до Иллирика для того, что было венеты розбили Бализию. ⁷⁴ И венеты уведали о приходе Скандербегове и о том, что побил Скандербег турков, и для того отдали Скандербегу Бализию и Дайнам, ⁷⁵ а от иных городов во Иллирику и в Далматии оброк поступили ему, ⁷⁶ видячи разум его и счастье против Амурата. И затем просили Скандербега, чтоб себе и их оборонял от турков.

Амурат по том побои и для смерти Карагузовы был безмерно гневен на Скандербега и умыслил сам итти к Епирю. И для того послал во Асию по люди натолийские и пришло их к нему 100 000, а иных людей было 50 000. И собрався пошел на Скандербега. И, вышедчи из Дрианополя, почал говорить людем своим: [23]

«Доколь будеть терпеть тому вору, который веры нашея отрекся и мне изменил и много нам учинил зла своим упрямством.₁₅₈ Всегда мы то ни за что кладем и о том не радеем, а он меры себе не ₁₆₉ познает, подобно₁₅₉ чает худобы нашей. Что много терпим ему?

Час тому пришел, что ему взять заплата за свои дела от нас. Сколько было королей и царей и княжат великих, богатых и сильных, которых мы наказали и упорную их силу переломили,₁₆₀ а того вора не накажем. И то срамота нам велия будет, только тот Скандербег ₁₆₁ от нас₁₆₁ отстоитца».

И как те слова Амурат изговорит, многия почали думать ему, чтобы послал пред собою немногих людей розведати дороги, куды итти со многими людми и где стать, что приход гораздо нужен многим людем ко Албании. И иные против того говорили:

«То нас перекладане многажды обмануло; как там с малыми людми появится — оскочат около и побьют, а отходить будет нужно. Того не дай боже ныне,₁₆₂ чтоб початок наш был с убытком, ₁₆₃ a недруга потешил.₁₆₃ Хотя недруг с воробья, а ты ево ставь болши лебедя. И для того лутши всем итти розделився поблиску, ₁₆₄ чтоб полк полку мог помогати,₁₆₅ где будет притожь».₁₆₄

А паши приговорили, чтоб треть войска послать городы осадить. И Амурат послал 50 000, а велел им стать под Светоградом, а сам за ними шел, розделясь, ₁₆₆ как у них обычай есть. ₁₆₇ И от того во₁₆₆ Албании на всех людей пришел великий страх и ужас. ⁷⁷₁₆₇ А Скандербег то ни во что ставил, говорячи:

«Всегда малые люди многих₁₆₈ урывают потому, что их много, а нас мало и нам есть кого бить и гонять, а им некого».

И собрав Скандербег людей своих, и что пришло от сосед его, а всех 35000 и учинил речь им такову: ⁷⁸

169 «Естьли б кто межь нами таков был, у кого₁₆₉ страх в сердцы, тот бы ехал прочь и стой₁₇₀ на стороне, где б₁₇₁ иво турки не достали. Буду яз₁₇₂ так людей перебирать, как Гедеон, коли₁₇₃ бился со алмалики». [24]

И не было у него такова, кто б мысль свою отменил, видячи крепость Скандербегову.₁₇₄ А Скандербег не мог ведати числа людем турским,₁₇₅ что в приходе,₁₇₆ и о Амурате, ₁₇₇ кроме тех людей, что стояли под Святоградом. И для того выбрал сорок человек добрых молодцов ⁷⁹ и, нарядя их в мужицкое платье, послал в город з запасом, а сам, ₁₇₈ сказав вся им,₁₇₈ стал в горах.

И они, набравши мехов с житом, и поехали в город. А шли блиско войска турского. И сторожи турские увидели то и, прибегши, сказали в полках своих. Турки, услыша то, и кинулись на них 50 человек и учали у них отнимать что везли, а их хотели вязать.₁₇₉

И мужики боронились от них и многих поранили, а иных побили — мало их от них здоровых отъехало.₁₇₉ Потом прискочили на них многие люди и они бились с ними, ускакиваючи за кони и за мехи, что за стену, да и тех побили и прогнали. И в то ж время убили турчина — доброго правителя₁₈₀ из Асии. Турки, прибегши в полки, сказали, что мужики крепко бьютца, и воиводы послали на них 4000 людей. а велели их переимать живых и привести к себе. Турки погналися за ними, а мужики, поворотясь от города, побегли в горы. Турки, видячи то, что мужики бежат, погнали за ними и прибежали на то место, где был Скандербег укрылся. И Скандербег, выскочивши, побил их, турков, наголову₁₈₁ — немного их живых ушло, а иных живьем поймал. И уведал от них₁₈₂ Скандербег о всем подлинно. И коли того турки доведали, пришел на них великий страх и ужасно₁₈₃ окопались около себе великим валом, боячись приходу на станы.

Потом вскоре Амурат пришол под Светоград ⁸⁰ и стал около города. На третей день Амурат послал к городу в ночи к воиводе, а велел ему говорить, чтоб здал город, а дары б всякия взял у Амурата. А естьли того не учинит — будем мучить их так, чего и не слыхали. Петр Перлат, воивода светоградский, послов в город не пустил и рек им:

«Добрый час есте изобрали в ночи,₁₈₄ чтоб вас люди мои не видали. А я так говорю вам — отойдите прочь, заправду, покаместо вас люди мои не увидят!».

И некоторые горожане, слышачи то з города, хотели их побить, и Перлат не велел им,₁₈₅ говорячи: [25]

«Все люди тот обычай держат, что волно послу притти и отита».

И Амурат про то зело розгневался на Перлата, что посмеялся послом его, и послал к нему иных послов в день, чтоб город здал, а дары б у него взял. И Петр Перлат отказал им:

«Николи аз того еще не чинил, к чему меня Амурат приводит₁₈₆ и ныне того же не буду чинить и до смерти своея, а чести своей не₁₈₆ променю на бесчестье!

Лучше б то Амурат учинил, чтоб отступил от города₁₈₇ и, отошед назад, ко Адрианополю, покаместо еще цел. А себя и людей не томил, берегучи своей старости, естьли хочет долго пожить, чтоб в той нуже, и в суете, и в шуму не умер, не доживши многих лет веку своего.

А естьли Амурат будет умен — и он мою думу полюбит, а естьли так не учинит — будет мое слово поминать и каятися упору своиго».

И Амурат, услышав то, рвал у себя ус и бороду и думал с людми своими как бы мог взять тое злодейскую яму. И устроивши люди своя, послал к приступу наперед простых людей, ⁸¹ чтоб горожане над темя людми истомились — таков бо всегда у турков обычай. А в то время Амурат, ездячи по полкам, говорил:

«Хто преж всех взойдет на город и тому дам» 1000 денег,₁₈₈ а другому — половину того».

И как изготовясь, турки пошли к городу всеми людми с десницами и₁₈₉ хто как умел.₁₉₀ Горожане з города крепко бились с ними тако ж, кто как умел. И отбили их прочь от города₁₈₉ и многих турков тут побили.

Скандербег, видячи то, что Амурат умыслил доставать город, почал говорить державцем городцким, чтоб сидели крепко в городе, а он им помогать будет. А к Петру Перлату послал тайно с тем, чтоб сидел в городе без боязни, а как турки пойдут к городу, и они б на них вылазя кричали ₁₉₁ и зычали, ⁸²₁₉₁ а в то время Скандербег будет на турки приходить; то у них и зсылка будет Скандербегом.

И Амурат людем своим немного дал отпочинуть и почал опять посылать к приступу, ⁸³ говорячи: «Не пойду прочь, не взяв города!». [26]

А как турки почали приступать к городу, и горожане ₁₉₂ на них зазычали крепко всеми людми₁₉₂ и почали отбивать их от города.

Скандербег, слышачи то₁₉₃ и взяв с собою 1000 людей, а пять тысящ оставил в подсаде с Моисеом, наместником,₁₉₄ для пригоды₁₉₅ и пришел₁₉₆ на них изгоном.₁₉₇ А горожане ₁₉₈ вышли из города вон.₁₉₈ Турки, хотя их было много, ₁₉₉ а не ведают, кому противитца, не могли окрепитца,₁₉₉ вскоре мало не побегли прочь — ₂₀₀ таков на них страх и ужас нашол.₂₀₀ Скандербег,₂₀₁ видячи людей своих истомных, и велел им отитти прочь. А турки₂₀₂ не смели₂₀₃ гонять их, боячися подсады.

В тот час турков много побито от Скандербега и от горожан и много всяких статков у них горожане побрали и в город внесли.₂₀₃ Потом Скандербег на них опять пришел в ночи и много турков побил,₂₀₄ доколь не собрались, а как турки собрались, и он прочь отшел. И в тот час турков побито 2000.

И Амурат для того был велми кручинен, что ни над чем извяз. И₂₀₄ велел людем своим еще готовитца к приступу. ⁸⁴ А против Скандербега поставил Ферыбаша, а с ним послал 35 000 войска лутчих людей. Как пойдут те люди к городу и он бы с Скандербегом бился, а приступным бы людем не давал мешать.

