Комментарии
1. Адельгейда Вобургская.
2. Согласно второй редакции он был уличен и открыто повел себя безрассудным образом.
3. Отсюда в главном тексте идет текст редакций В и С.
4. Он скончался 4 мая 1156 г.
5. Рандерат, северо-восточнее Юлиха.
6. Совр. Безансон. В 1032 г. он был присоединён к Германской империи. Рейхстаг собрался в октябре 1157 г. Здесь собраны сообщения нескольких лет.7. Имеет два смысла: "милость" и "ленное владение".
8. Папа Адриан IV был умерщвлён 1 сент. 1159 г. в Ананьи.
9. Так стоит в рукописи А2,
в А1 "длится шестнадцать лет".
10. Из дома графов Дассельских.
11. Последующее изложение основывается на письме канцлера Райнольда и пфальцграфа Отто к императору. Оно напечатано у Sudendorf, Registr. II, 131 и переведено после Рахевина в Geschichtschreiber Deutscher Vorzeit XII, 12.
12 Совр. Римини.
13 Совр. Пезаро, Фано, Сенигаллия.
14. Византийский император в нашей хронике повсюду называется королем.
15. До этого места изложение следует письму Райнольда.
16. Герцог Владислав незадолго до того получил от Фридриха императорскую корону.
17. Генрих Лев, последовал за императором в Италию только год спустя. Он спутан с герцогом Австрии.
18. Бертольд IV Церингенский.
19. Герцогство на юге Австрии, включало в себя также северо-восточную часть совр. Италии. Совр. австрийская федеральная земля Каринтия.
20. Совр. Адда, река в Ломбардии, левый приток По.
21. См. сноску 194 к части 1.
22. Город к юго-востоку от Милана на р. По.
23. Треццо на Адде, юго-западнее Бергамо.
24. Пюттенский и Формбахский.
25. В январе 1159.
26. Скорее Отто Виттельсбахский.
27. Город к юго-востоку от Милана.
28. В оригинале capitanei. Имеются в виду архиепископские ленники.
29. Совр. провинция и город Брешиа на востоке Ломбардии.
30. Изео на одноименном озере в 1160 г.
31. Это событие не соотносится с другими источниками. В 1160 г. 9 августа (в день св. Лаврентия) произошла стычка у Каркано между императором и миланцами; но в ней в конце концов потерпел поражение иператор. Скорее тут надо думать о столкновении, случившемся у Черро (у Ламбро) 7 августа 1161 г., начатом кельнцами и протекавшем в целом так, как описано в нашем тексте. См. сообщения Отто Морены Mon. Germ. Scriptores 626. 633. Также исключается, что происшествие имело место в 1159 г.
32. Гейзы.
33. Согласно генуэзским анналам канцлера Оберта это произошло в 1164 г.
34. Гуго, епископ монастыря св. Юлии.
35. Судья Барезо Арборийский, согласно Оберту.
36. Совр. Тоскана.
37. Это не вписывается в положение дел 1160 г. но только с 1164 как это показал Адлер (Herzog Welf VI und sein Sohn (1881)). Имеется в виду сын, Вельф VII.
38. Вторая редакция вставляет: "с которым он долгое время вел распрю".
39. Под 1156 г. в конце. Во второй редакции за этим следует данное место с небольшими изменениями, так как только первая редакция уже включает его выше (под 1156 г.). Это обстоятельство, вкупе с своеобразным способом, которым в данном месте производится включение текста и как, с другой стороны, тут ссылаются на вышеописанное сообщение, дает немаловажное указание на взаимное отношение обоих редакций. Описываемый эпизод, относится, собственно к 1159 г.
40. Виктор IV был избран 7 сентября 1159 и 4 октября того же года посвящен в сан в Фарсе.
41. Скорее - на двенадцатый день, 18 сентября 1159 г. См.: Яффо (Regesten der Pдpste (2. A.) II, 147)
42. Крепость на реке Систо к юго-востоку от Рима. Между Веллетри и Террачиной
43. Дополнение во второй редакции.
44. 21 мая 1160 г.
45. Ср. Исаия 50:7, Псалмы 21:6.
46. Перегрин I, патриарх с 1132 по 1161 гг. Он скончался 8 августа.
47. Аквилея — древний город около северного побережья Венецианского залива (ныне — селение Акуилея в провинции Фриули-Венеция-Джулия.). Епископы Аквилеи в IV в. приняли сан патриархов и достигли значительного могущества благодаря поддержки германских императоров. Впоследствии патриархат был разделён на два архиепископства.
