1 Robert Guiscard-Младший сын нормандского (Нормандия на севере Франции) рыцаряТанкреда Отвиля; прозвище Гвискар - "Хитроумный" или "Лукавый", провизантийские историки переводят "Коварный"-лучшая его характеристика.

2 Имеется в виду монастырь св.Михаила на горе Гаргано.

3 Протоспафарий Торникий Контолеон. Катепан-наместник.

4 Императоры Василий II (ум.1025) и Константин VIII (ум.1028), последние из Македонской династии, в то время, как братья, номинально правили совместно, но реально власть была в руках Василия, Константин же больше увлекался скачками и охотой, и против сложившегося порядка не возражал.

5 Прежний катепан Торникий Контолеон был отозван.

6 Река Орфано, сражение имело место в 1018 году. В рядах армии Василия Боиоана (Бугиана) имелась даже часть русской дружины.

7 Самний-Samnium-древнеримская область к северо-западу от Апулии, в описываемую эпоху там находились владения лангобардов.

8 Генрих II (ум.1024), германский император, последний из Саксонской династии.

9 Мелус (в других источниках называется также Мели) скончался в Бамберге в 1020 году в период, когда там проходило собрание немецких имперских чинов (на котором присутствовал и сам папа Бенедикт VIII), там ему (Мели), ещё при жизни, был пожалован титул герцога Апулийского, что лишний раз доказывает, что он был не авантюрист-одиночка, а ставленник папы римского и его сторонник в противоборстве с Византией.

10 Видимо, Рудольф, ездивший в Германию вместе с Мелусом.

11 Возможно, плохая примета, а может, действительно, очень шумно и неприятно.

12 Пандульф-герцог Капуанский, брат Атенульфа, аббата монастыря Монте-Кассино. Впечатлённые успехом нового византийского катепана Василия Боиоана, эти братья признали над собой власть византийских императоров. Так что норманы, по сути, изменили делу своего предводителя и вдохновителя-Мели (Мелуса).

13 Дата основания-примерно 1030 г.

14 Ричард I, граф Аверсы с 1050, а позже принц Капуи (1058-78), Иордан I (1078-90), Ричард II (1090-1106)

15 Михаил IV, Пафлагон(янин), род.1005 в Пафлогонии, к власти пришёл, как и многие др.императоры, путём интриг, которыми руководил его брат Иоанн Орфанотроф. Михаил был императором Византии 1035-41. С детства страдал падучей болезнью (отсюда прозвище Эпилептик) к которой с возрастом прибавились и другие недуги, от болезней своих он и умер.

16 Сицилией в это время владела берберская династия Зиридов, местный эмир был вассалом египетских Фатимидов

17 Т.е. те земли, которые им ещё предстояло завоевать.

18 Приток реки Орфано

19 Река Орфано, место, где в 1018 году греки разбили норманов (см.выше).

20 Судя по дальнейшему описанию-какие-то антитринитарии.

21 Вместо трёх или двух

22 Византия

23 Exaugustus-загадочный персонаж, личность которого по другим источникам мне так и не удалось установить.

24 Отец Александра Македонского.

25 По другим источникам все 3 поражения 1041 года греки потерпели от норманов при руководстве Михаила Докиана, и именно он был взят на третий раз в плен. Это наводит на мысль, что выше упомянутый Эксавгуст является фигурой, невольно измышленной Вильгельмом Апулийским, поскольку он явно объединяет в себе некоторые черты Михаила Докиана и Георгия Маниака

26 Sidonianos-видимо, прозвище означающее-уроженец Сидона, города на Ближнем Востоке, Сидонианин)

27 Михаил V Калафат, племянник, сын сестры Михаила IV и, соответственно, его брата Иоанна Орфанотрофа. По совету последнего этот племянник был усыновлён императором и унаследовал власть по его смерти. Поскольку правление его было недолгим, неудивительно, что Вильгельм Апулейский объединяет его по ошибке с Константином Мономахом, сменившим его на троне.

28 Георгий Маниак-Георгий Маниак (Georgios Maniakes) (Год рождения неизвестен умер в 1043 г.), византийский полководец. Добился удачи в войнах с арабами; в 1032 овладел г. Эдессой (Северная Месопотамия), в 1038-40 отвоевал восточную часть Сицилии. Направленный в 1042 в Италию для отражения натиска норманнов, Г. М. в момент наибольших успехов в борьбе с ними был отозван императором Константином IX Мономахом с поста катепана (наместника) Италии. В ответ Г. М. поднял мятеж, в 1043 высадился близ Диррахия и двинулся к Константинополю. Убит в сражении с правительственными войсками близ Фессалоник. Считается, что прозвище Маниак происходит от греческого слова со значением "цепь", поскольку якобы некая цепь была одним из знаков достоинства византийских императоров, и Георгий, во время мятежа, объявив себя императором, облачился не только в пурпурные одежды (как это описывает Вильгельм А.), но еще и в эту самую цепь.

29 Зоя-императрица, дочь императора Константина VIII, жена, последовательно, императоров Романа Аргира, Михаила IV Пафлагона и Константина IX Мономаха. Феодора-императрица, младшая сестра Зои.