И как Скандербег уведал то, что против иво Ферыбаш оставлен ₂₀₅ и рад тому был.₂₀₅ А как пришло к бою, послал Ферыбаш к Скандербегу, ⁸⁵ чтоб с ним Скандербег бился сам на сам и Скандербег произволил к тому. А как съехались₂₀₆ — убил Скандербег Ферыбаша копием в лоб и свалил с коня.

И воротясь к людем своим, и велел им напущать на турки не мешкаючи, ₂₀₇ доколь бы иного воиводы не выбрали.₂₀₇ И турки, ухвативши тело Ферыбашево, ₂₀₈ почали утекать, а Скандербег учал их гонять. И побил того часу₂₀₈ турков 7000 и много живых поймал. И₂₀₉ много греков и словян и иных християн ₂₁₀ k нему₂₁₀ пристало, к Скандербегу, от турков.

И турки,₂₁₁ видячи несчастье свое, пошли₂₁₂ к Дыбре, что стоял на высокой горе блиско Светограда. ₂₁₃ А воды в нем не было₂₁₃ — толко один колодез и ту воду в него пущали дождевую желобом. И, пришедши, облегли город и пробивши стену послали к Перлату, [27] воиводе дыбрскому, даючи ему великие дары и людем иво, чтоб отдал город. И Перлат послом отказал, что город не здаст.

Некто один изменник Скандербегов прибег к турком и росказал им худобу городовую и что вода нужна у них. Турки научили его, чтоб вкинул какое стерво в тот колодез и отпустили иво в город. И он, пришедчи в город, вкинул в колодез пса в ночи да кошку, ⁸⁶ хотячи добра турком. Наутрее горожане увидели то и познали, что есть изменник меж ими. И для того пошли на думу многие горожане, думали говорячи:

«Воровство промеж нас являетца и для того добро нам себя поберечь, покаместь нас болшая нужда не зоймет или иное зло на нас не приидет».

И захотели город здать Амурату. Перлат, воивода дыбрский, видячи недобрую мысль их, и почал им говорить:

«Что слепота сердца ваша осилела, ₂₁₄ милые товарыщи!₂₁₄ Для чего сами себе и место свое отчинное хотите потерять, а ласкового государя нашего Скандербега хощете роскручинить, а турка, неприятеля нашего, что змия лютого и злаго, хотите за пазуху положити!

Кому можете верити — Амурату или сыну иво Магомету, или людем их? Кому они веру держали и кому не изменили? Всем людем они злодеи, того ищут, чтоб кому могли зло учинити, а волных бы в неволю ввести. Помните ли, что люди наши им учинили ныне под Светоградом и преж того во многих местех. И земли им не стало, где погребати побитых, а еще у могих и раны не зажили. Верьте мне, как вас увидят в своих руках, побьют вас для своих побитых и раненых, отмещаючи кровь их. И будете о том каятца,₂₁₅ да не ₂₁₆ поможете ничего. Для чего₂₁₆ так вам чинити и Амурата тешить?₂₁₅ Благословени те люди, которые померли за вотчину свою на своих местех против супостатов».

И велел Перлат принесть воды₂₁₇ ис того колодезя. А как принесли воду, рек Перлат горожаном:

«Естьли вы не верите тому, яз вам образец учиню!».

И почал воду пить перед ними. И, пивши воду, рек им:

«Николи аз таковы воды сладки не пивал!». [28]

На такове месте многие люди, видячи₂₁₈ прямую службу к Скандербегу, почали пить воду. А большая половина не пила, говорячи:

«Воды многие откушали, а изменника не можем найтить!». И мыслили город здать. Перлат почал им говорить:

«Ныне изменник у нас в руках есть, толко будет меж нами правда и одна мысль — тогда изменник тотчас объявитца». И просил их, чтоб умысл свой отменили.

Горожане ни которыми делы того не остали, а Перлата не слушали, говорячи:

«Коли к нам Амурат присылает часто и дает нам волю — здадим ему город, ₂₁₉ чтоб потом не розъярился».

И здали город₂₁₉ Дыбру, а потом₂₂₀ и Светоград. Амурат их пустил волно, кто куды похотел. ⁸⁷ Кто к Скандербегу — тот совсем пойди, а кто к Амурату — тот на старом месте жить почал. Были тут люди не одного города и языка: были словяне, олбаняне, волохи, немцы₂₂₁ и греки. А одни других береглись и не верили.₂₂₂ И то не может быта крепко, где не одне люди будут — ₂₂₃ издавна то чинитца, что одне другим не верят.₂₂₃

А как пришли дыбряне и светоградцы к Скандербегу с Перлатом, положивши на шеи поясы свои, и пали перед Скандербегом, и сказали ему неволю свою. Скандербег Перлату и всем тем людем, которые с ним пришли к нему, то отпустил и пожаловал их. Много Перлат служил Скандербегу и крепко сидел в городех до₂₂₄ меры, да толко то не добро чинил, что многим людем допущал з города говорить с турки.

Амурат, осадивши город Светоград и Дыбру, и пошел ко Андрианополю в землю свою. ⁸⁸ Скандербег на него приходил, во многих местех и в теснотах и побивал иво. ⁸⁹ И проводя Амурата из Албании, послал войну в землю турскую. И, шедши, люди Скандербеговы повоевали многие места и великия корысти побрали.

Потом Скандербег собрал людей своих 38 000 и пошел до Светограда и стоял под городом не мало время, а не мог города взять, ⁹⁰ потому что не было у него такова наряду, ₂₂₅ каков был у Амурата,₂₂₅ и пошел прочь. И Амурат уведал то₂₂₆ и пошел₂₂₇ было опять в Олбанию, ⁹¹ да для того воротился, что зима зашла. [29] А на весне, взявши с собою сына своиго Магомета, и пошел₂₂₇ ко Албании ⁹² и перед собою послал Себалю, воиводу своего. А велел ему стать у Крои — столного места олбанийского. Скандербег собрал людей своих 30000 и мыслил прийти на Себалю, да побоялся с тылу Амурата.

Потом вскоре Амурат пришел с Махометем и стал около Крои. На третей день послал послов в город к воиводе кройскому, чтоб ему город здал, а за то возмет от Амурата честь и дары великия, а людей всех Амурат одаривши отпустит волно, хто куды похощет. Ураконт, воивода кройский ⁹³ послов в город не пустил и ничего им не говорил, толко велел железом бряцать на городе. Амурат велел поставить наряд з дву сторон ⁹⁴ и велел бить по городу безпрестани и выбили стену от верху до половины, а болши того бить было нельзя. Потом велел готовитца к приступу. ₂₂₈ И послал наперед к приступу черных людей,₂₂₈ ⁹⁵ чтоб горожане истомились над ними — ₂₂₉ таков обычай у турков всегда.

И в то время₂₂₉ Амурат, что шалный ездя по полкам, говорил:

«Естьли кто умрет — избавлен будет муки; а кто будет жив, ₂₃₀ а нам послужит₂₃₀ — тот великую честь от нас примет. А кто преж на стену вскочит — тому дам 100 денег, или аспр».

Ураконт видячи, что со всех сторон готовятца к приступу, и почал говорить людем своим теми словы:

«Ничего того не бойтесь, милые мои₂₃₁ товарыщи, что Амурат немного стены выбил, ₂₃₂ а сердца нашего и мужества не выбил.₂₃₂ А болши того он нам и городу не может ничего учинить. А хотя б что и было — и так говорю вам: то крепкой город, где ₂₃₃ одной мыслию и любовию стоят все люди, а не рознью.₂₃₃ А то пристоит на бешеных, а не на нас₂₃₄ целоумных, что нам бегати и замыкатися, как овцам в овчарне от волка — так нам в городе.

Какая нам то слава будет, что нас стены боронить будут, а не мы стены? Честнее то нам и славнее, толко мы стены будем боронить и крепко стоять.

Скандербег — государь наш — приказал нам боронить стен₂₃₅ [30] и города и что есть в нем,₂₃₆ а не нас стенам боронить велел от супостат.₂₃₇ И для того памятуйте наказ Скандербегов и будут руки наши боронити от супостата живот наш, а тело наше заступит город от находящих бед».₂₃₈

А как турки изготовясь пошли к приступу, горожане стали с великою крепостию₂₃₉ противу их и отбивали их.₂₃₉

А Скандербег в то ж время с поля пришел на турков и многих побил и великое богатство побрал.

И Амурат послал на него Шереметя, воиводу своево, а с ним 4000 лутчих людей. Там же поехал Магомет — сын Амуратов — без ведома Амуратова. Скандербег, не ведаючи про Магомета, учинил бой с Шереметем. Турки оскочили окол Скандербега ⁹⁶ и ранили коня под ним и кинулись на него многими людми, хотячи иво поймать. Люди Скандербеговы стали крепко окол Скандербега, а в то время привели ему коня, и Скандербег седчи на коня и отъехал в горы. А турки за ним не гоняли, боячись от него подсады. ₂₄₀ Дивовались тому олбаняне, что на таком великом деле в то время толко₂₄₀ десять человек убито Скандербеговых.₂₄₁

И Магомет, приехав, сказал Амурату о побитых людех своих и о Скандербеге. И Амурат так не тужил, что людей побито много у него, но то ему великая печаль была, что Скандербег ушел у него. И стоячи под городом не приступал к городу.

