4. Сарханг (перс.— начальник войска) — полководец; полковник иранской армии. По всей вероятности, термин был внесен переводчиком на фарси Мир Абу Талиб ал-Хусайни ат-Турбати.

5. В тексте "утага" — шалаш.

6. Кадхуда (перс, "кад" — деревня + "худа" — хозяин) — хозяин дома, глава семьи; сельский староста.

7. Этот поход был осуществлен в 1399-1404 гг. и назван "семилетним походом".

8. Диван (перс.— государственная канцелярия, ведомство) — здесь: государственный совет.

9. В оригинале — хаким.

10. В оригинале: мухандис — ученый-геометр; инженер-строитель.

11. В оригинале: "Фарангистан", что может быть переведено и как Европа, и как Франция.

12.Факир (араб.— бедняк) — человек, нуждающийся в материальной или моральной поддержке; иногда в значении "дервиш". Забота о факирах предписывается Кораном.

13. Мискин — нищий, бедный, нуждающийся. (Факир и мискин — в данном контексте синонимы).

14. Эмир Хусайн (убит в 1370 г.) — соперник Темура, внук временщика Чагатайского улуса эмира Казагана.

15. Махмуд Газневи (998-1030) — видный представитель династии Газневидов, правивший Хорасаном, Афганистаном и северной Индией; меценат и покровитель науки- и литературы.

16. Газна — один из древних (известен с VII века) городов Афганистана, расположенный по пути из Кабула в Лахор. Во времена Газневидов был столицей государства и превратился в один из экономических, политических и культурных центров Среднего Востока.

17. Известные нам источники ничего не говорят об этом факте, но судя по тому, что после смерти султана Махмуда столпы его государства: Али Кариб, Якуб Юсуф, эмир Хасан. и др., в обход законного наследника султана Масуда, посадили на престол младшего сына султана Махмуда, можно полагать, что оппозиция существовала и при жизни самого султана.

18. В оригинале: чарпилчар (тюрк.) — битва, сражение.

19. Улуфа — продовольственное и денежное довольствие для нужд войска.

20. Верховный эмир (араб.— амир ул-умара) — букв.: эмир эмиров; верховный эмир.

21. Диванбеги (перс. тюрк.— начальник дивана) — начальник центрального правительственного ведомства; министр.

22. Ясаул (от монг. "дзаса" — уложение, постановление, правило, закон, повеление верховного правителя) — младший служитель при хане; исполнитель отдельных его поручений; всадник, охраняющий дорогу.

23. Чапаул (тюрк, от слова "чапмак." — бегать, скакать) — участник внезапных, ночных набегов; подразделение, предназначенное для внезапного наезда.

24. Калакчи — смотритель военных работ; чиновник, устанавливающий размер хараджа с посевов.

25. Комнатный слуга (фарраш) — расстилающий ковры, паласы и постель при дворе, в мечетях и дервишских обителях.

26. Танхах (перс. — наличные деньги, свободные земли) — жалованье, выдаваемое из ханской казны для мелких государственных служащих и воинов в виде участка земли или части хараджа с него. Отсюда диван танхах — учреждение, ведущее контроль за состоянием земель и денег, выделенных государством для пожалования в танхах.

27. Диван-хана (перс.букв.— помещение дивана) — государственная канцелярия, где составлялись списки лиц, получивших от государства различные виды пожалований, пособий; здесь же хранились войсковые реестры. Осуществляла учет огромной добычи из завоеванных стран, учет крупных сумм, поступивших в виде хараджа или других налогов.

28. Берат (араб.) — царская грамота, предоставляющая его обладателю определенную сумму наличных денег, зерна, фуража и других привилегий за счет податей.

29. Тиюль (тюрк.— доставшееся) — предмет, с которого взимается доход; участок земли, пожалованный в пожизненное пользование.

30. Мал (араб.) — основной поземельный налог; синоним хараджа.

31. Савари (мн. савурин) — специальное подношение высокопоставленным лицам; дар.

32. Куналга (тюрк, от слова "кунмок," — ночевать, останавливаться на ночлег) — обязанность раията, т.е. жителей сел и деревень, принимать на ночлег послов и гонцов, с предоставлением пищи и корма для их слуг и лошадей (при проезде через населенные пункты).

33. Шилан (перс.—царский пир, царское угощение) — натуральный или денежный сбор для царских пиров.

34. Джагир (перс.— занимающий какое-либо место, должность) — условное или наследственное земельное пожалование за особые заслуги; синоним суюргала (см.). Был в обиходе в Индии при Великих Моголах (1526-1858).

