Комментарии

Комментарии

*88. [Переводчики приводят свое прочтение:] каменный сухарь. [Сухарный камень — кремнистые сланцы древнего происхождения с примесью очень плотной глины.]

*89. Все эти травы по причине жесткости их волосистых остей наносят большой вред скоту, особенно лошадям, потому что впиваются во рту и в глотке животных, причиняя многим смерть.

*90. См.: Описание листов... Л. 13.

*91. Astragalus Ponticus, Spec. Astragalorum, tab. XI — вид, очень близко принадлежащий к A. Narbonensis.

*92. Рондель (от фр. rondelle) — диск, кружок. Здесь в смысле — закругление.

*93. Красные кислые ягоды этого кустарника, который и есть татарский сумах, обычно смешиваемый с Rhus typhinum, употребляются татарами и турками как приправа в мясные соусы, придавая им приятную кислоту.

*94. Капсихор — греческое название, обозначающее: горелое место.

*95. См.: Описание листов... Л. 15, 16.

*96. Там же Виньетка № 6.

*97. Pallas. Elencn. Zoophytor., p. 265, sp. 163.

*98. Здесь имеется в виду гнет.

*99. Lettere Ligustiche ossia Osservazioni critiche sullo stato geographico della Liguria cino ai tempi, di Ottone il grande, con le Memorie storiche di Caffa ed altri luoghi della Crimea posseduti un tempo da Genovesi e spiegati di Monumenti Liguri quior essistenti dell'Abbate Gasparo Luigi Oderico. Bassano, 1792, gr. 8. (Лигурийские письма, или критические замечания о географическом положении Лигурии во время Оттона Великого с историческими записками о Каффе и прочих местах Крыма, бывших во владении генуэзцев, объясняемые существующими там памятниками.)

*100. См.: Описание листов... Виньетка № 6.

*101. Так в рукописи. По смыслу согласуется с "ее".

*102. Тавры называют "пандчар" щавель, растущий, как говорят, в большом количестве на этой горе, хотя и редкий, вообще говоря, в Крыму.

96. Медведь-гора.

97. Окончании.

98. Старый замок.

99. Sestes arietis — ядра барана.

100. Желтое дерево.

101. Сторожевой холм.

102. Орлиный утес.

103. Пастушья крепость.

104. Farberrothe.

105. Оленье ущелье.

106. Лисья гора.

107. Синяя скала.

108. Орлиная скала.

109. Скала Петушиный гребень.

110. Скала Лягушка.

111. Ludus Helmontii.

112. Cardium, Herzmuschel.

113. Pecten, Kammuscheln.

114. Jakobsmuscheln.

115. Teilinen.

116. Раздробленная скала.

117. Зеленая долина.

118. Прыжок дикой козы.