325

Комментарии

325. Рассказ Фомы о татаро-монгольском нашествии (главы 36-39) является одним из основных источников сведений об истории вторжения татаро-монголов в Западную Европу в 1241-1242 гг. В исследованиях, посвященных вторжению и использующих сведения из хроники, традиционно подразумевается, что автор, бывший очевидцем нашествия войск Кайдана на Далмацию, написал свой рассказ по свежим следам событий (см., например, Пашуто В. Т. Монгольский поход в глубь Европы // Татаро-монголы в Азии и Европе. М., 1977, с. 210-227; Soldo А. J. Provala Tatara u Hrvatsku // Historijski zbornik. Zagreb, 1968/1969, knj. 21-22). Между тем среди источников самого Фомы обнаруживаются не только современные и по времени предшествующие нашествию сочинения, но и более поздние произведения. Прежде всего — это труд Плано Карпини «История монголов», написанный на основе сведений, собранных Карпини во время его путешествия к татаро-монголам в 1244-1245 гг. и представленный папе Иннокентию IV в виде отчета осенью 1247 г. Его текст мог стать известным Фоме скорее всего после назначения Карпини в 1248 г. архиепископом Бара. Общепризнан факт использования Фомой сочинения каноника Рогерия «Горестная песнь о разорении Венгрии». Рогерий был свидетелем нашествия татар на Венгрию, некоторое время провел в татарском плену, бежал. Свои воспоминания он литературно оформил в 1244 г. в послании папе Иннокентию IV. Однако прямых текстовых параллелей между рассказами Фомы и Рогерия не наблюдается. Характер сходства и отличия фактологической стороны этих рассказов дает основание предположить, что Фома либо воспроизводил текст Рогерия по памяти, либо, что более вероятно, воспользовался устным рассказом самого Рогерия, ставшего в 1249 г. сплитским архиепископом. Так что рассказ Фомы о татарском нашествии был написан скорее всего спустя несколько лет после вторжения в Западную Европу.

326. В 1240 г.; Бела IV был коронован в 1235 г.

327. Рутены — русские; куманы — половцы.

328. 4 февраля 1238 г. татаро-монгольские войска осадили Владимир, но затем повернули к Суздалю и 5 февраля разорили его; 7 февраля был сожжен Владимир.

329. Великий князь владимирский Юрий Всеволодович (сын Всеволода Большое Гнездо) (1218-1238) стоял на реке Сити, когда пришла весть о сожжении Владимира и гибели его семейства. Юрий Всеволодович погиб 4 марта 1238 г. в битве на Сити.

330. Солнечные затмения 3 июня 1239 и 6 ноября 1241 г. действительно наблюдались в Юго-Восточной Европе (Oppolzer Th. Kanon der Finsternisse. Wien, 1887).

331. Нападения татар в Венгрии опасались по крайней мере с 1237-1238 гг. (Аннинский С. А. Известия венгерских миссионеров XIII-XTV вв. о татарах и Восточной Европе // Исторический архив. М.; Л., 1940, т. 3, с. 88-89; Матузова В. И. Английские средневековые источники IX-XIII вв. М., 1979, с. 173).

332. Хронист умалчивает о важных исторических и политических факторах, которые привели к поражению венгров. Между тем в «Горестной песне» Рогерия им отводится центральное место. Нежелание хрониста рассматривать объективные причины поражения может объясняться тенденциозностью хронистав отношении Венгрии. К моменту нашествия в Венгрии обострились противоречия между королем и светскими магнатами из-за стремления короля Белы IV расширить границы королевского домена за счет конфискации земель магнатов. Рогерий красноречиво пишет о недовольстве магнатов королем, подробно анализируя его причины (Rogerii Carmen Miserabile // SRH. Bp.. 1938, v, 2, p. 553-559). По хронике Фомы о существовании этих раздоров можно лишь догадываться. Следствием антимагнатской политики Белы IV было резкое сокращение военных сил страны. Накануне вторжения, пишет Рогерий, «король … не имел в своем распоряжении вооруженных сил» (Ibid., p. 564). Фома же несколько раз повторяет утверждение о наличии у Венгрии сильной армии. Поражение Венгрии представляется, таким образом, еще более сокрушительным.

