Комментарии
1. Текст: Breve Chronicon de rebus Siculis, в: J.L. Huillard-Breholles, Historia diplomatica Friderici II., vol. I, Paris 1852 p. 891-908. (Далее-НВ)
2. Свадебная церемония состоялась 27.1.1186 в Милане.
3. Сибилла, дочь графа Ачеррского; из трех сестер Альберии, Констанции и Мадонии, одна, Альберия была супругой Вальтера Бриеннского.
4. О ней см. P. Lejeune, Walter von Palearia, Kanzler des normanisch-staufischen Reich, Diss. Bonn. 1906.
5. О Мерлине и приписываемым ему пророчествах: см. O. Holger-Egger, Italien. Prophetieen des 13 Jhs I/II, in: Neues Archiv 15 (1890), S. 141-178 и 714 и сл., далее Lucy A. Paton, Les Prophecies de Merlin I-II, New York 1926/7 (The Mod. Language Ass. of America, Monograph Series I).
6. О нем см. J. Mayr, Markward von Anweiler, Innsbruck 1876, или P. Prinz, Markward von Anweiler, Truchse? des Reiches, Markgraf von Ankona, Emden 1875.
7. О истории детства Фридриха см. O. Abel, Kaiser Friedrich`s II Jugendjaehre (Dt. Museum 3 (1854) S. 817-828), K. Hampe, Aus der Kindheit Kaiser Friedrichs II. (Mitt. d. Inst. f. Oesterr. Geschichtsforsch. 22 (1901), S. 575-599) и F. Baethgen, Die Regenschaft Papst Innozenz III im Koenigreich Sizilien, Heidelberg 1914 (Heidelb. Abh. z. mittl. u. neueren Gesch. 44).
8. Согласно Урсбергской хронике это были Генрих Нейффенский и Ансельм Юстингенский.
9. Миланцы иронически называли Фридриха "королем заборов" и шутили, после того как он спасся бегством, ускакав на коне, что дескать, "Rugerius Fredericus" стирал штаны в Ламбро.
10. Отто IV умер в Харцбурге.
11. То, что речь идет о Альберте, сыне Эберхарда Эберштайнского предполагал уже Huillard-Breholles, (I, 894 n.1). Родство с Констанцией не доказано.
12. Для хрононологии до 1806 важный временной цикл, (номер индикта показывает положение года в пятнадцатилетнем цикле). В дальнейшем переводе указание индикта опущено.
13. О крестовом походе к Дамиетте, см. прежде всего хронику Конрада Урспергского S. 209 ff; далее H. Hoogeweg, Der Kreuzzug von Damiette 1218-1221, in: Mitt. d. Inst. f. Oesterr. Geschichtsforsch. 8 (1887), S. 249-288 и 414-447. См. Также прим. 21. Султан въехал в Дамиетту 8.9.1221.
14. Фридрих короновал себя королем Иерусалима только 18.3.1229; здесь же идет речь о том, что он принял в день бракосочетания причитающийся ему теперь уже по праву наследства титул "короля Иерусалимского". О последующей ссоре с его тестем см. Kant. 130 ff и Kaiser Friedrich II in Briefen und Berichten seiner Zeit. Hrgs. u. uebers. von Klaus J. Heinisch, Darmstadt 1968. (Далее-ВВ) S. 140.
15. Император созывал в июне 1226 г. рейхстаг в Кремоне, который не состоялся, т.к. веронцы закрыли горные проходы для немецких его участников, ведомых королем Генрихом VII, (См. Ричарда из Сан-Джермано под 1226 годом, p. 137), отчего император объявил опалу Ломбардскому союзу городов.
16. По Ричарду из Сан-Джермано (p. 239) уже в декабре 1226 г.
17. Император сел 8.9.1227 на корабли и уже 10.9 высадился в Отранто. В его болезни, судя по состоянию вещей, можно не сомневаться, даже если она и оказалась, судя по слухам о смерти султана Дамаска аль-Муаззама, скончавшегося, впрочем, только 11 ноября, ему очень "кстати". В октябре император пребывал в Поццуоли. См. ВВ 141 f. и личное сообщение императора, там же 151 f. (HB, III 36-48).
