2 Джучи-хан (ум. 1227 г.) - старший сын Чингиз-хана. Его именем назывался один из четырех улусов, образовавшихся на месте монгольской империи Чингиз-хана (ум. 1227 г.). В завоевании Крыма татарами Джучи-хан не участвовал.

3 Здесь и далее - пропуски в тексте.

4 Мертвое море - Каламитский залив.

5 Сахиб Герай - крымский хан 1532-1551 гг.

6 Джем, Джемшид - легендарный древнеперсидский царь, культурный герой, обучивший людей ремеслам и искусствам, символ могущества.

7 Хейхат - степи Северного Причерноморья.

8 Феррах-керман (араб.-татар.) - "крепость радости".

9 Мухьи эд-Дин (аль-)Араби (1165-1240 гг.) - крупнейший мусульманский мистик и поэт. Известен прежде всего как систематизатор предшествующей суфийской традиции.

10 Хинд и Синд - области Индии; Кашмир и Гюлькенд - города в Индии; Чин и Мачин - названия Китая; Хатай - Северный Китай; Хотан - город в Восточном Туркестане; Фагфур - титул китайских императоров, употреблявшийся также для обозначения их государства; Балх - город на севере Афганистана; Аджем - первое значение этого слова - "неараб", более узкое значение - "перс"; Хорасан - область в Северном Иране; Махан - область в Северо-Восточном Иране; Могол - название монголов, Боголы - племена немонгольского происхождения, покоренные монголами. "Моголы и Боголы" - собирательное название монгольских народов; Кайтаки - один из народов Дагестана; Калмадж - калмыки; Хешдеки - астраханские татары; Липки - татары-подданые Великого княжества Литовско-Русского, а позже - Речи Посполитой.

11 "Подарок" - часто встречающееся название в османской исторической литературе.

12 Арабская миля, которая, по-видимому, используется здесь, равна приблизительно 2 км.

13 Коран, 3, 52. Иса - Иисус Христос.

14 Яхья - св. Иоанн Креститель.

15 Такой хадис в канонических сборниках не обнаруживается.

16 Такое мнение создалось у Эвлии, видимо, после войны между крымскими татарами и ногаями и погрома ногайских жилищ, который Эвлия наблюдал незадолго до посещения Ора.

17 Поговорка.

18 Нахшуван - местность в Восточном Крыму, населенная в значительной степени армянами. Славилась качеством производимой здесь стали.

19 Столп Пророчества - пророк Мухаммед.

20 Абу Ханифа ан-Нуман ибн Сабит (ок. 699-767 гг.) - крупнейший богослов, автор книг по мусульманской догматике и сборника хадисов. На основании этих трудов ученики Абу Ханифы создали мазхаб, названный его именем.

21 Аш-Шафи Мухаммед ибн Идрис (ум. в 820 г.) - основатель шафиитского мазхаба; Ибн Ханбал (780-855)- основатель ханбалитского мазхаба.

22 Хайбар - оазис в совр. Саудовской Аравии. В 628 г. пророк Мухаммед воевал с населявшим Хайбар иудейским племенем.

23 Муслим и Бухари - авторы наиболее авторитетных сборников хадисов.

24 Поговорка.

25 Хальвети, хальветиййа - суфийское братство, сложившееся в конце XIV в. в Иране. Входит в число 12 материнских братств. Расцвета достигло в XVI в. в Османской империи. Джальвети, джальветиййа - одно из ответвлений братства хальветиййа.

26 Сефер Гази-ага - везирь крымских ханов Ислам Герая III (1644-1654) и Мухаммед Герая IV (1654- 1666).

27 Шаддад - легендарный южно-арабский правитель, построивший дворец-сад Ирем, по великолепию соперничавший с райским садом. За нечистивую гордость был наказан Богом. Эпитет "шаддадовский" означает мощь и величие строения.

28 "Мылтык коп" (татар.) - "много ружей". По-видимому, часть поговорки. Ср. у А.Лызлова: "[Татары] к приступам градов не суть способни. Ибо пушек и пищалей не имеют. Боящися оныя своея приповести: "Алтур пок, душа йок", яко бы души нет" (А.Лызлов. Скифская история. Москва, 1990, сс.115-126).

29 "Беш эвли" (татар.) - "обладающие пятью домами". Род татарских войск. Эвлия не говорит о них подробно. Подразделения татарской кавалерии уровня эскадрона в Российской Армии носили названия "бешлеи". В Крыму встречаются также топонимы Беш-эвли, Беш-эв и Беш-ули.

30 В данном случае "михраб" используется как единица при подсчете мечетей.

31 Бессмысленный припев какой-то татарской песни.

32 Влюбленные мужи сердца - суфии.

33 Балысыра - название санджака Кефинского эйялета с центром в крепости Болысарай (на Белосарайской косе Азовского моря).

34 Одно из названий крепости Ор - "Ор-агзы", т.е. "пасть Ора".

35 Селим-хан Второй - турецкий султан 1566-1574 гг.

36 Семиз Мухаммед Герай (Второй) - крымский хан 1577-1584 гг.

37 События вымышленные. Мухаммед Герай-хан не был повешен османцами, а бежал из Крыма и погиб от рук татар.

38 Ченишке - совр. г. Геническ. Арабат - крепость у основания Арабатской стрелки в Крыму.

39 Ак-керман - совр. г. Белгород-Днестровский

40 Мехмед Второй Фатих - османский султан 1451-1481 гг.

41 Приводится версия завоевания османцами Мореи (область Греции).

42 Мухаммед Герай IV - крымский хан (1641-1644, 1654-1666 гг.). Покровитель Эвлии. Поэтому путешественник называет его "нашим господином".

43 Вал Искендера - стена, воздвигнутая Искендером Зю-ль-Карнейном (коранический персонаж, прототипом которого был Александр Македонский), чтобы отгородить от мира народы Яджудж и Маджудж (библейские Гоги и Магаги) до последних времен.

44 Зербазен - полевые пушки различного назначения. Крупные зербазены использовались специально как стенобитные орудия.

45 Кулумбурне (от итал. "кулеврина") - дальнобойная пушка, стрелявшая ядрами от 4 до 11 кг.

46 Кылбурун - турецкая крепость, впоследствии известная как Кинбурун.

47 Кефе - Каффа, совр. г. Феодосия.

48 Казакдаш - спутник "казакующего", не имеющего должности султана.

49 Беш-баш (тюрк. "пять голов") и чете - название мелких татарских отрядов, совершавших одноименные набеги