333. Имеются в виду Карпаты. Рогерий сообщает, что для обеспечения охраны горного прохода из Галицкой Руси король Бела направил своего царедворца (Rogerii Carmen, p. 560). Пелоны — полякн.

334. Младший брат венгерского короля получал в XIII в. титул «младшего короля», и ему передавались в управление территории Далмации, Хорватии и Славонии. Поэтому хронист называет королями и Белу, и Кальмана.

335. Эстергом (Strigonium) — город на правом берегу Дуная на севере Венгрии.

336. В 1241 г. Пасха приходилась на 31 марта.

337. Татары вторглись в Венгрию с трех сторон — из Польши, Руси и Трансильванни. По пути они разорили польские и моравские города и трансильванские немецкие поселения.

338. Батый, будущий хан Золотой Орды, был внуком, а Кайдан — братом Чингисхана. Кайдан вместе с Субутаем предводительствовал частью татарского войска, вторгшегося в Венгрию со стороны Трансильвании.

339. Soto — р. Шайо. Рогерий, повествуя о преследовании венграми притворно отступавших от Пешта татар, указывает, что венгры переправились через р. Шайо недалеко от впадения ее в Тису, а татары расположились на равнине (Rogerii Carmen, p. 569), Ситуация, описываемая в хронике, когда венгры переправляются через Тису, а татары укрываются в лесах у р. Шайо, вряд ли была возможна: Шайо — правый берег Тисы, и венграм для встречи с татарами пришлось бы вновь переправляться через Тису.

340. В костюмах XIII в. появляются вшитые рукава. Первоначально рукава пришивались на день, а вечером отпарывались, так как одежда была тесной и снять ее иначе было невозможно.

341. Сражение у р. Шайо произошло 11 апреля 1241 г.

342. Дьер — город на северо-западе Венгрии на р. Раба.

343. Ср. Ис. 24, 2.

344. Бела бежал к австрийскому герцогу Фридриху II Бабенбергу. При отсутствии боеспособной армии основные надежды на отражение ожидаемого нападения татар Бела возлагал на половцев во главе с ханом Котяном, которые были приняты на поселение в Венгрию (см. Palocsi-Horvath A. L'immigration et I'etablissemenl de Comans en Hongrie // Acta Orientalia ASH. Bp., 1975, t 29, p. 313-333), Однако половцы вызвали раздражение как магнатов, видевших в них своих соперников, так и венгерских крестьян, которых они грабили и чьи поля травили (Rogerii Carmen, p. 554, 556). Поэтому когда распространился слух о приближении татар, хан Котян был обвинен магнатами в соучастии с ними и (при подстрекательстве Фридриха Бабенберга, стремившегося к расстройству венгеро-половецкого союза) умерщвлен вместе со своими приближенными (Ibid,, p. 566-567). Татары считали половцев своими беглыми подданными, поэтому половецкое войско, опасаясь за свою судьбу, двинулось на юг, разоряя по пути венгерские поместья, переправилось через Дунай и ушло в Болгарию.

Фрндрих Бабенберг вынудил бежавшего к нему короля Белу выплатить (по разным сведениям, сообщаемым Рогерием) от 7 до 10 тысяч марок, занял три западных Венгерских области (Шопронь, Мошон, Пожонь) и фактически начал военные действия против венгров у западной границы (Ibid, p. 574-575). Ни о половцах, ни о действиях Фридриха Бабенберга Фома не упоминает.

345. Игра слов: «in Pestio» («в Псште») — «pestis» («чума»). Пешт — город, основанный в XII в. на левом берегу Дуная и составивший в последствии часть Будапешта.

