Комментарии

1 Одно из многочисленных высказываний, приписываемых пророку Мухаммеду.

2 В арабском языке очень часто замещение “л” – “р” и наоборот. Поскольку согласно латинским источникам имя короля было Родерик, то независимо как было записано это имяу аль-Маккари далее оно всегда приводится единообразно.

3 Используемое в оригинале слово “сахиб” означает “владыка, хозяин, король и т.д.” Однозначной трактовке не поддается. Часто встречается для обозначения суверенного правителя, не имеющего титула халифа. Король вестготов Родерик тоже называется “сахибом”.

4 Хотя в европейской историографии принято называть его Юлианом, в арабской фонетике имя читается как Илиан.

5 Арабские географы разделяют Африку по реке Сус на аль-адани (ближняя) и аль-акса (дальняя).

6 Доля халифа составляла одну пятую часть добычи. Таким образом, если ему отошло 60 тысяч пленников, то их общее число было 300 тысяч.

7 Размер африканских владений державы вестготов неизвестен. Вероятно им были подконтрольны города Танжер и Сеута. Характер взаимоотношений правителей этих городов с королем Испании остается предметом дискуссий.

8 Это имя логичнее всего трактовать как Витица, но также возможен вариант, что имеется ввиду его отец король Эгика.

9 Греками здесь названы “юнаны” арабского источника или ионийцы, древние обитатели Греции.

10 Здесь Родерик назван именем Эрика или Эрико.

11 В оригинале “сарайа”, что как правило означает отряд легкой кавалерии.

12 Это остров – полуостров Тарифа. Аль-Хадхра – современный Альхесирас.

13 В некоторых списках – “несколько дней”.

14 Этот год начался 8 ноября 709 г.н.э. Рамадан – последний месяц мусульманского календаря – был с 29 сентября по 27 октября 710 г.н.э. Так что в оригинале ошибка аль-Маккари.

15 Полное имя Тарифа по-разному дается в различных арабских источниках.

16 Слово “мавла” оставлено без перевода поскольку может считать специфическим термином, важным для понимания взаимоотношений между арабами. Мавлой называют человека отдавшегося под патронаж племени или частного лица.

17 Девяносто второй год хиджры начался 28 го октября 710 г.н.э. Месяц шабан был с 23 го мая по 20-е июня 711 г.н.э. Путаница у арабского автора возникла из-за того, что август был 8-м христианским месяцем, а шабан – мусульманским.

18 Подобный рассказ содержится в хронике Родерика Толедского, только там вместо фонтана фигурирует река. Однако близ Кармоны нет реки, названной по имени Тарика.