Комментарии
1 Гевхер-керман можно перевести как "крепость драгоценностей".
2 Не совсем ясная фраза. Кыбла - это направление на юг, а Полярная звезда - на север.
3 Чуфут-кале - "иудейская, жидовская крепость".
4 Хаджи Герай - первый крымский хан, основатель династии Гераев. Правил в 1430-1466 гг.
5 Эртогмаз-хан. Такой хан из других источников не известен. Так как в тарихе его называют дедом Хаджи Герай-хана, возможно, речь идет о Таш-Тимуре.
6 859 г.Х. = 1454/55 г.
7 Темешвар - город в совр. Венгрии.
8 Янык - вариант названия крепости Янова (совр. г. Инэу в Румынии).
9 Шеремет-бан - русский боярин и воевода Василий Борисович Шереметев. Находился в плену в Чуфут-кале 20 лет (1661-1681 гг.).
10 Новгородская казна - по традиции на Ближнем Востоке русские драгоценности называли "новгородскими".
11 Неджати в переводе с арабского означает "спасенный".
12 Известное место поклонения Газы-Мансур, находилось у подножия Чуфут-кале до начала ХХ века. "Согласно легенде сахаб Пророка Газы Мансур знал, что Крым будет заселен мусульманами и прибыл на "Зеленый остров" перед смертью. Его святую могилу обнаружили бухарские шейхи Рамазан и Халиль, видевшие Газы Мансура во сне несколько раз. Они основали здесь текие в 838 г. Х. (=1434 г.)" - И. Гаспринский. Бухара и Бахчисарай // Терджиман. 31 января 1893 г.
13 Эски Саладжик - ныне пригород Бахчисарая Салачик.
14 Дата ошибочна. 956 г.Х. = 1549 г., а Менгли Герай I умер в 1514 г. Речь идет о Зинджирли-медресе, здание которого сохранилось до наших дней. Дата его построения известна - 906 г.Х. = 1500 г.
15 Так как хан Сахиб Герай I правил в 938-958 гг.Х. (1532-1551 гг.), это строение, по-видимому, было закончено в 942 г.Х. = 1535/36 г. При несоответствии дат в тексте тариха, где они написаны словами, и под тарихом, где стоят цифры, предпочтение следует отдавать первому варианту.
16 Бакыраз - спиканард.
17 Истанкой - город в Турции.
18 Коран, 89, 6. Рассказ о "многоколонном городе-дворце Иреме" был популярен в мусульманской литературе. Легенда происходит из Южной Аравии и неоднократно упоминается в Коране. Ирем был построен царем Шаддадом, сыном Ада, в подражание райскому саду. Шаддад в гордыне не внял проповеди пророка Худа и был наказан Богом, так и не увидев своего творения - Ирема.
19 Сельсебиль - название одного из райских источников.
20 1049 г.Х. = 1639/40 г.
21 1052 г.Х. = 1643/44 г.
22 1055 г.Х. = 1645/46 г.
23 1056 г.Х. = 1646/47 г.
24 Эски Сала можно перевести как "старая молитва".
25 Ахлат - город в Малой Азии, близ оз.Ван. Керман - город на юго-востоке Ирана. Ясу - селение в совр. Казахстане, где родился Ахмад Ясави, великий шейх, основатель суфийского братства ясавиййя (втор. пол. ХI в.).
26 Провадия - город в Болгарии.
27 Ак Месджит - столица калга-султана, город в центральной части Крыма. Недалеко от него был основан город Симферополь. Ныне территория Ак Месджита входит в черту города.
28 Идиль - р. Волга.
29 Чурук-Су означает "гнилая вода".
30 Игра слов. "Сахиб" в переводе означает "обладатель".
31 Бахчисарай можно перевести как "дворец-сад".
32 Кей-Кавус - легендарный древнеиранский царь, покровитель искусств и ремесел, в том числе поварского.
33 Чашнегир (перс. "отведывальщик") - дворцовый слуга, в обязанности которого входило подношение блюд для угощения членов государственного совета, когда он проходил во дворце, а также доставление блюд в личные покои хана. Килерджи (перс.-тур. "кладовщик") - дворцовый слуга, в обязанности которого входил присмотр за кладовой пищевых продуктов.
34 Черные аги - имеются в виду евнухи.
35 Колеч - селение в районе г.Кефе. Описание его см. ниже. "Область деревень Колеч" - область "Шейх-или", о которой также см. ниже. Область называется "колеч", т.к. ее население состояло преимущественно из последователей шейха Ахмеда из Колеча, "колечли", влиятельного суфийского братства в Крыму.
36 Ченишке - совр. г.Геническ.
37 Арабат - крепость у основания Арабатской стрелки. Ее описание см. ниже.
38 Тугра - эмблема, представляющая собой художественное написание имени правителя.
39 Диван-эфенди - чиновник, служащий дивана.