346. Целенаправленное жестокое уничтожение татарами венгров породило в Европе различные слухи, в которых кровавая расправа над венграми представлялась карой за их грехи. В то же время в ряде западноевропейских источников в качестве основных причин особой свирепости татар в отношении венгров называются убийство венграми татарских послов (Аннинский С. А. Известия, с. 88-89) к принятие ими под свое покровительство половцев (см. Richard J. Les causes des victoires mongoles d'apres les hisloriens occidentaux du ХШ-е siecle // Central Asiatic journal. Wiesbaden, 1979, v. 23, № 1-2, p. 106-108).

347. Эти события имели место в мае 1241 г.

348. Цитата из «Истории монголов» Плано Карпини (Джованни дель Плано Карпини. История монголов // Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука. М., 1957, с. 25).

349. Синонимичное употребление этниконов «татары» и «монголы» получило распространение в Европе только после появления труда Карпини, где впервые было употреблено название «монголы».

350. Cecarcanus — очевидно, Чингисхан.

351. Рассказ о победах Цекаркана — Чингисхана над тремя правителями имеет много общего с историей, изложенной в письме венгерского миссионера Юлиана епископу Перуджи, написанном в 1238 г. (Аннинский С. А. Известия, с. 83-84).

352. Лемб — остроносое быстроходное судно.

353. Приведенное Фомой реалистическое описание быта, нравов и вооружения татар в целом совпадает с описанием Карпини. Оно лишено гиперболизации, характерной для документов, современных нашествию.

354. Фридрих II Гогенштауфен (1194-1250) — германский король с 1212 г., император с 1220 г.

355. Вследствие поражения крестоносцев у Тивериадского озера и взятия в 1187 г. Салах-ад-Дином Иерусалима в христианском мире с начала XIII в. стали необычайно широко распространяться эсхатологические настроения. Внезапное появление в Европе татаро-монголов было воспринято как предвестие гибели. Тогда же получило хождение известное «Откровение», приписываемое мученику начала IV в. Мефодию Патарскому о народе Гог и Магог, который, разрушив стену, сооруженную против него Александром Македонским, появится перед пришествием Антихриста. О распространенности такого рода представлений и в Венгрии свидетельствует письмо венгерского епископаепископу парижскому, датируемое 1239-1240 гг. (см. Матузова В. И. Английские источники, с. 174), в котором говорится о татарах как о народе Гог и Маго г.

356. См. прим. 174.

357. Будущий венгерский король Стефан (Иштван) V (1270-1272).

358. Cesma — г. Чазма на р. Чесме, притоке Савы.

359. Речь идет о событиях 1242 г.

360. Будалия — Буда, основанный в XII в. на правом берегу Дуная город, составивший часть Будапешта. С 1242 г. — столица Венгерского королевства.

361. Вац — город на Дунае к северу от Пешта.

362. Prepositus — пробст, в католической церкви настоятель соборного капитула, монастыря; священник.

363. Quinque ecclesiae, Фюнфкирхен (совр. Почай) — город к югу от Дебрецена; его название связано с расположенными в его окрестностях пятью церквями.

364. Бела IV был в Трогире в марте 1242 г., затем снова появился там в мае, откуда вместе с избранным эстергомским епископом Стефаном переправился в Клис. В Трогире он предоставил его жителям новые и подтвердил старые привилегии, в том числе право на владение территориями, на которые претендовала сплитская коммуна (CD, IV, р. 146-148, 153). Это привело к расторжению сплитско-трогирского договора, заключенного Гарганом. Привилегии были выданы также Задару, Клису и островам Крку и Хвару (Ibid.,р. 144-145, 151-152, 162-163). Отвоеванный сплитчанами у пиратов соседнего Омиша Брач перешел под управление хварских жупанов (Ibid., p. 151).Сплитские привилегии подтверждены не были.

365. Букв, «ad quamdam aquam». Неясно, о каком месте идет речь. Предположительно — район совр. Сребреницы в среднем течении Дрины, место средневековых рудниковых разработок серебра, меди и др. металлов (Soldo A. J. Ptovala Tatara…, s. 384).

366. Дривост — поселение на р. Буне к северо-востоку от Шкодера.

367. Ср. 3 Цар. 16, 11.