48. Людовик VII.
49. Совр. По.
50. Нотария Бурхарда.
51. Совр. Тревизо — город к северу от Венеции.
52. Совр. Тальяменто — река в итальянской провинции Фриули-Венеция-Джулия.
53. Каорле (?).
54. Граф Энгельберт из Герца. Наместник аквилейской церкви.
55. Южнее Чивидале. В письме Бурхарда у Зудендорфа стоит: "монастырь роз".
56. Мануил Комнин.57. Вавилония — в середине 12 в. входила в состав Сирийского султаната; Персия — во второй половине 12 в. территория западного Ирана и часть Ирака входила в Иракский сельджукский султанат; Комания, видимо, Кармания — область на юго-востоке Персии с главным г. Карман, совр. Керман. До 1187 г. там существовал Керманский султанат.
58. Барселона — в 12 в. столица королевства Арагон. Под королем Испании, напротив, имеется в виду король Кастилии.
59. Последующее повествование также взято из письма нотария Бурхарда аббату Зигбурга. Это письмо напечатано в первом томе Фрехерского собрания "Deutsche Geschichtsschreiber".
60. В тексте стоит вместо recipiendam ошибочно reiciendam, что согласуется с ошибкой письма в письме Бурхарда, которое было перенято составителем Хроники.
61. Reminiscere.
62. Карроций (кароччо) — четырёхколёсная красная повозка в средневековых итальянских городах, на которой вывозили на битву знамя, в центре её стояла мачта с золотым яблоком на вершине.
63. Кароччо.
64. Св. Амвросий Медиоланский — архиепископ Медиолана (Милана) в 374–397 гг., один из Отцов Церкви, считается покровителем города.
64а. Бурхард.
64б. До сих пор - письмо Бурхарда.
65. Он поклялся не надевать короны пока не покорится Милан.
66. Совр. Турин. Это также взято из письма Бурхарда, но из-за снова ошибочно повторяя описку "Ticinum" см.: Scheffer-Boichorst, Zeitschr. f. Gesch. d. Oberrh. N. F. IV, 458.
67. Т.е. Блуаский, граф Шампани.
68. Сен-Жан де Луази (St. Jean de Losne).
69 Людовик VII Младший — французский король в 1137–1180 гг.
70. Т.е. цистерцианцы. Согласно второй редакции - по совету папы Александра и его сторонников.
71 Вальдемар I Великий — король Дании в 1157–1182 гг.
72. Здесь, как замечает Вайтц, в основу текста положен королевский циркуляр.
73. Виттельсбах. Назначение свершилось уже в 1161 г. Родство не доказуемо.
73а. Только в 1165 г.
73б. Граф Буха.
74. Катары — приверженцы западноевропейской ереси в 11–13 вв., отрицали материальный мир и осуждали католическое духовенство, за что преследовались церковью.
75. Эберхард хоть и умер в 1164 г., но данное сообщение является ошибочным. Здесь заканчиваются расхождения обоих редакций.
76. Река Везер, впадающая в Северное море.
77. Пасхалий III — Папа Римский в 1164–1167 гг.
78. Гора с замком на левом берегу Рейна в 30 км выше Бонна.
79. Три волхва — Каспар, Мельхиор и Валтасар пришли в Вифлеем поклониться новорождённому Христу (Матф. 2:1.2). Их останки были найдены византийской императрицей Еленой в 4 в. во время путешествия в Палестину, перенесены в Константинополь, а затем в Милан. В 1164 г. перенесены в Кёльн.
80. Феликс и Набор — римские солдаты обезглавленные при имп. Диоклетиане за христианскую веру около 304 г. в Лоди, недалеко от Милана. После 313 г. их останки были перенесены в Милан, где для них была сооружена базилика. В 1164 г. перенесены в Кёльн.
81. Совр. Неймеген.
82. Совр. Вюрцбург.
83. Совр. Оснабрюк.
84. Дополнение в обоих редакциях.
85. Карл Великий — король Франкского королевства и Римский император. Ум. 28 января 814 г. и похоронен в Ахене. Канонизирован Папой Пасхалием III по настоянию Фридриха I.
86 Кассий, Флорентин и Маллусий — римские солдаты фиванского легиона, состоявшего только их христиан. Приняли мученическую смерть во время гонений на христиан при имп. Диоклетиане.
87. Совр. Ивреа, город в Пьемонте к северу от Турина, в 12 в. — центр маркграфства.
