Комментарии

1 Крепость Тат - по-видимому, имеется в виду Татский иль.

2 Крепость Анапа находилась на Кавказском побережье Черного моря (совр. г. Анапа). Эвлия по ошибке перечисляет ее среди крымских крепостей, хотя к Кефинский эйялет Анапа входила.

3 Сар-керман - развалины древнего Херсонеса, описание их см. ниже.

4 Бисутун (староперс. Багастана, "место Бога") - гора в Иране, известная староперсидскими изваяниями и надписями, воспетая мусульманами как одно из чудес света. Эвлия этимологизирует название от арабского би-сутун, что означает "без колонн".

5 929 г.Х. = 1522/23 г.

6 Фархад - герой многочисленных поэтических произведений. Для того, чтобы встретиться с возлюбленной, он прорубил скалу.

7 Возможно, имеется в виду гора Ай-Петри. Казаклы-озен - р. Черная.

8 Искендерия - совр. г. Александрия.

9 Сар-керман - развалины Херсонеса.

10 Салсал - легендарный персонаж, который известен как покровитель цеха производителей бузы - бузаджи. По данным Эвлии, великан Салсал отобрал крепость Ак-керман у джиннов. затем он был убит сподвижником пророка Мухаммеда Маликом Аштером. Его огромные кости украшали стены Ак-кермана. Подробнее об этом см. ниже. Салсал-оглу - сын Салсала.

11 Озю - р. Днепр.

12 Салуния - речь идет о каких-то развалинах на Северной стороне г. Севастополя.

13 То есть около 312 г. до н.э.

14 Искендер Великий - Александр Македонский.

15 "Балыклагы" можно перевести с татарского как "рыбное место".

16 Красная скала - голая скала, без растительности.

17 Синоп - город на южном побережье Черного моря.

18 Румелия - балканские владения Османской империи.

19 То есть злосчастное.

20 Ahriyan Laz - возможны и другие переводы этого выражения.

21 Кады-кой - селение, располагавшееся недалеко от Балаклавы. Позже носила название Кадыковка, ныне в черте г. Балаклава.

22 Асаф - легендарный "везирь" Сулеймана - библейского царя Соломона, символ мудрости.

23 1068 г. = 1657/58 г.

24 Камара - ныне с. Оборонное.

25 Чоргане или Чоргунь - совр с. Чернореченское.

27 Кахкаха - крепость в Персии. Название ее можно перевести как "Ха-ха-ха!", "крепость, насмехающаяся над врагом".

28 1056 г. = 1646/47 г.

29 Кызылбаши (красноголовые) - шиитские секты, распространенные в Восточной Анатолии и в Азербайджане. При власти в Иране азербайджанской династии Сефевидов (XVI-XVII вв.) кызылбашами называли всех персов. Для Эвлии кызылбаши - отступники от правоверия (суннизма).

30 Муса - библейский Моисей.

31 Заселенная четверть - мусульманские географы считали, что лишь четверть земной поверхности пригодна для обитания человека, а остальные три четверти не заселены из-за холода или жары.

32 Мардин, Шебин-Карахисар, Ван, Афьон-Карахисар - города в современной Турции. Умад, Дахле, Афри, Макуб, Зиндание, Макуб, Шакаф, Ашк - по-видимому, крепости в Персии. Тунис - совр. г.Тунис.

33 Селефне - санджак в Восточной Анатолии.

34 Коджа-сала - селение рядом с Мангупом, позже называвшаяся Пятихаткой. Ныне снова получило название Коджа-сала.

35 Сюрен - селение к югу от Бахчисарая. Вероятно, совр. Танковое (Буюк Сюрен) либо Малосадовое (Кючук Сюрен).

36 Хавернак - дворец дских халифов близ г. Куфы в совр. Ираке.