А в то время горожане укрепили пролом, что было турки испробили ₂₄₂ снову. И Амурат послал опять к городу и почали приступать. Горожане₂₄₃ побили их₂₄₄ под стеною и великую корысть побрали.₂₄₃

И Амурат, видячи людей своих побитых,₂₄₅ не велел приступать к городу до времяни. А Магомет — сын иво, — ₂₄₆ что злая собака,₂₄₆ велел безпрестанно приступать, ₂₄₇ горожане их побили опять под стеною. В то время турков осмь тысящ побито.₂₄₇

Амурат для того отложил приступы, а мыслил итти на Скандербега и его убить или₂₄₈ поймать, а потом вся Олбания в руках иво будет. И Скандербег уведал то, что в войску турском деетца и что Амурат умыслил итти на него. И, выбрав лутчих людей, пришел в ночи на станы турския. И наметал огню по станом и пожег много богатейства, и коней, и людей, и всякого запасу у турков. И для того Амурат [31] почал быть поготову ⁹⁷ и почал ставить треть войска своиго на конех, чаючи того, что Скандербег не даст им по вся ночи покоя.

Потом послал Себалю, воиводу своиво, а с ним 36 000 ₂₄₉ войска своиво₂₄₉ и велел ему искать Скандербега. А Скандербег в те поры уведал, что многие запасы идут к турком ⁹⁸ из Македонии. И, шедчи, побил их наголову и запасы все побрал. Себаля ходил искати Скандербега и не нашол.

А Амурат велел копать подкоп к городу. И горожане, вышед в ночи, побили турков на стороже, иных и живых побрали. И уведали о подкопе, и учали копать против их.

И Скандербег умыслил, чтоб ему еще притти на турков и собрал людей своих 35000 и розделил их на трое: один полк дал Моисею, а другой — Танюсу, а третей сам взял. И приговоря меж собой, пришли на турков в ночи, а кричали по-турски, будто что свои, к ним пришли, и тем великое замешание учинилось в войску турском — даж сами меж собою побились.

250 А как турки₂₅₀ собрались на Скандербега и учинили бой с ним. В то время пришел Моисей с людми своими и турки, видячи многих людей, побегли, а Скандербег их учал гонять и побил.₂₅₁ Так были турки остращены от Скандербега, не ведали, что чинить, а с места пойти для сорома не хотели, а болши для того, что боялись Скандербега, чтоб их не побил₂₅₂ на походе в тесном месте.

И Амурат умысля послал послов к воиводе в город ⁹⁹ не с тем, чтоб ему город здали, — с тем послал к нему,₂₅₃ чтоб верно служили Скандербегу, государю своему, и крепко сидели. И дары великия послал к нему. Ураконт, видячи послов турских и слышав посолство от них, рек им:

«Аз дары возму ₂₅₄ у вас₂₅₄ не для того, ₂₅₅ чтоб мне их опять назад отдать; а платить их мне нечим, толко мне не пожалует государь мой Скандербег.₂₅₅ Для того их возму у вас, чтоб Амурат учинил то, чего аз буду просить у него, а ему ж на пользу просьба моя».

И послы спросили его:

«Чего хощешь — мы то известим Амурату».

Ураконт рек им: [32]

«Прошу Амурата, чтоб отошел прочь ко Адрианополю, поки иво в той нуже и в шуму и в суете смерть не застанет».

И Амурат, слышачи то, рек:

«Явное то гонение пришло на меня от бога, что яз себе малого недруга ни за что покладал, а хотел иво жива поймать, и он не дался мне».

И для того Амурат впал в немочь. ¹⁰⁰ Видячи то, паши иво почали думать, как им чинить над городом и над Скандербегом: голодом ли горожан выморить или Скандербега гонять, или дань взять з земли Олбанския. И приговорили, чтоб дань взять, ¹⁰¹ да толко Скандербег того не хотел и не дал дани им.₂₅₆

И Амурат, видячи смерть свою, созвал к себе велмож своих и просил их, чтоб таковы же послушны были сыну иво, как ему были. А сыну своему рек:

«Памятуй себе, Магомете, сыну мой милый, колико прародители наши и мы по них укротили силных царей, и королей, и великих княжат. Как Асию и иные земли овладели, греков, влохов, угров, сирян, египтян, сарачинов, сербов и иных многих побивали.

Уж бы яз в то время и Царьгород взял, толко б мне не тот Скандербег мешал. И для того не переставай гонити иво даж до конца. И никакова недруга себе не₂₅₇ ставь плоха₂₅₈ — всегда будь готов против иво. Памятуй ₂₅₉ нынешнюю пригоду мою:₂₅₉ пришел есмь на того воришка и для того и души своей отставаю».

Потом Амурат замолчал и умер под Кроею в стану своем. ¹⁰² Магомет с великою жалостию и плачем отошел от Крои. А тело Амуратово, по обычаю своему, мастьми намазавши, и повезли до Витаний к Асии погребать.

А как турки отошли прочь, и Скандербег приехал в Крою. И великою радостию ₂₆₀ и веселием сам, и люди иво, и жены, и дети их веселились.₂₆₀ Ураконту ж, воиводе кройскому, за такую иво службу и разум дал княжество Макидонское. ¹⁰³ [33]

Царство Махометово — сына Амуратова — и о взятии Царяграда ¹⁰⁴

В лето по рождестве Христове 1450 Махомет, царь турский, по смерти отца своего, овладел всю Тракию и пошел к Царюгороду ¹⁰⁵.₂₆₁ Облег город и велел учинить башню, ¹⁰⁶ чтоб с нее могли бить через стену в город. А царь Констянтин Палеолог был в миру с Магометом ¹⁰⁷ и не чаял он приходу его на себя и собранья у него не было ₂₆₂ на него.₂₆₂ И для того послал в Рим по люди. И папа ₂₆₃ людей не дал ¹⁰⁸.₂₆₃ Еще римляне были тому и ради.

Турки, выбивши стену, почали готовитца к приступу. И учинили себе пост по своей вере и прощались меж собою как бы друг друга и не видать и пошли к городу. А Магомет, ездя по полком, говорил:

«Естьли я возму город — все богатство людем своим роздам! А хто нам явственно послужит, тот дары великие от нас приимет».

И горожане от проломов отбили их. На завтрее опять приступали весь день и много туркрв побито, а городу ничего не учинили. Потом многие приступы были во много дней. И ранили воивод ¹⁰⁹ градских Феофила — грека — да Иоанна — долмацкого словяка. И для того горожане ослабели без воивод.₂₆₄

И турки узнали то, что горожане уставают, ₂₆₅ не так стоят крепко, что сперва,₂₆₅ и почали приступать крепче к городу и взяли город. Людей всех посекли, храмы пожгли, и ₂₆₆ образов божиих не почтили,₂₆₆ и много зла починили₂₆₇ богу. А взяли турки Царьград в шестьдесятой день от приходу своиво в лето по рождестве Христове 1452-м. ¹¹⁰

Потом Магомет ходил во угры и побит₂₆₈ там под Белым городом ¹¹¹ и много людей там у него погинуло.

Магомет, овладевши Царьград и всю землю греческую и не чуячи сытости, послал к Скандербегу, чтоб ему дань дал з земли своей. И Скандербег того не учинил. И Магомет про то розгневася на Скандербега и послал на него Амеса, воиводу своиво, а с ним послал людей 30 000 да другово воиводу своиво — Добрея ¹¹² и с ним 40000 войска.₂₆₉ И Скандербег уведал то и, собрався, пошел на них. [34]

И, пришедчи с тылу,₂₇₀ их приноровил к тесному месту — такову, что турки оседали с коней и ₂₇₁ перепровадились чрез те места.₂₇₁ И побил их наголову а много живых поймал, а Амеса утек.

Потом пришел Скандербег на Добрея и учинил с ним бой и бились с ним долго. И Добрей прислал к Скандербегу, чтоб с ним бился сам на сам. И Скандербег ₂₇₂ тому рад бысть и поехал битца.₂₇₂ И как съехались на бою, и Скандербег убил ₂₇₃ Добрея и свалил с коня, а тело Добреиво ухватя турки и побегли, а Скандербег с людми своими погнал за ними и побил их так, что никаков не ушел.₂₇₃

А как Скандербегу почастилось₂₇₄ над Махометом и собрав войско свое и взявши помочь от Алфонса короля апулимскаго, пошел к Белуграду и стал под городом и почал бить по городу. ¹¹³ Горожане, ведаючи, что их Махомет ₂₇₅ не забудет и будет им помогать,₂₇₅ и взяли мир с Скандербегом на месяц, ¹¹⁴ ₂₇₆ хотячи подумать.₂₇₀ И умыслили себе тем обычаем: толко Магомет им в то время не учинит помочи и они хотели город здать.

