Комментарии

Комментарии

1. О замысле создания "Хроники" см.: кн. VIII, гл. 36.

2. По флорентийскому календарю отсчет велся от воплощения Иисуса Христа и год начинался 25 марта. В дальнейшем современная датировка в необходимых случаях приведена в тексте в прямых скобках.

3. См.: кн. II, примеч. 1. Flagellum Dei — "Бич Божий" (лат.) — прозвище Аттилы, а не Тотилы.

4. Отрывочные сведения о прошлом Флоренции, которые были в распоряжении Виллани, частично дошли и до нас, например, анонимная "Хроника о происхождении города", широко используемая им в кн. I и начале кн. II.

5. Ученые — образованные люди, знающие латынь — принадлежали в основном к духовенству.

6. Верста, миля — около 1,75 км, локоть — 58,3 см. В Библии (Быт., 11) о размерах башни не упоминается.

7. Виллани приводит разноречивые хронологические сведения, в том числе и о сотворении мира (Ср.: гл. 14 и 26).

8. По Библии (Быт. 2, 8-14), райский сад находился у истоков Тигра и Евфрата.

9. Средиземное море.

10. Марка — обозначение пограничных областей времени Карла Великого.

11. Эскодий, или Мефодий цитирован у Виллани по одному из главных источников его (Виллани) первых книг — "Хронике" Мартина из Троппау (Опавы).

12. По выкладкам самого Виллани, следующим ниже, Аталант был правнуком Яфета, т.е. он принадлежал к пятому поколению после Ноя.

13. Эта глава, как и ряд следующих, отличается причудливым переплетением библейских и античных мотивов в средневековом изложении с попытками "рационального" осмысления. В греческой мифологии Небо (Уран) — отец бога Кроноса (римского Сатурна), а тот — Зевса (Юпитера), родившегося на Крите. Греческий царь Тантал — сын Зевса.

14. "Превратились" — в поэтическом вымысле. Курочки — Плеяды.

15. Средиземное море в Библии называется по-разному (Великое, море Филистимлян). Название же "Средиземное" не встречается.

16. По другой средневековой легенде название Фьезоле произошло от имени еще одной из плеяд — Фезулы.

17. Вергилий, Энеида, кн. II, 95-98. У Виллани — sezzaio. Имя "Сикан" в Энеиде не упоминается.

18. Поход ахейцев на Трою относят к XIII в. до н.э., колонии же греков в Италии появились в VIII в. до н.э.

19. По греческим мифам Агамемнон был царем Микен.

20. Падение Трои сейчас датируется примерно 1260 г. до н.э. Приводимые здесь хронистом цифры противоречат его указаниям в гл. 26 кн. I.

21. Об измене Антенора Виллани вспоминает в связи с предательством его потомков — венецианцев. См.: кн. XI, гл. 17 и 20.

22. За могилу Антенора было принято найденное в 1273 г. в Падуе захоронение воина X в. н.э. Надгробие и надпись относятся к 1283 г.

23. Сикамбра — вероятно, от названия германского (а не галльского) племени сигамбров, жившего в среднем течении Рейна.

24. Виллани, видимо, сближает имя галлов с итальянским словом "gallo" — петух.

25. Франки — группа западных германских племен, завоевавших в конце V в. римскую Галлию. Franco (итал.) — свободный. Аланами Виллани называет германское племя алеманнов, а галлов смешивает с германцами.

26. Реальные события, которые нашли отражение в этой главе — образование королевства франков, принятие христианства по католическому обряду Хлодвигом I (496 г.), влияние мажордомов (дворецких) на королей династии Меровингов и ее падение в 751 г.

27. Под "баронами" в широком смысле итальянцы во времена Виллани понимали крупных феодалов. Для франков V в. это анахронизм.

28. Карфаген был основан финикийцами в 814 г. до н.э.

29. Сивилла — прорицательница, у Вергилия (Энеида, кн. VI, 10 и сл.) речь идет о Кумской сивилле, которая здесь связывается с городом Эритеей в Испании. Известна Сивилла из города Эритры в Малой Азии.

30. Лимб — чистилище.

31. См.: гл. 6.

32. От лат. "Silva" ("лес") и "postumus" ("посмертный").

33. О нашествии галлов во главе с Бренном Тит Ливий рассказывает в кн. V своей истории. Бритты действительно были одним из кельтских (галльских) племен. Рассказ о Бруте и бриттах взят из сочинения Годфруа Монмаутского, от которого он перешел в бретонские рыцарские романы.

34. Монастырь — анахронизм.

