Комментарии
1 Нуреддахр - то же, что нуреддин.
2 Берекет-хан. Возможно, речь идет о хане Берке. Берке умер в 665 г.Х. = 1267 г. 666 г.Х. = 1267/68 г.
3 Такой хан из других источников не известен.
4 Эртогрул-бей (ум. 1281 г.)- отец Османа, основателя Османского государства (правил 1281-1324 гг.).
5 В других источниках Сулейман-шах называется отцом Эртогрул-бея. Он действительно утонул в Евфрате около крепости Джаббар приблизительно в 1230 году.
6 Урфа - город в Малой Азии.
7 Ибрахим, друг Божий - библейский Авраам.
8 По другим источникам сыновьями Сулейман-шаха и братьями Эртогрул-бея были Гюндогду-бей, Сунгур Текин и Дюндар-бей.
9 Бурса - город в Малой Азии.
10 Сёгют - город в Малой Азии, где действительно имеется гробница Эртогрул-бея.
11 Манкыт - одно из кыпчакских племен.
12 Бакы-бей (Яти-бей) и Гюзбай Дюзбай (Гюндюз-бей) - искаженные имена братьев Османа, сыновей Эртогрула. Настоящие их имена - Гюндюз Алп-бей (ум. 1306) и Сары-Баты Савджи-бей (ум. 1288).
13 Нух - библейский Ной. Яфет - его сын.
14 Хуссейн (уб. 680 г.)- сын Али бен Абу Талиба, внук Мухаммеда.
15 Исмаил - библейский Измаил, прародитель арабов.
16 Такой хан из других источников не известен.
17 Банэ-Сарай или Шехрибанэ-сарай - город в Дагестане.
18 Аджерхан - Астрахань. Балухан, именующийся также Балыкханом - Сарай-Бату, первая столица Золотой Орды. Ныне развалины у с. Селистренного Астраханской обл. РФ. Идиль-Сарай или просто Сарай - Сарай-Берке, вторая столица Золотой Орды (была на месте совр. г. Ленинска Волгогралской обл. РФ.
19 Вымышленный персонаж.
20 Тебриз - город в Иранском Азербайджане.
21 Галата - район Стамбула.
22 Олджайту-хан - сын Газан-хана, ильхан. Правил Ираном в 1304-1317 гг.
23 Кенгач или Генгач-хан - вероятно, искаженное имя Гейхату-хана, сына Абака-хана. Правил Ираном в 1291-95 гг.
24 Абака-хан - сын Хулагу-хана, ильхан. Правил Ираном в 1265-82 гг.
25 Хормуз - Хормузд IV, сын Хосрова I Ануширвана - шах Ирана (579-590). Нуширван - Хосров I Ануширван - шах Ирана (531-579) из династии Сасанидов. Для Эвлии Челеби это, скорее всего, не исторические лица, а герои исторической части "Шах-наме".
26 Отцом Хулагу-хана был 4-й сын Чингиз-хана Толуй.
27 Ирак Дадианский - Тартаруп или Нижний Джулат, городище, Кабардино-Балкария.
28 61 г.Х. = 680/81 г.
29 Муаз бен Джебель (605-640) - известный сподвижник пророка Мухаммеда, знаток Корана, передатчик хадисов. Приведенный Эвлией рассказ имеет аналогию в реальной биографии Муаза. Он проповедовал в Йемене, занимая пост наместника. Смерть пророка Мухаммеда застала его там, и он вернулся в Медину к Абу Бакру и был отправлен в Сирию и Палестину. В 18 г.Х. (=640 г.) умер от чумы в Палестине.
30 Коран, 2, 43.
31 Кааба - древнеарабский храм в Мекке, построенный, по преданию, Ибрахимом (Авраамом) и Исмаилом (Измаилом), главная святыня мусульман.
32 Коран, 22, 29.
33 Карун - в мусульманской литературе нарицательное имя баснословно богатого человека, нажившего состояние неправедным путем. Несколько раз упоминается в Коране. Кораническая версия его злокозненных деяний и учиненной Аллахом кары за них сходна с библейским рассказом о Корее, который за то, что организовал заговор против Моисея, был поглощен разверзшейся землей вместе со своим имуществом и людьми (Числа, 16).
34 Формула исламского исповедания (Шахада), вложенная в уста Чингиз-хана, передается на турецком языке.
35 Бухара - город в совр. Узбекистане.
36 Четыре книги - священные писания иудеев и христиан, почитаемые мусульманами.
37 Медина - город в совр. Саудовской Аравии, столица исламского государства, созданного пророком Мухаммедом.
38 Али бен Абу Талиб (656-661) - сподвижник и зять Мухаммеда, четвертый праведный халиф.
39 Фатима аз-Зухра - дочь Мухаммеда, жена Али бен Абу Талиба.
40 По другим источникам, Мухаммед женился 12 раз.
41 Абу Бакр (632-634)- сподвижник Мухаммеда, один из первых мусульман, первый праведный халиф.
42 Омар ибн ал-Хатаб (634-644)- выдающийся сподвижник Мухаммеда, второй праведный халиф.
43 Абу Суфьян - один из главных противников Мухаммеда, лидер мекканских язычников. Принял ислам после победы мусульман над Меккой. Его потомками была основана династия Омейядов.
44 Такой сын Мухаммеда из других источников не известен.
45 Осман ибн Аффан (644-656)- третий из праведных халифов.
46 Коран, 2, 285.
47 Малик Аштер - герой многочисленных мусульманских преданий, имевший реального прототипа в первом веке ислама. В большинстве легенд выступает в паре с Мансуром Медини. Частый мотив этих легенд - отрубленная голова Малика или Мансура ("Кесик баш"). У Эвлии Малик Аштер - "обладатель выбитого зуба".
48 Халифат - здесь: время правления халифа.
49 Эрзурум - город в совр. Турции.
50 История о том, как великан Салсал при помощи талисмана загнал джиннов в долину Камрал-Кум изложена Эвлией ранее (см. Эвлия Челеби. Книга путешествия. Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века. Вып. I. М., 1961, с.38-39). Зубы и кости Салсала, украшавшие стены Ак-кермана, также описаны Эвлией. Указывается и вес зубов - 6 окка (там же, с.37).
51 Фаттува-наме - книга о военном походе.
52 Килерджи-баши - глава килерджи, дворцовых слуг, ведающих кладовой с продуктами питания.