368. На саркофаге в церкви св. Домния сохранилась надпись: «В этой тесной могиле покоятся бездыханные тела достославной Катарины и блистательной Маргариты, дочерей короля венгров Белы IV и королевы греков Марии Ласкарис; им пришлось бежать от нечестивых татар, смерть настигла их в Клисе, и тела их были перенесены сюда, в Сплит».

369. Гунцел умер в 1242 г.

370. Николай был скрадинским епископом в 1228 – 1229 гг.

371. Сплитский каноник Николай был поставлен хварским епископом ок. 1230 г.

372. Папа Григорий IX умер 22 августа 1241 г. Папский престол после него занял Целестин IV (25 октября). После смерти Целестина в ноябре того же года новый папа Иннокентий IV был избран только 25 июня 1243 г.

373. Гарган вернулся в Анкону в мае 1242 г.

374. Князья кркские на протяжении XIII в. постепенно укреплялись на северозападных землях Далматинской Хорватии. Их влияние в Хорватии при опоре на венгерскую власть возросло после оказанной ими помощи королю Беле IV во время татаро-монгольского нашествия. В марте 1242 г. Бела, находясь в Трогире, выдал новые и подтвердил старые привилегии сыновьям Буго, князя Крка, среди которых был назван и Иоанн (CD, IV, р. 144).Первое упоминание Иоанна в качестве сплитского комита относится к июню 1242 г. (Ibid., р. 155).

375. Кава — город в 4 км к северо-востоку от Салерно.

376. Каштелян — начальник гарнизона крепепости.

377. Бернард был поставлен подестой в 1243 г. Тергест — совр. г. Триест в Северной Италии на берегу Триестского залива Адриатического моря.

378. В главе содержится рассказ о неудавшейся попытке Задара освободиться от венецианского господства в 1242 г. Здесь так же, как и в рассказе о первом взятии Задара венецианцами, прослеживается сочетание как близкой венецианской, так и иной, задарской или другой антивенецианской, точек зрения на события и стремление умолчать о роли в них Венгрии. Хроника Дандоло в описании этих событий в целом воспроизводит фабулу рассказа хроники Фомы, хотя в данном случае прямых текстовых заимствований не отмечается (см. прим. 235).

379. Во время пребывания Белы IV в Клисе в мае 1242 г. к нему явилось задарское посольство с просьбой принять Задар под свое покровительство. Король согласился и утвердил договор своего брата Кальмана с жителями Задара о переходе их под власть венгерского короля (CD, IV, р. 162; Andrea Danduli Chronica, p. 353). Согласие Венгрии на предоставление помощи Задару квалифицировалось в «Венецианской хронике» Мартина де Канале второй половины XIII в. как начало войны венгерского короля с Венецией (Martino de Canale. Cronique des Veneciens // Archivio storico Italiano. Firenze, 1845, t. 8, p. 390).

380. Флот состоял из 26 галей и 20 других судов. Во главе его стоял Райнерий Дзено, который вез с собой Иоанна Михаила, бывшего ранее задарским комитом (Andreae Danduli Chronica, p. 353).

381. Дионисий был венгерским королевским наместником в Хорватии и Далмации — «баном и князем Славонии». Данное сообщение проясняется сведениями венецианских хроник, в которых рассказывается об уходе венгров из Задара после того, как его покинул Дионисий (Martino de Canale, p. 400; Andreae Danduli Chronica, p. 356). По данным (несомненно преувеличенным) Мартино де Канале, в сражении участвовало 10 тысяч пеших и конных венгерских воинов (Martino de Canale, p. 394). Объяснение в хронике Фомы причин поражения жителей Задара обнаруживает влияние антивенецианской традиции. Если венецианские хроники подчеркивают неумелые военные действия защитников города и исключительное военное искусство венецианцев (см. Ibid., p. 400), то Фома видит причину неудач задарцев в трусливом поведении бана Дионисия, напуганного легким ранением. Дандоло пишет о тяжелом ранении Дионисия (Andreae Danduli Chronica, p. 354).