35. Лупа (от лат. "lupa") — "волчица", а также "продажная женщина".

36. Точнее: двоюродного деда.

37. По римской традиции Рим был основан в 753 г. до н.э. Срок, прошедший от сотворения мира и падения Трои, в гл. 14 указан иначе. Параллели, проводимые между хронологией правления библейских и римских царей, доныне используются для установления опорных дат античной истории. В гл. 29 Виллани датирует основание Рима 700 или 704 г. до н.э. Название "Roma" происходит от имени "Romulus".

38. Виллани неверно истолковывает титул сенаторов — "приписанные отцы" (patres conscripti) — на деле он состоял первоначально из двух самостоятельных частей — patres et conscripti, т.е. отцы (сенаторы) и приписанные к ним.

39. Порфира — одежда пурпурного цвета, знак власти.

40. Триумф — торжественный въезд полководца в Рим после одержанной им победы.

41. Иерусалимский храм был разрушен в 586 г. до н.э.

42. По аналогии со средневековыми итальянскими городами — государствами, которым подчинялись окрестные земли.

43. Нобили — римская знать.

44. Народные трибуны — должность, учрежденная в 494 г. до н.э. для защиты интересов плебса. Претор — титул судебных и других должностных лиц, цензоры — чиновники, собиравшие налоги, хилиарх — командир 1000 солдат.

45. Т.е. народа и знати. Ср.: кн. IV, гл. 10, примеч. 19.

46. Сыновья Помпея — Гней и Секст, погибли соответственно в 45 г. и 35 г. до н.э.

47. Как титул монарха слово "император" употреблялось со времени преемника Цезаря — Октавиана Августа, а до этого обозначало высшего военного вождя.

48. См.: гл. 14 и 26.

49. В 63 г. до н.э.

50. Ссылку на незнатное происхождение Цицерона Саллюстий (О заговоре Катилины, 31, 7) вкладывает в уста Катилины. Цицерон родился в городе Арпине в области Лациум.

51. Саллюстий. О заговоре Катилины, 55.

52. Всадники — одна из групп римской знати, принадлежность к которой первоначально означала и соответствующую воинскую службу.

53. Франция — Галлия.

54. У Саллюстия упоминается "некий фезуланец" в войске Катилины (О заговоре Каталины, 59, 3).

55. "Катилинариями" назывались речи Цицерона против Катилины; название сочинения Саллюстия — "De conjuratione Catilinae" (О заговоре Катилины).

56. Название Пистойи автор выводит от итал. "peste" (лат. "pestis") — "чума". Древнее название — Пистория (ср.: лат. "pistor" — пекарь).

57. Граф — от лат. "comes" (спутник) и итал. "conte". Как титул правителя области использовалось с 4 в. н. э., у Виллани — анахронизм.

58. Хронист описывает здесь римский театр, остатки которого были обнаружены в 1875 г. при земляных работах у дворца Гонди. Театр находился в южной части города, на берегу Арно, недалеко от места, где позднее был выстроен дворец Синьории.

59. Известно, что при первом консульстве Цезаря (59 г. до н.э.) на правом берегу Арно действительно была основана римская колония (Colonia Florentina).

60. Латинские всадники (из Лациума) прозваны тудертинцами потому, возможно, что ими командовал "граф Тудертин".

61. Остатки древней мостовой находили в 1889-1890 гг. на месте старых улиц.

62. Сестьера — городской округ, одна из шести частей Флоренции времен Виллани.

63. Раскопки обнаружили остатки стен, периметром около 2 км, охватывавших участок в 25 аров, с центром в районе современной площади Витторио Эммануэле.

64. Башня Гвардинго была построена на развалинах римского театра (ср. гл. 36).

65. Название "Flora" Виллани выводит из лат. "flos", "floris" (итал.: fiore) — "цветок", называя легендарного Флорина "цветом воинства". Однако есть сведения, что колония под названием Florentia, выведенная из этрусского города Фезулы, была основана около 200 г. до н.э. и в 80-е годы до н.э. разрушена римским диктатором Суллой, так как поддерживала его противников.

66. От каждой из четырех городских триб, но "Книга колоний" говорит о передаче Флоренции Скаптийской трибе.

67. Эта новая (ср. гл. 14, 26, 29) дата основания Рима совпадает с общепринятой.

68. Распространенная легенда о происхождении флорентийцев от двух разных народов, что послужило причиной внутренних смут во Флоренции. Ср.: Данте. Божественная Комедия. Ад, XV, 73-78.