18. Императрица Изабелла скончалась 6 (HB, I 898 n. 2) или 8.05.1228. О ее погребении см. A. Haseloff, Die hohenstaufischen Kaiserinngraeber in Andria (Beil. z. Allg. Ztg. Jg.1905 (15.04) и его же Die Kaiserinnengraber in Andria, Rom 1905 (Bibl. d. Pr. Hist. Inst. in Rom, Bd. l).
19. Этот граф Майус был (по S. Borsari в Stupor mundi. Zur Geschichte Friedrichs II. von Hohenstaufen. Hrsg. v. Gunther Wolf, Darmstadt 1966 (Wege der Forschung CI) (Далее-Stupor mundi) S. 229, Anm. 5) „точно граф Занте, Маттео Орсини", который, как сообщает Ричард из Сан-Джермано (p. 162) в 1229 г. с некоторыми греческими рыцарями прибыл к императору в качестве посланника владетеля Эпира, Феодора Комнина Дуки.
20. К истории Кипра и его роли в политике во время императора Фридриха II см. кроме всего прочего J. P. Reinhard, Geschichte des Konigreichs Cypern I-II, Erlangen u. Leipzig 1766/68, L. de Mas Latrie, Histoire de Poe de Chypre sous le regne des princes de la maison de Lusignan I-III, Paris 1852/61, F. Loher, Kaiser Friedrich II. Kampf um Cypern, Munchen 1878 (Abh. d. Bayer. Akad. d. Wiss. Hist. Kl. 14, 2, S. 109-180), Hans Muller, Der Longebardenkrieg auf Cypern 1229-1233, Diss. Halle 1890.
21. Несовершеннолетний сын ал-Муаззама (см. прим. 17) ал-Малик ал-Насир Дауд являлся, в качестве султана Дамаска, номинально владетелем святой земли (BB 170), о владении или разделе которой ал-Камил Египетский хотел договориться со своим младшим братом ал-Ашрафом, султаном Месопотамии. См. Ernst Kantorowicz, Kaiser Friedrich der Zweite, Berlin 1927 (4. Aufl. 1936); Erganzungsband: Quellennachweise u. Exkurse, Berlin 1931 (Далее-Кант.) S. 168, где ал-Камил неверно называется "сыном первого Аййюбида ... Саладина"; ал-Камил же был старшим сыном второго Аййюбида, Абу Бакра, зовомого Сайф ад-Дин ("Меч религии", умер в 1218 г.), бывшего в свою очередь братом Саладина. О походе императора см. E.Kestner, Der Kreuzzug Friederichs II., Diss. Gottingen 1873, R. Rohricht, Die Kreuzfahrt Kaiser Friedrichs II. in: ders., Beitrage zur Geschichte der Kreuzzuge I, Berlin 1874, S. 1-112, u. R. Grousset, Histoire des croisades et du royaume francais de Jerusalem, tom. III, Paris 1936, sowie den „Liber secretorum fidelium crucis super terrae sanctae recupera-tione et conservatione" des Marinus Sanutus dictus Torsellus (Orient. Hist. tom. II, Hanau 1611), „Geschichte der Kreuzzuge" von Steven Runciman, Sonderausgabe, Munchen 1968, S. 948-972.
22. Договор был заключен уже 18.02.1229. О его содержании см. Конрад Успергский S. 215 и Ричард из Сан Джермано (p. 158/9).
23. Император Ираклий, похоже, лично побывал в Иерусалиме, король Конрад Kaiser III находился в городе весной 1148 г.; хоразмийцы "Кросминии" появляются в Святой земле на рубеже 1240-х годов..
24. Ср. Исайя 60, 4-6. По этому (вероятно вставленному в текст позднее) месту можно сделать заключение о времени составления хроники. Действительно из библейской цитаты получается некое образное описание попытки монголов в 1272 г. заключить с христианами союз против сарацин.
25. О нападении папского войска "несущего знаки ключей" (отсюда „clavigeri" = ключеносцы) и его поражении обстоятельно сообщает Ричард из Сан-Джермано (p. 153-163).
26. В среду 28.08.1230 в капелле святой Юсты в Чеперано кардинал-епископом Иоанном Сабинским и кардинал-священником Фомой из св. Сабины император был освобожден от церковного отлучения.