И тут₂₇₇ Скандербег недобро учинил. ¹¹⁵ И Магомет уведал о том, что Скандербег стоит под Белым городом, и скоро, не мешкаючи, послал на помочь белогородцем Себалю, воиводу своиво, со многими людми.

Себаля послал лазучника в город₂₇₈ с тем, чтоб сидели крепко, ₂₇₉ а ждали иво к себе.₂₇₉ И сам, пришед, скрал сторожей Скандербеговых и пришел на Скандербега. А горожане вылезли вон из города. И побил Себаля Скандербега. ¹¹⁶ И тут побито людей Скандербеговых 5000, а много и живых поймали. И за тех Скандербег послал откуп, и турки на откуп их не дали. И ₂₈₀ одравши пред ними кожу и насыпав мекинами₂₈₀ , и на колье посажали ¹¹⁷.

В то время отъехал от Скандербега Моисей, наместник Нижныя Дыбры, к Магомету. ¹¹⁸ И Магомет послал его со многими людми на Скандербега, ¹¹⁹ потому что он ведает умысл Скандербегов. ¹²⁰ И сулил ему великие дары, толко к нему Скандербега жива приведет. И Скандербег уведал то, и собрав люди свои, и пошел против Моисея, и побил иво ¹²¹ — одва Моисей сам утек. И для того Моисей был в ненависти у Магомета и у всех людей и не почали верить ему. [35]

Моисей, видячи то, отъехал от Магомета и просил другов и ближних Скандербеговых,₂₈₁ чтоб ему помогли и ₂₈₂ были б печалники у Скандербега.₂₈₂ А сам, положивши пояс на шию себе, и, пришедчи, пал пред Скандербегом, узнаючи вину свою. И Скандербег отдал ему вину иво. ¹²² И был у нево в первой чести.

Скоро потом турки перелезли₂₈₃ дары Амеса ¹²³ — сестрича Скандербегова, а хотели иво поставить на княжство Олбанское, убивши Скандербега. И он отъехал к Магомету. Для того Магомет послал пашу своего со многими людми, чтоб Амеса посадил на княжство Албанское, а Скандербега выгнать или убить, или жива поймать.

Уведали то княжата околние и, не ждучи присылки от Скандербега, пошли к нему на помощь. ¹²⁴ И Скандербег, шедши₂₈₄ с ним, побил пашу — одва жив утек к Магомету, а Амеса жива поймал. ¹²⁵ И в тот час побито турков 20 000 и много живых поймано. А Амеса Скандербег послал х королю Алфонсу аполинскому, а велел посадить в заточенье навеки. ¹²⁶ А турков живых всех на откуп давал, и те деньги все роздавал людем своим.

В то время корол Алфонс воивал с королем фрязским ¹²⁷ и для того послал к Скандербегу, чтоб пришел ему на помочь против фрязов. А в тож время прислал Магомет послов к Скандербегу, просячи миру на два годы. И Скандербег помирился с Магометом до дву лет для короля Алфунса. ¹²⁸ И взявши с собою людей своих 5000 и седши в корабли, поехал х королю Алфонсу. И приехав там трижды побивал фрязов ¹²⁹ и Привел их к тому, чтоб помирились с королем Алфонсом ₂₈₅ за что стояли. ¹³⁰ За то₂₈₅ король дал Скандербегу городы во Апулии: ¹³¹ Молтим, Гарганом, Беневент, Сымпость, Бар со всеми доходы. И с великою честию и з дары отпустил его. ¹³³

В₂₈₆ те перемирная лета Магомет многия места побрал во Асии, во греках и во влохах. ¹³⁴ И для того возгордел и умыслил Скандербега до конца погубить. И послал на него Сыню, воиводу своиво, и с ним 20000 людей да Асамбега, воиводу своиво, а с ним 30000 людей, а велел им Скандербега докончать. ¹³⁵

И Скандербег, слышачи то, собрал людей своих 50 000 и, пришея безвесно, побил₂₈₇ Сыню ¹³⁶ в тесноте на Мокрой горе. Потом также пришел безвесно на Асамбега и многих людей побил у него, а самого [36] Асамбега ранил. И Асамбег, видя то, что ему не уйтить от Скандербега, почал говорить теми словы, просячи Скандербега:

«О Скандербеже, послушай мене мало: на кого идешь и на кого меч свой готовишь? Ведаю, что прав еси и для того₂₈₈ бог помогает тебе.

И о том прошу тебя, послушай меня: не то храбрость храбраго, что побивает много,₂₈₉ — то храбрость храбраго, что может кто сердце свое утолить. Не то похвала твоя, Скандербеже, что многих побиваешь, — то похвала твоя, что толко надо мною учинишь милость, а с людми моими мене отпустишь. Послушай мене, Скандербеже милый, и дай сердце свое утолить!».

И Скандербег, поворотясь к людем своим, и рек:

«Несть зла болши того на человека, что несчастье!₂₉₀ Николи ничем хотенья своего ₂₉₁ так не исполнити человеку, толко₂₉₁ вежством и гладкими словы. Мы такие горести николи не видали, что бог помогает нам над ними».

И, оборотясь, рек ₂₉₂ Асамбегу:

«Буди весел ныне,₂₉₂ Асамбеже. Побил еси меня прозбами₂₉₃ своими!».

И велел его взять и утешить, и раны его лечить велел. Третий воивода Махометов, Люсембег, с людми шел за ними, а он тех побои не ведал. ¹³⁷ Скандербег уведал то и, шедши, побил иво — одва Люсембег и сам утек к Магомету.

Видячи то Каразабег, паша натолийский, друг и товарыщ был Скандербегу, коли еще Скандербег служил у Амурата, — человек воинский и разумный и многажды службу свою являл еще Амурату — отцу Магометеву, — не щадячи своей старости, упросился у Магометя иттить на Скандербега, ¹³⁸ хотя отмстити кровь братей своих побитых от Скандербега.

Магомет, видячи охоту иво, а ведаючи разум Каразабегов, отпустил ево на Скандербега, а дал ему тут 50 000 людей. Каразабег, хотячи еще людей ₂₉₄ собрать болши того,₂₉₄ послал по люди в Македонию и ₂₉₅ они, собрався, 4000, и пошли х Каразабегу.

И Скандербег уведал про них то и, шедши, побил их всех наголову. И уведал про Каразабега подлинно и рек:₂₉₅ [37]

«Болши ми страх его старости, а не мужества и ни многих людей его: может старой болши знать молодого. Да толко не боялся еси его смолода, а под старость иво не буду боятися».

И собрав людей болши старого, ведаючи разум его в воинских делех, и почал ждать ево наготове.

Каразабег, пришед во Албанию, стал на месте Линад. ¹³⁹ И послал к Скандербегу, чтоб с ним бился прямым боем, а не обманом: ни подсадами, ни с тылу б не приходил. И Скандербег отказал ему:

«Лутче б ты лежал, ₂₉₆ что больный,₂₉₆ з бабами в богаделне, а не₂₉₇ воинскими людми промышлял! Жаль мне тебя за старую твою дружбу — поедь себе назад».

И, изготовясь, пошел на него. А в то время шол дождь три дни и три нощи безпрестани, а турки стояли в долу и замокли от воды и для того почали выезжать на горы.₂₉₈ А потом в ночи пришел на них страх и пошли прочь из Олбании.₂₉₉

Видячи то Магомет, что силою не измог Скандербега, и послал послов ¹⁴⁰ к нему с великими дары. И писал к Скандербегу теми словесы.

Грамота Магометева к Скандербегу:

«Магомет Амурат, царь турский — Скандербегу, княжати олбанскому.

Привожу в память тебе, Скандербеже, как мы с молодых лет были в любве меж себя у отца моего. Потому ж и ныне, естьли похочешь жить со мною по прежнему в любви, не будешь в убытке. А то б еси для меня учинил, чтоб купцы ездили волно мои в твою землю, а твои в мою. А людей бы еси моих пущал чрез Олбанию до венецких украин.

А яз помочь буду давать тебе против недругов твоих, а ты мне. А для тоя любви и веры дай мне сына своего на поучение, где еси сам был. А и сам к нам можешь приехать, коли хочешь и отъехать с честию.

Дан ис Канстантинополя».

Скандербег₃₀₀ отписал к нему сими словесы. [38]

Грамота Скандербегова:

«Юрьи Кастриот, князь олбанский Скандербег, воин веры Христовой — Магомету, царю турскому.

Пишешь ты ко мне, Магомете, приводячи с молодых лет товарыщьство и любовь; а ныне сказываешь — естьли яз похочу, то не буду в убытке. А просишь у меня до венецких украин дороги через мою землю. И аз того не могу учинити, потому что у меня с ними дружба и любовь великая. А о купцех, чтоб волно ₃₀₁ ездити и₃₀₁ торговати, и то может быти. А что просишь сына моего в наученье к себе — и он у меня один, а ныне еще в молодых летех. От персей матери его как отдати в чюжие руки?