382. Задар передавался дожу по соглашению между Венецией и Венгрией от 29 июня 1244 г. Венгерский король признавал права венецианцев на Задар. В том же году Задар заключил договор с Венецией, признав ее власть над городом (Urkunden, Т. 2, р. 419-420; Andreae Danduli Chronica, p. 355).

383. Сплитско-трогирские войны 1242-1244 гг. имеют долгую предысторию. Территория, подвластная Трогиру, простиралась почти до Салоны — Солина. На некоторые земли, пограничные с территорией сплитской коммуны, претендовала Сплитская церковь, оформившая свои притязания фальсифицированной дарственной от имени венгерского короля Кальмана, в которой в качестве владений Сплитской церкви упоминались пограничные «селения Острог и Лабин», а также церковь св. Стефана «со всеми примыкающими землями» (CD, II, р. 10-11). В 1185 г. в решениях очередного сплитского собора за сплитским архиепископом Петром было признано право на владение находящимися на трогирской территории церквями — св. Марты и св. Петра Клобучского (Ibid., p. 193).

384. Конфликт произошел из-за того, что земли, которые Сплит считал своими (селение Острог, область Бихач и территория церкви св. Виталиса — CD, IV, р. 198), были заняты трогирянами на основании привилегий, предоставленных Трогиру Белой IV, которые касались земель от селения Острог до селения Смоквицы (Ibid., p. 147-148, 154). Нападение на эти земли произошло с ведома венгерского короля (Ibid., p. 185, 186) и с помощью гарнизона Клисской крепости (Ibid., p. 184).

385. Гирард — папский легат, представитель ордена францисканцев из Апулии — действовал вместе со своими помощниками францисканскими монахами Павлом и Андреем (CD, IV, р. 197). Mutina — совр. Модена на севере Италии на Паданской равнине.

386. Согласно условиям договора, разработанного Гирардом, «церкви св. Домния» возвращались селение Острог «со всем принадлежащим ему имуществом и прилегающими землями», территория Бихача и церкви св. Виталиев. Договор, заключенный 11 сентября 1243 г., предусматривал взаимное возмещение нанесенного ущерба и возвращение владельцам всех наследственных земель. Подписи трогирского епископа Трегуана и Фомы стоят первыми под текстом договора (CD, IV, p. 197-198). Характеристика в хронике конфликта как братоубийственной междоусобной войны совпадает с ее определением в договоре Гирарда.

387. Папа Иннокентий IV (1243-1254). См. прим. 372.

388. Букв, «pedens» — «испуская газы».

389. Игра слов: «Fuscus» — «fuscus» (темный).

390. Война возобновилась после того, как трогиряне отказались вернуть означенные в договоре Сплита с Трогиром земли: в грамоте короля Белы, изданной после акции Бернарда (см. гл. XLV), подтверждаются все выданные ранее Трогиру привилегии и сообщается о посягательствах Сплита на то, «что недавно было пожаловано королем» (CD, IV, р. 208).

391. Пс. 56, 4.

392. Комитом Трогира в это время был Степко Шубич. См. прим. 289.

393. Сырная, или масляная, неделя — последняя перед Великим постом; Пятидесятница — пятидесятый день после Пасхи, день сошествия св. Духа на апостолов.

394. Зах. 2, 8.

395. Зах. 2, 9.

396. Ис. 10, 15.

397. Боснийский бан Матвей Нинослав (1235-1250) был поставлен сплитским комитом в 1244 г.

398. Михаил — вараждинский князь (HS, р. 195, b).

399. 12 июля.

400. Договор с Дионисием датирован 19 июля 1244 г. В тексте договора называется иная сумма— 1000 марок. Центральные пункты договора, посвященные решению спорных земельных вопросов, обходятся хронистом молчанием. Согласно этим пунктам, вся территория «от межевого столба до Трогира» вместе с территорией Острога отдавалась трогирской коммуне; все привилегии сплитчан на участки, расположенные на этой территории, аннулировались; Трогир получал спорный остров Сан-Стефано. Договор подписали и представители семейства Качичей, которые ранее претендовали на некоторые земли, включенные в текст договора (CD, IV, р. 235-236). В 1245 г. определенные Дионисием границы владений двух городов были подтверждены венгерским ставленником Хугрином — сначала архиепископом, а затем и комитом Сплита (Ibid., p. 279). Распри из-за спорных территорий продолжались и позднее (Ibid., p. 208-209).