88. Долина р. Адидже с главным городом Тридент, совр. Тренто.
89. Здесь, как замечает Вайтц, используется письмо Райнольда, напечатанное в Sudendorf II, 146, похоже но не идентично с текстом письма.
90. Совр. Фраскати, город к юго-востоку от Рима.
91. Так я перевел sariantes, sarganti.
92. Согласно упомянутому письму - 30 000.
93. Таким образом гарантировались правовые отношения римлян.
94. Иезекииль 7:15.95. Генрих Саксонский (Генрих-Лев) (ок. 1129–1195) — герцог Баварии и Саксонии
96. Каликст — Калликс III, Папа Римский (параллельно с Александром III) в 1168–1177 гг., ставленник Фридриха. После признания Папой Александра III в 1177 г. Фридрих сделал его наместником в Беневенте. Папа Пасхалий умер 30 сентября 1168 г.
97. Ломбардская лига — союз 16 итальянских городов против Фридриха, созданный в декабре 1166 г.
98. Санкт-Эгидий — совр. Сан-Жильс монастырь и небольшой город на юге Франции у Арля близ устья Роны.
99. Ротомагус — совр. Руан.
100. Генриху II.
101. Оно касалось раскола Церкви и было вызвано напряженными отношениями между английским королем и папой Александром.
102. Цистерцианский монастырь на востоке Франции.
103. Эберхардом.
104. Прибавление из B1
105. Ставерн (Ставерен) — город на севере Нидерландов на побережье залива Эйсселмер.
106. Императора Мануила Комнина.
107. Около Ахена.
108. Это ошибка. Архиепископ должен был наоборот в октябре 1174 г. снять осаду Анконы.
109. Принимая во внимание тогдашнее летосчисление это событие должно было случиться в 1171 г. Но на деле убийство произошло уже в 1170 г.
110. Фома Кентерберийский (ок. 1119– 29 декабря 1170) — английский церковный деятель, сторонник Папы, борец за освобождение церкви от светской власти. После неосторожного высказывания короля Генриха о том, что "никто из его трусливых придворных не хочет избавить его от беспокойного попа", четверо королевских рыцарей убили Фому прямо в соборе.
111. Кантуария — совр. Кентербери, город на юго-востоке Англии.
112. 1 февраля 1168 г.
113 С английской принцессой Матильдой.
114. Клеменцию, дочь герцога Конрада Церингенского.
115. Гертруду.
116. Ротенбургским.
117. Канут, сын Вальдемара I.
118. Позже называемого Мона, на левом берегу Мааса, между Намюром и Люттихом, напротив Гю (Huy).
119. Скорее в 1172 г.
120. Кылыч Арслан II, султан Икония.
121. В том же 1172 г.
122. Точнее: своих кузенов, сыновей герцога Владислава II, изгнанного Болеславом IV, бывшего супругом сводной сестры бывшего немецкого короля Конрада II. Сам Владислав умер в 1162 г. в Германии.
123. Анналы Польды повествуют однако под 1172 г. следующее: "Император напал на Польшу, но вернулся без успеха". Вероятно в основе изложения нашей летописи лежат воспоминания о первом походе императора в 1157 г., который выше был обойден вниманием. В этом случае упоминание о выплаченной поляками сумме, хоть и неверное в том что касается величины выплат - соответствует действительности.
124. Анхальтского, он был младшим сыном Альбрехта Медведя.
125. Скорее из Мейсена.
126. Ср. Магдебургские анналы, г. 1171 и анналы Пегау, г. 1173.
127. Т.е. египетского султана, столица которого Каир, называлась также Вавилон (ср. ниже под 1221 г.). Султаном Египта был тогда Нур-эд-дин, на месте которого, однако, уже властвовал молодой Саладин. Отто из Сент-Блазена рассказывает то же самое о иконийском султане под 1179 г.
128. Кохем на Мозеле.
129. Совр. Вевельсбург, южнее Падерборна у речушки Альме. Вайц же предпочитает т.н. Авентинк, т.к. местечко в Саксонии называлось бы по другому. Да и для итальянцев было бы туда удобнее доехать.
130. Генрих Младший.
131. Филипп.
132. Согласно Вайцу здесь имеются в виду военные столкновения 1173 г.
133. Валентиниан I — римский император в 364–375 гг.
134. Балдуина IV.
135. Алессандрия, основана в 1168 г.
136. Роберт.
137. Вильгельма.
138. До этого места доходит Энсторпская рукопись первой версии.