А что мне самому приехати к тебе — и то б могло быть, да толко люди мои привыкли к войнам, а дома жить не хотят, что бабы. И для того не пустят меня в гости ₃₀₂ к тебе.

Дан₃₀₂ от Епиря в лето по рождестве Христове 1461».

Магомет, прочетчи грамоту, и послал к нему Мустофу, чтоб с ним помирился. Скандербег то посольство сказал людем своим и говорил им, как полюбят. И они произволили миритца с Магометом до времяни и поставили мир меж собою. ¹⁴¹

И были олбаняне в миру с турки немало время. И за тем перемирием пришедчи₃₀₃ турки повоивали украины олбанския. И Скандербег писал о том к Магомету, и Магмет, сыскавши то, и велел то платить олбаняном.

Потом Магомет посылал людей своих до Пелопонисумь — держав венецких — и починили там великую беду венетом. Для того венеты послали к Ск-андербегу, чтоб не держал перемирья с турки, ¹⁴² а говорячи: для того Магомет₃₀₄ с тобою помирился, хотячи тебя уловить, чтоб ты не стоял на него₃₀₄ с нами и оторвал тебя от любви нашея; а нынеча сам же того не похотел держати, — что люди его тебе учинили преж того.

Скандербег о том почал думать с людми своими, и оне говорили ему, чтоб держал слово как христианину, так и поганину, приводячи ему в память Владислава, короля угорского, как не устоял на слове [39] своем и что учинил бог над ним. И Скандербег послу венецкому отказал, рекучи, что нельзя ему миру порушить с турским: утвержен присягами.₃₀₅

И посол венецкий поехал от Скандербега к Павлу, арцыбискупу дырахенскому, ¹⁴³ и ₃₀₆ наговаривал ему поднесть₃₀₆ меч свой на Магомета. А был тот Павел друг велий Скандербегу. Павел арцыбископ поехал к Скандербегу и, приехав, почал говорить ему сими словесы:

«Благословенно царство то, которому даст господь бог государя доброго и мудрого! А я правду скажу тебе, Скандербеже, могу то говорить олбанянам и олбанскому княжеству, что ныне призрел на него бог, хотячи его до конца стеречь и укрывать от нахождения поганых.

А ныне ведай ты, Скандербеже, что тя тем перемирьем Магомет уловил, а иным не мог тя извалить. Коли он поберет твои околние соседи, а потом к тебе придет. И тогда плохо ему будет ₃₀₇ вымыслить чего для₃₀₇ неремирья с тобою порушить, чему они издавна ₃₀₈ научились.

Памятуй, Скандербеже, ₃₀₉ чужую пригоду,₃₀₉ что прародители его починили, а во Асии все обманом земли многие посели для незгоды государей.

Кому веришь? Род их — ты сам ведаешь болши всех — отколь пошол: толко от разбоя и от душегубства. И для того их воровства и из земли выгнали. Амурата ты ведаешь, какою жил неправдою и многия чюжие государства обманом побрал; отчину было твою завладел, братью твою ядом смертоносным поморил и тебе самому что чинил? А ныне тот Магомет злее всех прежних своих чинит: брата своиво роднова удавил, многих княжат побил, ¹⁴⁴ а иных₃₁₀ ослепил. Царьгород и многие земли в перемирьи взял.

Тебе самому люди иво невдавне что учинили? А слово меж вами было. Того всего немочно переписати, что те злодеи людем починили — сам ты₃₁₁ ведаешь. А ты ₃₁₂ паки веришь ему и ложному иво присяганию и те₃₁₂ ложные иво слова ставишь себе в правду. [40]

Кому он что «и говорит — и то все лжет. А тебе б мог правду чинить? Думай себе о том, чтоб тя какою хитростью не подшел — ничего он иного не мыслит, толко то, чтоб мог христиан выкоренить, за которых ты всегда главу свою и душу полагаешь, что тя бог на то устроил — на оборону нашу.

Или ты не ведаешь того, что все христиане зговорились с папою римским ¹⁴⁵ на того неверника и идут на него венеты — соседи свои, фрязове, ишпани, волохи, немцы, угры, чехи, ляхи₃₁₃ и поморяне. А мыслят того неверника из грек и от Европы выгнать. А как пойдет папа сам, то никаков человек дома не останетца — все при папе будут. Не отчайся, не отчайся, правду я скажу тебе, что будет так, Скандербеже. А скоро папа придет тебя на королевство олбанское помажет и надо всеми людми тебя справцею₃₁₄ против Магомета поставит.

И так ныне возбуди умысл свой и пошли к соседом своим,₃₁₅ и собравши люди свои со всех сторон, и пойди вместе с христианы, а не отставай от них и не стой против воли их. А толко так не учинишь — и ты противник, и не товарыщ будешь христианом и проклят будеши от всех христиан, что неверник. Для того меня и послали к тебе папа и венеты, а даючи тебе злата и серебра много и всего достаток, а хотячи того, чтобы ты был с ними головою своею.₃₁₆

И ведай о том допряма, что скоро то неверник уведает, — утечь ему во Асию. И мы тогда в иво земли что хотим, то чиним. Которые он земли неправдою своею посел и держит, а мы их з божиею помощию и с правдою возмем и владети .ими начнем.

Еще к тому же будет к тебе посылати и дары великия давати и сулить будет много, чтоб ты не стоял на него вместе с Христианы. А ты тогда отврати мысль свою от него и заткни₃₁₇ уши свои от его обещания и берегись иво приязни, ведаючи неправду его».

Слыша то, Скандербег послал₃₁₈ к соседом своим и, собрав думных своих, сказал им то посолство. И оне все произволили на то, чтоб он шел на турки ¹⁴⁶ с Христианы, а не отставал их. *Уведали то [41] казаки Скандербеговы и, шедчи, повоивали украйны турские ¹⁴⁷ и побрали великия корысти и стадо быков царевых взяли.

И Магомет, ₃₁₉ то уведав,₃₁₉ писал к Скандербегу ¹⁴⁸ сими словесы.

Грамота Магометова к Скандербегу:

«Магомет Амурат, салтан₃₂₀ от востока солнца даж и до запада, государь всего света — Скандербегу, княжати олбанскому, приятелю моему.

Был есми того сведем, Скандербеже, что завсегда стоял о₃₂₁ вере₃₂₂ и слово держал крепко. А ныне дивлюсь тому, что отменяешь все то и чрез слово свое повоивал еси в землях наших. А не для себе то чинишь, все для венетов — недругов моих. ¹⁴⁹ И то мне не убыток, что ты так починил в земли нашей войною, коли аз царствую от восходу солнца до запада.

Болши ми того жаль, что приязнь мою отреваеши₃₂₃ от себе, а ведаючи меня такова силна. А яз тебе было любил над всеми христианы и ныне тебе люблю, а ты того не хощешь.

И о том прощу тебя: держим мы то перемирие и еще подтвердим к тому. А естьли инако учинишь — после о том каятца будешь, да не в пору.

Дан с Констянтинополя».

И Скандербег, прочетчи грамоту иво, ₃₂₄ и против того₃₂₄ отписал к нему сими словесы.

Грамота Скандербегова:

«Воин веры христовы Юрьи Кастриот Скандербег, княжа олбанское — Магомету, царю турскому.

Дивлюсь тому я Магомете: пишешь ко мне, что повоивали люди мои в земли твоей, а сказываешь, все то для венетов сталось. И к тому говоришь, Магомете, что тебе то не убыток, коли еси ты государь от востока и до запада и много иного припоминаешь в писме своем. [42]

И ты, Магомете, отставь то все и памятуй: преж того твои люди мне что учинили чрез слово наше? И ты за то платил, да не ₃₂₃ стало мне за мое.₃₂₃

Про венетов говоришь, что они тому починщики, и ты им также чрез слово свое учинил в Пелопонизеи. За то тебе они и сами могут отпор дати и кроме меня. А что меня от их любви отреваешь, и ты то чинишь не гораздо: кто б таков на свете мог ₃₂₄ глуп быти, чтоб₃₂₄ дружбу держал с недругом, а не з другом.

А что зовешься ты государем от востока солнца и до западу — и ты толко смех людем приводишь, а не славу себе. На исходе ты ничего не держишь в великой Асии — везде там татарове овладели, а на западе — везде христиане. Толко держишь в малой Асии и в Европе, что еси у греков не силою, ни мужеством — толко хитростию и неправдами и непостоянством на слове отнял.

И впредь ₃₂₇ так перестань хвалитися тем и разумей перемену часов ¹⁵⁰ и памятуй, где халдеи, где меды, где персы, где сиряне, где греки, где римляне, где индияне — все те именовались быть государями всего света, как ты₃₂₈ ныне зовешися. А всех тех слава и величество, для их гордости и величества и возношения от руки господня минулась. Учись от них и ты, и памятуй себе, что и ты человек еси. Не надейся на богатство, ни на множество людей: много того бывает, что великие полки от малых людей₃₂₉ погибают.

