3 Эвлия Челеби измеряет проделанный путь часами. Имеются в виду часы верховой езды. П.Сумароков пишет: "В Крыму расстояния считаются не верстами, а часами; по ровным местам час езды малою рысью есть 6,5, по гористым же 5 верст, и сия мера довольна верна" (П.Сумароков. Путешествие по всему Крыму и Бессарабии в 1799 году. М., 1800, с.86).

4 Тузла - селение к югу от Перекопа. В окрестностях его расположено несколько соленых озер.

5 Кышкара - селение в 10 км к юго-западу от Тузлы.

6 Кенекес - селение в 12 км к югу от Кышкара.

7 Джеляирли - селение в 7 км к югу от Кенекеса.

8 Коджамак - селение в 6 км от Джеляирли.

9 В Северном Крыму существует несколько селений с названием Беш-Эвли.

10 Коджалак - селение в 12 км к югу от Коджамака. Местонахождение Элькесена нам не известно.

11 Буташ - селение в 10 км к югу от Коджалака.

12 Яйшили - селение в 5 км к югу от Буташа. Местонахождение селения Соганлы нам не известно.

13 Шанике - вероятно, селение в 5 км к востоку от Яйшили (Чинки).

14 Бузъяйши - селение в 8 км к юго-западу от Буташа или в 5 км к западу от Чинки.

15 Тохтамыш - хан Золотой Орды, правивший в 1377-1395 гг. Родовое имя Герай утвердилось за династией крымских ханов лишь при Менгли Герае, правившем в середине XV - начале XVI века.

16 Баязид Второй Вели - османский султан 1481-1512 гг. Завоевание Крымских земель османцами произошло при его отце Мехмеде Фатихе.

17 Гедик Ахмед-паша - государственный деятель Османской империи времен султана Мехмеда Фатиха (1454-1481), великий везирь. Командовал турецкими войсками во время похода на генуэзские крепости Северного Причерноморья и княжество Мангуп в 1475 г.

18 Менгли Герай I - крымский хан 1466-1467, 1469-1474, 1478-1515 гг.

19 Янболи (Ямбол) - город в Болгарии. Он и его окрестности были во владении рода Гераев.

20 В другом месте Seyahatname (т.V, с. 192) Эвлия сообщает, что крепость Гёзлёв построил Маджар Али-паша.

21 Бехадыр Герай - крымский хан 1637-1641 гг.

22 Кыбловые двери - центральный вход в мечеть. Кыбловые двери являются михрабом для непоместившихся в мечети прихожан, молящихся во внешнем хараме (см. прим. 74).

23 Коджа Мимар Синан ибн Абд ал-Маннан - знаменитый турецкий архитектор (1498-1578 гг.).

24 Исламбул - Стамбул.

25 Внешний харам - огороженная площадка вокруг мечети, где располагаются не поместившиеся в храме прихожане.

26 Шам - Сирия.

27 Ислам Герай - крымский хан 1644-1654 гг.

28 Джеври - псевдоним поэта Ибрахима Челеби, с которым был дружен Ислам Герай-хан.

29 1062 г.Х. = 1651/52 г.

30 Тарих дает дату 1043 г.Х. (1633/34), когда в Крыму правил Джанибек Герай-хан. Вероятно, хан был построен в 1067 г.Х. (1656/57), так как эта дата получается при несложном изменении в тарихе.

31 Харемные комнаты предназначались для путешествующих с семьей.

32 В ближневосточной литературной традиции печень играет роль средоточия духовности человека (ср. "сердце" в европейской литературе).

33 Турецкий издатель "Книги путешествия Эвлии Челеби" Килисели Рифат нашел в диване Джеври следующий тарих:
Великий хан - светило - Ислам Герай,
Газий - лев газавата,
Посмотрел на Гёзлёв взором милосердия,
И построил этот источник сей муж благодеяний,
Прекрасный источник и чистый.
Его вода и камни - [подобны тем, что] в райских источниках.
Сказал дату его построения Джеври:
Прекрасный родник - источник жизни.

34 1061 г.Х. = 1650/51 г.

35 Шехиды Кербельской степи - сын халифа Али Хуссейн и его сподвижники, перед мученической смертью страдавшие от жажды около г.Кербела, в совр. Ираке.

36 По представлениям средневековых мусульманских географов земля делилась на семь поясов - "климатов", расположенных с севера на юг.

37 Тузлы - селение в 20 км на восток от Гёзлёва.

38 Алмалы - селение в 30 км к югу от Тузлы на реке Альма.

39 Качи - селение, впоследствии известное как Эфенди-кёй. Ныне с. Айвовое.

40 Ашик (араб. "влюбленный") - одна из степеней суфийского посвящения.

41 Татский иль - область в районе горы Чатыр-даг, входившая в состав Кефинского эйялета. О нем см. ниже.