/Л.5/ Его Величеству, всепресветлейшему, великодержавнейшему и возлюбленному императору и самодержцу всех России Александру и проч. и проч.

Всеподданнейше посвящено.

/Л.6/ Всепресветлейший, великодержавнейший император и повелитель всех России, всемилостивейший государь-император

Среди всеобщего ликования верного русского народа, чьи надежды превзойдены Вашим Императорским Величеством, шестидесятилетний слуга преславной бабки Вашего Величества, служивший этой монархине более тридцати лет не только по обязанности, но и из глубокого чувства преданности, считая это для себя высокой честью, осмеливается также возвысить свой голос, высказав открыто свое удивление, приверженность и покорность, которые он сердечно чувствовал уже с того времени, когда имел счастье поклоняться вблизи высоким качествам Вашего Величества в бытность Вашу великим князем и наследником трона.

Славные и счастливые дни царствования великой Екатерины снова наступают для России, и с новым столетием новое счастье осветить это государство кажется избранное провидением, чтобы противодействовать гибельным беспорядкам опустошительной анархии и быть убежищем для кротких нравов, наук и искусств.

Если провидение исполнит желаемое мною от глубины сердца, то царствование Вашего Величества будет столь же счастливо, славно и продолжительно, как и великой предшественницы Вашей, превзошедшей прежних властителей великой России.

/Л.6 об./ Настоящая работа есть также плод милостивого покровительства, оказанного великой государыней полезным знаниям, и я радуюсь тому, что дожил до того времени, когда мог увидеть на троне столь же превосходного и милостивого ее внука и иметь возможность положить к стопам Вашего Императорского Величества это труд.

Всепресветлейшего, великодержавнейшего монарха, Его Императорского Величества всеподданнейший слуга

П. С. Паллас