Комментарии
1 Белое море - Средиземное море.
2 Сакыз - о.Хиос.
3 Янку, сын Мадиана. Мы не нашли других упоминаний этого персонажа.
4 880 г.Х. = 1475/76 г.
5 Селим - будущий султан Турции Селим I (1512-1520).
6 Сулейман - будущий султан Турции Сулейман I (1520-1566).
7 Ранги высших чиновников османской бюрократии отмечались числом бунчуков, от одного до четырех.
8 Черибаши (перс.-тур.) - то же, что субаши.
9 Халифе дивана - служащий государственного совета.
10 Оджак (тур. "очаг") - название янычарского корпуса, а также других частей придворного войска.
11 Мевлевиййе - богословско-судейская степень, в которую шейх-уль-ислам возводил видных и опытных кадиев крупных городов, как лиц, достигших высокой степени учености.
12 В Османской империи кадии и муфтии могли по собственным убеждениям примыкать к любому из четырех суннитских мазхабов, но судить и выносить фетвы (юридические заключения) обязаны были согласно ханафитскому праву.
13 Лива (араб. "знамя") - то же, что санджак.
14 Остров Шахи - название Таманского полуострова или какой-то его части.
15 См пр. 33. (к прим. 33 в этих комментариях никакого отношения не имеет. Сет. ред.)
16 Ахадун - крепость на Таманском полуострове и залив, Кизилташский лиман на юге Таманского полуострова.
17 Проливы Чучке и Илишке - какие-то части Керченского пролива. Темрюк - крепость на Кавказском побережье Черного моря.
18 1067 г.Х. = 1656/57 г.
19 Кёпрюлю Мехмед-паша - великий везирь Османской империи 1656-1661 гг.
20 991 г.Х. = 1586/87 г. Описываемые события относятся к правлению следующего турецкого султана, Мурада III (1574-1595). Речь идет о турецко-персидской войне 1577-1590 гг., во время которой Османы завоевали Кавказ и получили выход к Каспийскому морю. Осман-паша действительно взял в жены дочь правителя Дагестана.
21 Ширван и Шемаха - города на побережье Каспийского моря, в совр. Азербайджане. Черкесстан - страны, населенные черкесами, т.е. Северный Кавказ, т.к. черкесами называли все кавказские народы.
22 Гянджа - город в совр. Азербайджане. Тифлис - Тбилиси. Туманис - крепость Дманиси в Грузии. Демир-капу - Дербенд. Серир-Алани (Серираллан) - город в Дарьяльском ущелье на Кавказе. Араши, Ниязабад, Шабуран - города в Иране.
23 Эль-Бурз - гора Эльбрус.
24 Астар - коричневая ткань, наматывающаяся на головной убор офицера.
25 1031 г.Х. = 1621/22 г.
26 Хотин - город на Украине.
27 Осман из рода Османов - турецкий султан Осман III (1618-1622).
28 Япраклы - возможно, описка. В других списках "Сейяхатнаме" - Байраклы.
29 Укрепление Яджудж - то же, что вал Искендера. Стена, воздвигнутая кораническим персонажем Искендером Зю-ль-Карнейном, чтобы отгородить мир от народов Яджудж и Маджудж (библейские Гог и Магог).
30 Возможно, название следует читать как Балык-базар-капу.
31 Атлы-капу - ворота Всадника.
32 Софа - здесь: навес перед мечетью, место отдыха и благочестивых бесед мусульман.
33 1032 г.Х. = 1622/23 г. Нами использован перевод этого тариха, выполненный А.П.Григорьевым и О.Б.Фроловой. См.: "О достоверности культурно-исторических деталей в "Книге путешествия" Эвлии Челеби" // Вестник Ленинградского университета. Вып. 1. Л., 1968.
34 Сульс - один из наиболее распространенных каллиграфических почерков.
35 1048 г.Х. = 1638/39 г.
36 Аль-Акса (ар. "удаленнейшая") - мечеть в Иерусалиме, первая кыбла мусульман.
37 888 г.Х. = 1483 г. Дата вычислена с ошибкой. В действительности тарих соответствует 885 г.Х. = 1480/81 г.
38 Фатиха - 1-я сура Корана, самая популярная молитва мусульман.
39 М.б. "Чанлы".
40 Единство пилы, зикр пилы - зикр, практиковавшийся братством ясавиййя. Особая дыхательная техника, на слух напоминающая звук пилы.
41 Кадири - братство последователей Абд-уль-Кадира Джиляни (1077-1166). Входит в число 12 материнских братств. Самое распространенное братство в мусульманском мире. Гюльшени - братство последователей Ибрахима Гюльшени. Ибрахим Гюльшени - египетский шейх, происходивший из Азербайджана. Переселился в Стамбул из Каира по приглашению султана Сулеймана I. Братство было распространено в Египте и Турции. Мевляна - великий шейх Джелаледдин Руми (1207-1273 ), основатель братства мевлеви. Мевлеви-хане - обитель братства мевлеви.
42 981 г.Х. = 1573/74 г.
43 1069 г.Х. = 1658/59 г.
44 Меддах (араб. "рассказчик") - профессиональный рассказчик сказок и историй.
45 Топраклык (тур., татар.) - "земляной".
46 Кан Тимур - один из беев ногайского рода Мансур. Отличился при осаде Хотина, за что получил от Османов титул эмира эмиров (1621 г.). Выказывал неповиновение крымским ханам, погиб в 1637 г.
47 Челеби - многозначный термин неустановленного происхождения. В данном случае означает образованного человека.
48 Наука "кяфа" - по-видимому, имеется в виду алхимия.
49 Нам не удалось установить, какие виды рыбы носили названия тезкез, текер и яхуд.
50 Море Мелюнан - "проклятое" (?). Кузлум и Хазарское - названия Каспийского моря.
51 Какая рыба носила название "беркер", нам не удалось установить.
52 1031 г.Х. = 1621/22 г.
53 1070 г.Х. = 1658/59 г.
54 Ихсан - грамота о льготах.