4 язычников... — В латинском оригинале «gentes». Это понятие, по данным немецкого исследователя П. Гёрлиха, использовано Петром из Дусбурга 57 раз. Его основное значение — «язычники», «языческий народ», «языческий род». В этом значении оно неизменно имеет форму множественного числа (см.: ч. II, гл. 6, 9, 10; ч. III, гл. 14, 31, 66, 160, 193, 338; ч. IV, гл. 73, 78). Оно также употребляется хронистом в значении «народ» (Volkerschaft), «род» (Volksstamen), под которыми следует понимать небольшие общины в зоне действий Тевтонского ордена. На немецкое население это понятие не распространялось. Изредка используется в значении «воинствующего народа» (Kriegsvolk) (ч. III, гл. 32, 73, 160; Дополн., 19) (Gorlich P. Zur Frage... S. 91-93).

Упоминаемая Кульмская земля — Хелминская земля. Любовия — Любавская земля (комм. см.: ч. III, гл. 3).

5 ...народы... — В тексте оригинала — «naciones». В «Хронике» это понятие использовано 14 раз. В основном оно относится к языческим прусским племенам (помезаяам, погезанам, вармийцам, наттангам и бартам) и славянам. Изредка употребляется в значении «народ» (Volk), а также (редко и всегда в форме множественного числа) в значении «язычники» {Gorlich P. Zur Frage... S. 107 — 108).

Подробный комментарий об упоминаемых прусских землях см.: ч. III, гл. 3.

6 Пс.64,9.

7 Там же, 110,4.

8 Там же, 106,8-9.

9 Мат. 16, 24; Лук. 9, 23.

10 Пс. 34, 13.

11 Там же, 79, 6.

12 Ис. 30, 20.

13 Евр. 11,35-38.

14 Пс. 106, 15-16.

15 Там же, 106, 31, 22.

16 2 Мак. 1, 26.

17 2 Тим. 3, 1-2.

18 Мат. 24, 12.

19 Еф. 4, 30.

20 Сир. 36, 6.

21 Дан. 3, 43-45.