Еще пишешь ко мне, чтоб яз с тобой подтвердил перемирие; и ты то чинишь не от всего сердца, а хотячи меня ты уловить в сетех своих, от которых аз у отца и у тебя многижды з божиею помочью знаючи₃₃₀ уходил и уйду до конца от них, что твоим хитростям скоро конец будет, а не поможет тебе нихто. Не токмо аз един о том думаю: и все христиане с папою римским на тебя встали, а хотячи тебя загубить,₃₃₁ чтоб еси ты от того часа не был гонителем₃₃₂ над христианы.

И не можешь уйтить от их силы, кроме одной вещи: тем₃₃₂ толко будешь цел и приязнь вековую₃₃₃ с ними иметь будешь, толко своих блудов отступишь, что вам блудный пророк Магомет уставил, и толко примешь правую веру христианскую, что нам верным своим Христос уставил. [43]

Коли то учинишь, будешь от всех христиан любим и заодно c ними будешь. И тем всем с покоем владети начнешь, что ныне держишь и хто пo тебе наследником твоим будет. И узнаешь блуд пророка своиго Махомета и выкоренишь его от всех людей своих.

И не восхощешь того и слышати, и будеши о том всегда тужить, что еси того давно не учинил.

Дан от Епиря в лето по рождестве Христове 1463».

И как те грамоты Скандербег послал к Махомету, пришла весть к Скандербегу, что папа римской Енеас₃₃₄ идет водою и сухим путем ко Албании, а хотячи Скандербега помазать на королевство Макидонское и Олбанское, ¹⁵¹ а турков хотячи из земли греческия выгнать.

Скандербег, слышачи то, и не дожидаючись папы, и собрав люди своя, шедчи, повоивал земли турские ¹⁵² в Тракии и на иных местех и великие корысти побрал и отнял. Для того пришел великой страх на всех турков и хотели утечь из Европы и из Асии до Витаний. Махомет, видячи боязнь людей своих, и для того, что на него взволновались христиане, и призвал к себе велмож своих и рек им теми словесами:

«Всегда то яз памятую, мои милые воини, которые царства прародители мои мужеством своим побрали с вами и владели ими с похвалою. А ныне мне о том же стояти пристоит, а и вам также. И скажите мне: не так ли вы были у меня, как и аз у вас? Не все аз себе собираю, что где ни возму — все то вам же отдаю и вашим наследником давати буду. Для вас терплю все и хочю терпети, ₃₃₅ а вы не хощете мало потерпети.₃₃₅

Памятуйте, где с помочью божиею конь мой потоптал копытом, а мы — саблею, то везде наше было и₃₃₆ есть.₃₃₇ Хотел бы те земли считати, ино и лызло б нам то, которые побрали прародители наши и мы с вами.₃₃₈ Прошу вас, скажите ми, которые царство против нас₃₃₉ коли стояло и которые люди коли₃₄₀ не были побиты от нас, или которые вашей силы не боялись и ₃₄₁ нe видечи вас.₃₄₁

И для того вас прошу, что в вас таковая небывалая боязнь явилась, что вы так добре убоялись, слышачи тех лежливых [44] христиан на нас збираютца. Все то их Скандербег взволок и взбудил от сна. ¹⁵³ Или хотите тем дряхлым христианом без войны землю отдати, что прародители наши побрали и нам оставили? То б вы им учинили великую радость, а смех всем людем. ₃₄₂ А где ж нам самим тогда быть?₃₄₂ Кто нас приимет с любовию, толко так учиним? Ведаете сами, что есми всем людем остужены и ненавидят нас шалные те люди.

Говорят про нас, что мы чюжие земли держим, с кривдою от людей взявши, а не свои прямые. И как то от бога пророк проповедал:₃₄₃ где нога коня твоего потопчет — то твое есть; ни с чем люди не родились на свет и не принесли ничего с собою — все то от бога данное имеют и владеют. Сотворил бог небо и землю и дал людем владети ею, а не розделил никому — то тебе, а то иному. Что кто возмет — то тем и владеет. И мы то все от бога данное взяли и держим по воли его.

И для того прошу вас, милые мои товарыщи, славные воини: не бойтесь недруга, да еще такова, которого вы силы николи не дознали, и не поддавайтесь. И не прибавливайте смелости сердцу их. Не отчаитеся того, как нам битись с ними и с божьею помочью побить их.

Ведаете вы и сами, каков обычай у них: первое — оне кручийны, дряхлы, боязливы, сонливы, пияницы, к войнам не привыкли, а привыкли дома жить — пить,₃₄₄ спать, з женами играть, торговать. Без подушек спать не умеют, ₃₄₅ не напився, не думают,₃₄₅ словы воюют, а не делом. Никоторого воинского дела не знают, голоду, жару и студени не тярпят. Усты себе чинят славу, а не делом. ₃₄₆ Горячее едят, а студено бьются.₃₄₆ Пущайте их — идут к нам говориливые₃₄₇ те христиане, да бранью возьмут у нас царство греческое, а не боем.

Верте мне, милые мои воини, что пременят они умысл свой — полно им и того будет, что возбудят на себя недруга и будут сами меж себя воивати. Всякой у них хочет быти болшой, а друг друга слышати не хощет. Воинской человек у них ни за что, а разумной тако ж. Кто богат, тот и добр у них. А вы, мои милые товарыщи и славные воини, того всего — [45] чюжи живот и раны — ни во что себе ставите, всякую .нужу подымете:₃₄₈ на земли ядите,₃₄₉ на подушках мало спите,₃₄₈ пить и играть не любите, мерно во всем живете. Ничего такова у вас несть, чего б вы боялись, да не будет того.

Писал к нам Скандербег, чтоб аз принял веру их; и мне то так учинить — явно бы аз принял от бога наказанье. И еще писал, что идет на нас папа римский со всеми Христианы, стращаючи нас; того оне папу чтят, что мы калифу.

И о том ныне явно показует, что аз видел и познал з бегов небесных: ¹⁵⁴ то их собранье ни во что будет, а мы свету всему государи будем, и Скандербег у нас в руках наших будет и казнь от нас приимет. Толко кладем на себя збруи и, вземши оружие свое, без боязни пойдем против тех ленивых и пьяных христиан, не боячись их такова великого собрания. ₃₅₀ Не отчайтесь того, как нам битись с ним и з божиею помощию побити их».₃₅₀

352 «Зстанься, зстанься так!»₃₅₂

И тотчас послал на Скандербега Шереметя воиводу своего, ¹⁵⁵ а велел ему собрать людей в Македонии. А за ним послал Калибана ₃₅₃ со многими людми.

И Шеремет, не ждучи Калибана,₃₅₃ пошел ко Албании. А Скандербег уведал то и, шедчи, побил Шереметя. На том бою поймали сына Шереметева, да казначея царева — человека велми богатаго, а хотелось было ему на войну ехать. И Скандербег их дал на откуп, а взял за них по 50000 золотых червонных и роздал то все людем своим.

354 Побивши Скандербег людей турских, рад бысть,₃₅₄ а потом радость его в плач обратилась: пришла к нему весть, что папа римской умер мором во Анконе ^155а и для того все христианские государи розбеглись, боячись мору. Скандербег, слышачи то, ₃₅₅ ни пил, ни ел от жалости три дни и много плакал о том.₃₅₅

Потом послал Скандербег к соседом своим и учинил сейм. ¹⁵⁶ ₃₅₆ А как съехались к нему соседи и люди иво, и он учал говорить им сими словесы: [46]

«Божия то воля,₃₅₆ что ₃₅₇ у нас папа умер,₃₅₇ который стоял за христиан против неприятеля христианского, и того для и войско иво розошлось. И то ₃₅₈ бог нас, верных своих, милуючи, наказует. А толко б не было от бога на нас того наказанья, и мы бы₃₅₈ и от веры заблудили и ₃₅₉ на все б злое уклонились.

И так милые соседи и люди мои, славные воини, не бойтеся смерти папежские и что христиане розъехались,₃₅₉ которые с ним были, ₃₆₀ чтоб .не рекли турки—недруги наши: нас убоясь и побегли христианы.₃₆₀ Памятуйте силу божию о Гедеоне и о иных.

А ведайте, что послал на нас Магомет многие люди и учинил над ними воиводою Болебана — холопа моиво ¹⁵⁷ векового₃₆₁ ; чаю, многие иво у нас знают. А для того Магомет ₃₆₂ ласков до него и₃₆₂ учинил его у себе великим человеком, что он преж всех людей вскочил на стену с прапором, коли он, собака, взял Царьгород.

И аз прошу вас: возмем на себя збруи свои и пойдем с охотою против недруга своего, призываючи к себе бога на помощь».

И в то время пришла весть, что Балебан идет ко Албании. И Скандербег с людми своими пошел против Балебана и стал на горах высоких, а иных людей не объявил. Балебан стал был в долинах и увидел, что немного людей з Скандербегом. И мыслил себе говорячи: подобно боится мене, что на горы вышел. И пошел, не мешкаючи, на Скандербега боем. ¹⁵⁸₃₆₃ И стоял у них бой ровный немало времени.