401. Имеются в виду острова Брач и Хвар.

402. После избрания Хугрина Бела изменил свое отношение к Сплиту. Сплитской архиепископии была пожалована Цетиньская жупания (CD, IV, р. 212-213); Бела способствовал и улаживанию сплитско-трогирских отношений (Ibid.,р. 255-256).

403. В 1245 г. Пасха приходилась на 23 апреля.

404. Lugdunum. В Лион из-за вражды с Фридрихом II Гогенштауфеном удалился папа Иннокентий IV и пробыл здесь с 29 ноября 1244 г. до 19 апреля 1251 г.

405. Хугрин умер 27 ноября 1248 г.

406. Хугрин был калонским архиепископом в 1219-1242 гг.

407. Иоанн, бенедиктинский монах, был племянником Хугрина (Heinemann, р. 596, 4).

408. Декретом лионского собора от 17 июля 1245 г. император Фридрих II был отлучен от церкви и объявлен низложенным как император римский, король германский и сицилийский.

409. Беневенто — герцогство, затем — княжество в Южной Италии с центром в г. Беневенто. О. Хольдер-Эггер допускал возможность идентификации названия Turris Cepia (в Ватиканском списке — Turris Cepit) с местечком Torrecuso возле Беневенто (Heinemann, p. 597, 2).

410. В письме от 30 апреля 1249 г., адресованном архидиакону Фоме и сплитскому капитулу, папа Иннокентий IV заявляет, что не допустит предложенного сплитским капитулом Иоанна на место сплитского архиепископа, а ставит во главе Сплитской церкви капеллана, кардинала Толедо Иоанна (CD, IV, р. 389).

411. Каринтия — историческая область в Центральной Европе, в бассейне р. Дравы. С распадом в XI в. Карантании выделилась в отдельное герцогство.

412. Бертольд — аквилейский патриарх в 1218-1251 гг.

413. 20 февраля 1250 г.

414. Император Фридрих II умер 19 декабря 1250 г. В Германии и Италии ему наследовал его сын Конрад (1250-1254). Несмотря на то что папой Иннокентием в январе 1249 г. был объявлен крестовый поход против Фридриха, его положение оставалось прочным до самой его смерти, и он находил поддержку во многих странах.

415. В 1251 г. Конрад IV через Виченцу, Падую и Фриульскую марку добрался до Истрии и оттуда направился в Апулию, куда прибыл в январе 1252 г.

416. Поездка короля состоялась в 1251 г.

417. Старший сын Белы IV и Марии Стефан (будущий король Стефан — Иштван IV) был коронован 30 августа 1245 г., а в 1246 г. стал баном Славонии. В должности бана Славонии ему наследовал в 1261 г. его младший брат Бела. Королева Мария тогда же отправилась в Хорватию и Далмацию, чтобы «навести порядок и составить ясное представление о положении во владениях дражайшего сына нашего правителя Белы» (Tkalcic I. Monumenta historicae liberae regiae civitatis Zagrabiae. Zagreb, 1889, v. 1, p. 31-32). Бела, назначенный отцом своим преемником на королевском троне в 1267 г., умер в 1269.

418. В Бихаче король с королевой находились в марте 1262 г.

419. Бан Роланд был сплитским комитом в 1262-1268 гг.

420. Колумбан был преемником Трегуана на месте трогирского епископа.

421. 14 апреля.

422. Кресценций — см. прим. 152. В HSM имеется запись о том, что после смерти тело архиепископа Кресценция было помещено в «мраморный саркофаг при входе в церковь св. Домния с северной стороны» (HSM, р. 113).

Недорогие мощные генераторы 220 - лучшие цены в Москве.