27. Встреча императора Фридриха II и папы Григория IX состоялась в воскресеньк 1.09.1230. Ричард из Сан Джермано (p. 171) в связи с этим замечает "В месяце сентябре, в первом дне этого месяца, который был воскресеньем, император, пребывавший в лагере пред Ананьи, приглашен папой и в сопровождении блестящей свиты из кардиналов и знатных лиц, город Ананьи и в тот день сидел он с папой за столом, и оба держали с глазу на глаз, но в присутствии магистра Тевтонского Ордена, совет друг с другом, и на следующий понедельник возвратился он с благословлением папы и кардиналов в свой лагерь" См. также письмо императора к королям Запада: Regesta Imperii, Bd. V, 1-3: Die Regesten des Kaiserreichs unter Philipp, Otto IV., Friedrich II., Heinrich (VII.), (Далее-BR) 1822, HB III, 226-228, K. Hampe, Die Aktenstucke zum Frieden von San Germano 1230, Berlin 1926; BB 223 и Roger von Wendover S. 47.
28. См. литературу в прим. 20
29. Совр. Чентурипе.
30. См. многочисленную литературу о восстании Генриха (VII.): W. Hotz, Konig und Verschworer, Bremen 1940; P. Reinhold, Die Emporung Konig Heinrichs (VII.) gegen seinen Vater, Leipzig 1911; Jos. Rohden, Der Sturz Heinrichs (VII.), in: Forschungen z. Dtn. Gesch. 22 (1882), S. 351-414; H. Stolte, Deutschland wider Sizilien, Berlin 1937; K. Weiler, Zur Kriegsgesch. der Emporung des Konigs Heinrich gegen Kaiser Friedrich II., in: Wurtt. Vierteljahrshefte f. Landesgesch. NF 4. Jg. (1895), S. 176-184; Ed. Winkelmann, Die Wahl Konig Heinrichs (VII.), seine Regierungsrechte und sein Sturz, in: Forschungen z. Dtn. Gesch. l (1862), S. 11-43, и (подробно) E. Franzel, Konig Heinrich VII. von Hohenstaufen, Studien zur Geschichte des Staates in Deutschland, Prag 1929 (Quellen u. Forschungen aus dem Gebiete d. Gesch. 7).
31. В то время как достоверный Ричард из Сан-Джермано настоятельно замечает, Генрих умер "своей смертью" (naturali morte defungitur), в хронике Роландина Падуанского (Monumenta Germaniae historica, Scriptores rerum Germanicarum XIX, 61) стоит "Некоторые говорят, что он вместе со своим конем упал с высоты горы в ущелье и таким образом, из-за смерти избежал отцовского накащания; другие полагают: он умер в мрачной темнице". Генрих умер 10 или 12.02.1242 см. BB 308-313 и литературу к прим. 30.
32. 27.11.1237 при Кортенуово. См. BB 386 до 397, далее K. Hadank, Die Schlacht bei Cortenuova am 27. Nov. 1237, Diss. Berlin 1905.
33. „Caput Liguri tenui bello quassabit".-О Мерлине см. выше прим. 5.
34. Папа, дабы предотвратить возражения кардиналов провозгласил отлучение уже в воскресенье 20.03.1239, и повторил в четверг 23.03.1239. См. BB 416-421; Kant. 430 f.
35. Снова речь идет о деятельности кардинал-епископа Якова и кардинал-диакона Отто.
36. О морском сражении при Монте-Кристо см. BB 501-506..
37. О заговоре см. K. Hampe, Papst Innozenz IV. u. die sizil. Verschworung von 1246, Heidelberg 1923 (Sitz.-Ber. d. Heid. Akad. Phil.-hist. Kl. 1923, 8); K. Krauth, Die Verschworung von 1246, Diss. (masch.) Heidelberg 1922; далее BB 610 до 625.
38. О осаде Пармы и разрушении Виттории см. Salimbene S. 183 ff., 187 ff. и Матвея Парижского S. 154 ff.
39. Содержание завещания дошло до нас во многих рукописях: Monumenta Germaniae historica: Constitutiones II, 274 (S. 382-389); Lud. Muratori, Rerum Italicarum Scriptores I-XIII, Milano IX, 661-663; HB VI, 805-810. Ср. также G. Wolf, Die Testamente Kaiser Friedrichs II., in: Zs. d. Savigny-Stiftung f. Rechtsgesch. Kanon. Abt. 79 (1962), S. 314-352 (теперь и в: Stupor mundi S. 692 до 749, (S. 793—797) где прилагается и перевод).
40. К датировке см. Wolf, Stupor mundi S. 729-731.