А как западные Скандербеговы люди пришли, турки побоялись и почали бегать, а Скандербег за ними гонять и побил их наголову.₃₆₄ И на том бою затопились люди Скандербеговы за турками, и турки, заскочивши их в тесноте, и поймали осми человек великих людей албанян. ¹⁵⁹ Имена им: Моисей наместник Дыбрский, что отъезжал от Скандербега — писано о нем во многих местех, Гинриз Владенский — Скандербегов сродич, Мусафий — сестрич Скандербегов, Гиниюс Мусафи,Ян Перлат, Микулай Березын, ₃₆₅ Юрьи Хукка, Ганез Манез. [47]

И Махомет, видячи тех людей Скандербеговых, и рек:

«Ныне Олбания пропала, коли в руках моих сии есть!»₃₆₅

И Скандербег послал за них откуп, и Магомет за них откупу не взял, а велел ₃₆₆ с них с живых кожу одрати. ¹⁶⁰₃₆₆ И для их смерти были смутны олбаняне немало время.

Потом Магомет послал на Скандербега опять Балебана со многими людми. Балебан, хотячи оплошить Скандербега, послал дары к нему. ¹⁶¹ И Скандербег узнал иво умысл и дары принял, а к нему против того послал соху в дар, ¹⁶² говорячи:

«Поиди ко мне, на отчину свою по старому орать, а не людми воинскими промышлять! И не₃₆₇ отставай старого холопства своиго и яз тебя начну любить лутчи прежняго, а как увижу₃₆₈ к себе правду».

И Балебан про то розгневался на Скандербега и, хотячи то ему отсмеятись против, почал людей збирать многих, ₃₆₉ кто бы мало похотел.₃₆₉ А давал им великие дары от Магомета и от себе. И пришедчи во Албанию, стал близко Светограда в долинах. А Скандербег там давно стоял поготову, розделивши люди свои на четверо: ₃₇₀ в первом полку был воивода Вестгойк Стреж, а в другом полку — Данюзый Дукагин, в третием полку — Сафий, ¹⁶³ а в четвертом полку—сам Скандербег.₃₇₀ А как люди с людми сошлись и учинили бой, и стоял бой ровной на обе стороны немало время.

А Скандербег, ездя по полком без престани, ₃₇₁ людем своим говорил,₃₇₁ чтоб бились крепко, а не плошились.₃₇₂ А где увидят раненого или убитого — и тот же час велит проч отвесть, а на то место иного поставить, от своиво полка емлючи. А где турки х которому месту болши приступают — и он там помочь присылает, чтоб не робели.

А турки, видячи крепость их, почали робеть,₃₇₃ а Скандербег велел смелее напущать на них.₃₇₄ И побегли турки, а люди Скандербеговы почали гонять и побили их.₃₇₄ В тот час турков побито₃₇₅ 30 000, ₃₇₆ кроме того, что живых поймано.₃₇₆ И великое богатство поймали на станех. ₃₇₇ И то Скандербег все людем своим роздал, кроме наряду. ₃₇₇

И Балебан собрал еще людей болши того и взяв со собою Салима — мужа храброго—и пошел на Скандербега. ¹⁶⁴ А Скандербег [48] пошел против иво. А как сошлись к бою и съехался Салим Скандербегом ₃₇₈ сам на сам₃₇₈ и убил Скандербег Салима копьем. ₃₇₉ Турки для смерти Салимовы розбеглись₃₈₀ и почали утекать,₃₇₉ а Скандербег велел₃₈₁ смелее напущать и₃₈₂ побил турков.

На том бою пал₃₈₂ конь под Скандербегом, а турки было его оскочили и хотели₃₈₃ поймать. Люди Скандербеговы₃₈₄ стали окол его крепко и не дали поймать его, а в то время коня ему привели и он, седчи на конь, отъехал здоров, а турки многия погибли тут.₃₈₄

И Балебан, ₃₈₅ видячи то, что его многижды Скандербег побивает, и приехав₃₈₆ в Констянтинополь ₃₈₆ к Магомету ₃₈₇ и почал говорить ему сими словесы: ₃₈₇

«Ведаю то, великий царю Магомете, что многижды есми побит от малых людей. А не для₃₈₈ недостатку которого или ₃₈₉ глупости моей₃₈₉ — толко для несчастья моего. И то мне чинитца не от Скандербега — кажет ми ся, что от бога то стало.

И для того, царю Магомете, пристоит великим судом₃₉₀ разсуждати: человек тот явно от бога ₃₉₁ на то₃₉₁ устроен. Есть и знамя у него на теле отменно₃₉₂ от людей, что ни у кого такова нет. А ведаю то: коли того Скандербега носила мать его, и она видела во сне так, что родила ужа, ¹⁶⁵ который турков гонял и кусал. И сказывала то явно всем людем. Да толко то ни во что положим — все то отменно₃₉₂ бывает. Уж не в одном месте и Скандербег подкнулся и людей многих истерял».

Махомет против того отказал ему, ркучи:

«Никоторым обычаем не буду царем именоватися, доколь Скандербег жив есть!»

И послал на него Ягупа чрез греческую₃₉₃ Итезсалию со многими людми, а Балебана — чрез Македонию и Тракию. ¹⁶⁶ И приказал им, чтоб не бились с Скандербегом пока не сойдутца вместо.

И пришел Балебан во Албанию преж Ягупа. И Скандербег уведал то, собрал людей своих 32000 и пошел против Балебана. И пришедчи Скандербег блиско полков Балебановых и взявши с собою пять человек, и поехал розсматривать, где стоит Балебан и в какове месте и сколь бережно. [49]

И тут отъехал от Скандербега₃₉₄ племянник Балебанов и сказал ему то. Балебан уведал и отлучил Скандербега от его людей и заскочил₃₉₅ его в тесноте со многими людми. И Скандербег побежал от него, а Балебан гонил за ним — мало и не до полков его,₃₉₆ и учинили бой. И стоял ₃₉₇ у них₃₉₇ бой ровной₃₉₈ на обе стороны не мало время. ₃₉₉ Турки ведаючи, что их многижды Скандербег побивает,₃₉₉ почали робеть, а в то время пришли люди Скандербеговы из подсады и побили турков.

В тот же час пришла весть к Скандербегу, что Ягуп идет ₄₀₀ и с ним 24000 татар,₄₀₀ а того не ведает, что Балебан побит. И Скандербег, слышачи то, пошел против Ягупа и, выбрав 500 человек, послал их на задор. Ягуп, розделив люди свои натрое и погнал за. ними, а они почали бегать ₄₀₁ туды и сюды₄₀₁ и привели их на Скандербега. И Скандербег, видячи то, напустил на турки, и они ни мало не окропились и побегли, а₄₀₂ Скандербег за ними гонял и побил их. И в то время ₄₀₃ одного дни₄₀₃ Скандербег дважды побивал турков и убито их на тех дву боях₄₀₄ 40 000, кроме раненых и живых поиманых.

Потом Скандербег послал войну в Тракию и в Македонию; оттоль много полону привели, и всякого богатства без числа принесли, и многия места пожгли.

Магомет, видячи ₄₀₅ то, что людей его много побито,₄₀₅ в великую кручину впал. ₄₀₅ И созвавши думных своих,₄₀₆ почал думать с ними,₄₀₇ что ему чинить с Скандербегом. И уложили все на то, чтоб сам шел ко Албании ¹⁶⁷ со всеми людми своими. И Магомет послал пред собою Балебана, а с ним послал 70 000 людей. А велел ему стать под Кроею — столным местом всеа Олбании. А сам Магомет за ним пошел недалеко, а людей с собою взял 78000.

Скандербег учинил в Крои воиводу Балдезера-влоха ¹⁶⁸ и дал ему запасу на два года и людей, смотря по городу.

Пришедчи Магомет х Крое, ¹⁶⁹ послал х горожаном, чтоб город здали. И они ему отказали: ₄₀₈ «Никоторыми делы того не смеем учинить без ведома Скандербегова».₄₀₈ И Скандербег собрал людей своих всех 20000, и приходя на турки со всех сторон, и побивал их.₄₀₉ И утеснили их так, что не могли нигде из станов своих выехать. [50]

Стоячи₄₁₀ Магомет ₄₁₁ под Кроею,₄₁₁ наговорил дву турчанинов,₄₁₂ чтоб они Скандербега убили или чем окормили. И они от Магомета утекли₄₁₃ к Скандербегу и крестилися — ₄₁₄ прибежали к нему для того,₄₁₄ что их не береглись. Бог, милуючи Скандербега: побранились меж собою и сказал один на другаго. И Скандербег велел обеих повесить, приведши блиско войска Магометева.

Стоял Магомет под Кроею не малое время, а на всякой день людей у него ₄₁₅ убывало. А не чаял ни которыми делы, чем бы мог взять город и пошел прочь₄₁₅ в ночи. ¹⁷⁰ А под городом оставил Балебана с людми, хотячи голодом выморить кроян.