35. Халиса (перс, от слова "халис" — несмешанный, чистый, настоящий) — земля, принадлежащая государству. Обычно назывался "мулк-и халиса". Отсюда диван-и халиса — правительственная канцелярия, управляющая государственным имуществом.

36. Джагирдар — владетель джагира, т.е. земель с правом сбора налога с проживающего там населения.

37. В оригинале "дервиша". Это слово имеет также смысл "нищий", "бедный". Здесь: отрекшийся от всего мирского и посвятивший остаток своей жизни богослужению.

38. Магический камень махак — камень черного цвета, использовался в средние века ювелирами для определения качества серебра и золота. Здесь: тщательная проверка любого факта и случаи; тщательное расследование проступка или обвинения, с целью установить истину.

39. Чагатай-хан — второй сын Чингиз-хана (1227-1241). В свое время получил от отца в удел один из четырех улусов — Чагатайский, включавший Восточный Туркестан, Илийский край, Семиречье, Мавераннахр и юго-восточную часть Хорезма.

40. Балыш — денежная единица у монголов. Слитки серебра различного веса; большей частью был в ходу балыш весом 8 мискалей.

41. Калантар (перс.— самый большой) — обычно управляющий имением.

42. Яса (монг.— обычаи) — закон среди тюрко-монгольских народов.

43. Шариатский казий — казий, ведущий судопроизводство по канонам шариата.

44. Казий ахдас — судья, принимающий решения на основе существующих обычаев.

45. Малик-шах (1072-1092) — правитель из династии Сельджукидов, правившей Ираном и Ираком в 1038-1194 гг. Более известен под именем Джалалуддин Малик-шах.

46. Низам ал-Мульк (настоящее его имя Абу Али ал-Хасан ибн Али ибн Исхак ат-Туси, (1018-1092) — великий визирь Сельджукидов Алп Арслана (1063-1072) и Малик-шаха (1072-1092). Крупный государственный деятель, много сделавший для укрепления государственного аппарата; автор капитального труда "Сийасет-наме".

47. Мустасим биллах — последний халиф из династии Аббасидов (1242-1258).

48. Хулагу-хан умертвил его, привязав к хвосту дикой лошади.

49. Речь идет о мнимом пленении султана Малик-шаха Сельджукидами Рума, т.е. конийским султаном Сулайманом ибн Кутулмишем. Однако известные нам источники не сообщают подробностей этого происшествия.

50. В оригинале: мунтазир ал-амарат (араб.) — ожидающий сана эмира.

51. Бекларбеги (тюрк. букв. — бек беков; верховный бек) — военный чин, соответствующий главнокомандующему.

52. Воины Рума — то есть воины, попавшие в плен в сражении под Анкарой в 1402 году.

53. Эта война с Кара Юсуфом произошла в 1400 году.

54. Бахрам Чубин — видный сасанидский полководец и шахиншах (590-591); в свое время вел успешную войну со вторгавшимися в Иран тюрками и Византией; в 589 году восстал против шахиншаха Хормизда IV (579-590), нанес поражение армии Хосрова II Парвиза (591-628), но впоследствии был им разбит и бежал в Туркестан, где был убит.

55. Хакан — речь идет о правителе Западных тюрков хакане Шаба, который вторгся в Иран в 590 году

56. Хормизд IV — сасанидский шахиншах, правивший Ираном в 579-590 гг.

57. Хосров II Парвиз — сасанидский шахиншах (591-628).

58. Хисар-и шадман — главный город области Хисар (древний Чага-пиан). Развалины его и сегодня можно видеть к западу от современного Душанбе.

59. Катур — историческая область, расположенная на северо-востоке нынешнего Афганистана. Темур пытался завладеть этой областью перед походом в Индию в 1398 — 99 гг.

60. Сияхпуш (накинувший на лицо черное покрывало) — так называли средневековые историки жителей Катура за то, что они не приняли ислам.

61. Куляб — так назывался с XVI века древний Хутталян (Хатлан).

62. Туман-туг, чар-туг — хоругви, знамена, вручаемые эмирам, командовавшим десятитысячным войском (туман) и большим войсковым соединением.

63. Диван-хана — аудиенц-зал, где обычно проводились царские приемы и совещания.

64. В оригинале: "муза ва сармуза" — что "означает: ичиги и калоши.

65. В оригинале "фавдж" — отряд, полк.

66. Урда (тюрк.— стан, лагерь) — временное расположение ставки хана; место расположения войска; пристанище племени.

67. Здесь: комендант.

68. Урда базар, организуемый во время военных походов при верховной ставке.

69. Здесь: отрады интендантской службы.