Комментарии
1 Вероятно, в тексте описка, имеется в виду упоминавшаяся мечеть Куба.
2 Хызр - персонаж мусульманской мифологии, нередко соотносимый с библейским пророком Илией. Одна из центральных фигур в суфийской традиции.
3 Татский ага - правитель Татского иля, о нем см. ниже.
4 Прибрежный ага - правитель Буджака.
5 Рум - здесь то же, что Румелия - европейские владения Турции.
6 1081 г.Х. = 1670/71 г.
71071 г.Х. = 1660/61 г.
81070 г.Х. = 1659/60 г.
9 939 г.Х. = 1532/33 г.
10 Хашемиты - арабское племя, из которого происходил пророк Мухаммед. Хашемидские женщины считались эталоном красоты на Ближнем Востоке.
11 Мускус высшего качества, поступавший на рынки Ближнего Востока с севера, назывался татарским.
12 Ферадже - длинное женское платье.
13 Рабие из племени Аду (713 или 714 - 801) - видная представительница раннемусульманского аскетизма и подвижничества. Ее идеи оказали влияние на учения многих суфийских авторов позднейших времен. В суфийской традиции образ Рабие является символом праведности и бескорыстного служения Богу.
14 Деве диши (тюрк.) - "верблюжий зуб"
15 "Месневи" - произведение поэта XIII века Джелаледдина Руми, "Месневи-и Манави".
16 Селим - от араб. "кроткий, здравый".
17 Абдал - член мистического братства, суфий.
18 Т.е. является суфием, мистиком.
19 Газель, мусаддас, мухаммас, рубаи - ближневосточные поэтические формы.
20 Касыда - панегирическое стихотворение.
21 Саз - тростниковая флейта. Чанг - колокольчик. Ребаб - род скрипки.
22 Объяснение средневековой мусульманской музыкальной терминологии для нас затруднительно. Макам - музыкальное произведение, использующееся в суфийской практике. Зарб - "удар". Фетх - "открытие".
23 Хуссейн Байкара - Тимурид, правитель Хорасана (1469-1506). С его именем связан последний период расцвета тимуридской культуры. Покровительствовал литературе и искусствам.
24 Хатем Тай - араб, прославившийся щедростью. Джафар Бармекид - известный везирь из рода Бармекидов в дском халифате, герой сказок "Тысячи и одной ночи".
25 Коран, 9, 60.
26 Дополнительные намазы, совершаемые по желанию, помимо 5-ти обязательных. Намаз техеджжут совершается через некоторое время после 5-го намаза (ятсы). Эввабин - особая форма совершения вечернего намаза. Намазы ишрак и зуха - одно и то же, совершаются через некоторое время после восхода солнца.
27 Эвлия принимал участие в походе на Уйвар с татарами, подробно его описал. Часть из описаний этого похода, в частности о походе на Амстердам, признается исследователями вымышленной. Аслувины - предположительно, словенцы или словаки. Дудушка (Каринтия) -область на северном побережье Адриатического моря. Тут - Словакия. Корол - Речь Посполитая. Филимнеки - голландцы.
28 Хубан - Кубань.