И Скандербег почал о том мыслить, как бы₄₁₆ Балебана убить или поймать. И поехал к Павлу, ¹⁷¹ к папе римскому, и х кардиналом. И, приехав, почал им говорить сими словесы:

«Святый папа и ₄₁₇ братия моя,₄₁₇ кардиналы римские! Ведаете вы и сами, что нет у меня целого места на теле моем, где б быть₄₁₈ новым раном, ни здоровые крови — так есми изнемог, страждучи за Христианы по всяк час. А помощи ни от кого нет мне. А толко б не аз стоял и оборонял всех христиан — давно б мы и мест себе не познали от турков».

И папа дал ему помочь, а иные кардиналы и сами поехали с ним до Албании. ¹⁷² И многие окольние княжата приехали с людми своими к Скандербегу. И собрав Скандербег войско свое, и розделил их на двое: половину дал Леху Дуказину, а себе взял другую. И пошел на турки. И уведал, что идет брат Балебанов Еним на помочь ¹⁷³ к Балебану, а с ним многие люди. И Скандербег, шедчи, побил их, а Енима жива взял и сына Енимова.

А Балебан, ₄₁₉ приехав блиско к городу, почал говорить, чтоб город здали; и они убили его из ручницы з города. ¹⁷⁵ И турки, которые были с Балебаном, послали к Скандербегу, прося его, чтоб отпустил из земли своей, а что у них₄₂₀ есть живота их — то ₄₂₁ б велел у них все взять.₄₂₁ И Скандербег, созвав к себе думных своих, почал с ними думать, что ему чинить с турки. И они битись с ними думали,₄₂₂ а Скандербег того не похотел, говорячи:

«Ныне те люди не чают себе помощи ни от кого, кроме бога.₄₂₃ И о том вся мысль их, как им собою₄₂₄ отходить.₄₂₃ [51] А как станут насмерть, хотя их мы и побьем, а у них никакое даром не умрет. Пустим их волно, толко б, идучи, не утесняли земли нашей».

А турки в нощи, вставши, и пошли прочь. Люди Скандербеговы со всех сторон приходили на них и побивали их без ведома Скандербегова ¹⁷⁶ приемного турков ушло к Магомету ₄₂₅ до турков.₄₂₅

И Магомет ₄₂₆ для смерти Балабановой ₄₂₆ и людей своих побитых ₄₂₇ впал в великую тоску. И на весне собрав людей своих 30000, и пошел к Дырахыму — городу венецкому, ¹⁷⁶ а к городом Скандер-беговым не пошел, ведаючи, что крепки. Венеты и Скандербег многижды на него приходили и побивали. И для того не мог им ничего-учинить. И стоял Магомет под городом венецким не малое время — с великим ₄₂₈ убытком отшел прочь. ¹⁷⁷ И, идучи мимо, стал под Кроею и почал бить по городу. И, стоячи под Кроею, много людей потерял. И ничего не учинивши пошел прочь ₄₂₉ из Албании. И ₄₂₉ взял у Скандербега городок Хирна, ¹⁷⁸ ₄₃₀ что сам иво Скандербег недавна построил. И оставя тут воеводу своиво Алия со многими людми, для приходу людей Скандербеговых и для береженья украин своих.

И Скандербег, собрав войско свое, и, шедчи, взял в Македонии; город Валм ¹⁷⁹ и вскоре потом впал в немочь. И видячи Скандербег немощь свою, розослал к соседом своим и учинил сейм ¹⁸⁰ свой в Лысии, или в Лысом, городе венецком.

А как съехались к нему, объявил им смерть свою и просил их, чтоб стояли против недруга своего, как он стоял. И дал в мочь к в береженье венетом сына своего Иоанна осми лет и жену свою. ¹⁸¹ ₄₃₁ А приказал им, рекучи: ₄₃₁

«Скоро тело мое погребите, чтоб жена моя отъехала до Апулии жить в те городы, которыи дал мне король Алфонс». ¹⁸² А венеты б обороняли Олбанию, доколь сын его дорастет до лет своих полных.

И, оборотясь, почал называть ₄₃₂ сына своего, ₄₃₂ говорячи с великим плачем:

«Сыне мой, сыне мой Иоанне!

Естьли тебе даст бог прийти на отчину твою, помни, сыну мой, науку мою и бери слова мои на память себе. [52]

Наперед всего, сыну мой милый, буди любить правду — та есть выше всех дел на свете. Не горди₄₃₃ людми — люби убогаго, как и богатаго ж. Где тебе будет добро — и ты познавай₄₃₄ меру, а где будет недобро — и ты не падай в мысль и буди терпелив. Не буди ленив, пиров не добре люби, войны не откладывай ₄₃₅ на пришлые часы₄₃₅ — для того царства погибают, того же и ты бойся, чтоб тя зло не постигло.

Злости и немилосердья от себе не показуй, також мякок не буди — все то в себе₄₃₆ мерно ублюди.₄₃₇ Чюжем земцам₄₃₈ не много верь — болши своих прироженых слуг люби. ₄₃₉ Взгордись дары и похлебством;₄₃₉ не токмо царю или какову правителю — и всякому человеку добро правда. Разумные и бывалые люди себе отбирай, которые б тя к доброму делу приводили. Сребролюбив не буди — больши люби людей, ₄₄₀ а не злата:₄₄₀ никакова богатство людей не стережет, ни обороняет — всё люди стерегут ево. Добро злато в людех, а не в сокровищах.

Могл бы яз тебя, сыну мой милый, всему доброму₄₄₁ научить, а разума₄₄₂ части тебе не могу дати — то дар божий есть. А от доброго разума и счастье бывает.

И ты, милый сыну мой, помни науку и наказ мой. Чем₄₄₃ меня отец научал, и я их всегда любил и помнил. И великая корысть и честь и похвала мне от них была. Прошу и ты их тако ж люби, как аз любил их, и не погинешь николи».

И как то Скандербег изговорил, пришла к нему весть, что турки идут ¹⁸³ ко Албании, а стоят блиско Скодры, держав венецких. И Скандербег услышал то, ₄₄₄ а хотя руки, и ноги, и голова тряслась ₄₄₄ — не мог терпеть. И велел к себе конь привести. И послал людей своих перед собою, а сам за ними шел. И, пришедчи, прогнал турков. ¹⁸⁴

А оттоль воротясь, Скандербег немного жив был и умер ₄₄₅ вскоре в лето по рождестве Христове 1466. ¹⁸⁵ Живота его всего было 73 лета, а на княжестве Олбанском был 23 лета. ¹⁸⁶ А было у него с турки 30 боев, кроме того, что где бывал против иных государей. ₄₄₆ А везде он побивал, а его толко одинова под Белым городом побили. ₄₄₇ А колько Скандербег ни бывал на боях, и никаковы раны [53] ни от кого не принял ¹⁸⁷ — толко всего, что конь под ним ранили, коли бился с Шереметем и с Магометом. А в другом месте под ним конь пал, коли бился з Балебаном и ногу маленко потиснули ему. ₄₄₆

Оутом счастье Скандербегове списатели писали за ₄₄₇ великую дивность. ₄₄₈ А то счастье дано было ему с молодых лет от бога во Иерусалиме, ₄₄₉ в церкви святая святых, что Соломон создал. И для того там ныне ₄₅₀ никого не пущают ₄₅₁ — христиан, ни турков ¹⁸⁸. ₄₄₉

По смерти Скандербегове Лех Дукаин велиим гласом учал вопити, ¹⁸⁹ плачучи во все люди, и говорил:

«Послушайте, послушайте все княжата и люди!

Ныне городы наши и стены повалились, ныне сила и слава наша вся упала, ныне надежда наша вся миновалась, ныне дорога чиста и пространна турком к нам стало — что у нас Скандербега не стало. То была княжества Олбанского крепкая₄₅₂ защита и оборона ₄₅₃ всех христиан и надежда наша!» ₄₅₃

Слышачи то ₄₅₄ беспрестанно плакали, ¹⁹⁰ не чаючи себе впредь никакия утехи. ₄₅₄

Жена Скандербегова и сын его, погребши Скандербега в Лисий, или в Лысом, городе венецком, с великою честию и с плачем неутешимым и отъехали до Апулии по иво приказу и там скончали живот свой ¹⁹¹ ₄₅₅ .

Магомет уведал то, что Скандербег умер — ино безмерно тому рад бысть. В тот же час, ₄₅₆ не ждучи ничего, ни откладываючи ни зачем, ₄₅₆ послал все люди свои и побрал Олбанию и Македонию всю Иллирик. ¹⁹² А как турки взяли тот город, где лежал Скандербег, выкопав кости его, и кто что ухватил, тот то и взял и при себе носили: чаяли того, каков был Скандербег счастлив, чтоб и они таковы же счастливы были.₄₅₇

А потом скоре и Махомет, царь турский, умер. ¹⁹³ А всего живота его было 48 лет. А на царство сел по смерти его Боязет — сын его. ₄₅₈