69. Цезарь по возвращении из Испании в 60 г. до н.э. был избран консулом на 59 г.

70. Галлами.

71. Повод для конфликта между Цезарем, с одной стороны, и Помпеем и сенатом с другой, заключался в том, что Цезарь не хотел распускать свои войска до нового избрания консулом, хотя двойной срок управления Галлией (10 лет) подошел для него к концу.

72. В поэме Лукана "Фарсалия" описывается битва при Фарсале, состоявшаяся в 48 г. до н.э.

73. См.: гл. 29.

74. S.P.Q.R. Senatus Populusque Romanus — точнее: "Сенат и римский народ".

75. Грифон — фантастическое животное с телом льва и орлиными крыльями.

76. Марий одержал победу над германским племенем кимвров у Верчелли в 101 г. до н.э.

77. "Схватки равных орлов и копья, грозящие копьям" (лат.). См.: Лукан. Фарсалия, I, 7 (Пер. Л.Е. Остроумова).

78. Согласно распространенной в средние века легенде, рассказанной Исидором Севильским, в старости орел подлетает к солнцу настолько, что жар выжигает ему глаза, а затем окунается в источник молодости. В передаче Виллани речь идет не о солнце, а об огне — верхнем из элементов или стихий, расположенных, по мнению тогдашних космографов, между Землей и сферами обращения планет. Систему Птолемея хронист смешивает здесь с воззрениями Козьмы Индикоплова, утверждавшего, что Земля не шарообразная, а плоская. Отсюда и упоминание о полушарии (а не сфере) огня.

79. В древнем Риме не было гербов, хотя орел, символизирующий власть, действительно украшал военные знамена и позже стал знаком империи.

80. Букв. "камерой империи", т. е. платила налог непосредственно в имперскую казну.

81. В конце II кн. Фарсалий Лукан описывает один из эпизодов гражданской войны, а именно: как Помпей, окруженный силами Цезаря, прорывается из гавани Брундизия. О Люцере, однако, там упоминания нет.

82. "Быстрым теченьем Вольтурн и вечерних туманов создатель, Сарн, у Марики в лесах вестинской водой напоенный Лирис" (лат.). См.: Лукан. Фарсалия, II. 423 — 425 (Пер. Л. Е. Остроумова). Виллани смешивает здесь Арно с рекой Сарн, впадающей у Помпеи в Неаполитанский залив.

83. Письменные известия — "Фьезоланская книга". По другой версии род Уберти происходил из Германии.

84. Эта легенда, не подтвержденная раскопками, объясняется тем, что Марс был языческим покровителем Флоренции, а Иоанн Креститель — христианским. Ср.: Данте. Ад, XIII, 193-194 (Здесь и далее сноски непосредственно на песни "Божественной Комедии").

85. Восьмиугольную форму имел флорентийский баптистерий (крещальня) Сан Джованни, построенный как собор около VIII в. н.э.

86. Эта статуя, часто упоминаемая у Виллани и погибшая при наводнении 1333 г., изображала, как предполагают, одного из германских вождей.

87. Ср.: Данте. Рай, XVI, 145-147, а также: кн. III, гл. 1.

88. Граница между областями Тосканой и Лациумом в древности проходила по Риму.

89. "Племена, что живут на равнинах, Сарна обильной струей орошенных" (лат.). См.: Вергилий. Энеида, VII, 738 (Пер. С.А. Ошерова). Ср.: гл. 41.

90. Павел Орозий рассказывает о походе Ганнибала в IV книге своей "Истории против язычников". В битве при Тразименском озере (IV, 15) потерпел поражение и погиб римский консул Фламиний.

91. Наличие болот при Ганнибале, по мнению Виллани, подтверждает, что узкий проход Гольфолина, в котором течет Арно, был загроможден огромной скалой, позднее срытой. На самом деле он образовался в доисторическое время естественным путем.

92. Тит Ливий (История XXII, 2) рассказывает, что, перейдя Апеннины, Ганнибал остановился между городами Аррецием и Фезулами.

93. О нашествии галлов, предводительствуемых Бренном, и о поражении, нанесенном им Камиллом, Тит Ливий сообщает в кн. V "Истории Рима от основания Города" (38, 48, 49).

94. Речь идет о епископствах Тосканы, но Виллани расширительно трактует ее пределы, по сравнению с современными.

95. Коммуна в Риме — анахронизм, употребленный Виллани по аналогии с современными ему городами.

96. В VI кн. "Энеиды" нет упоминания об Алфее.

96а. Во множественном числе, именительном падеже: "hae Pisae" (букв.: "эти Пизы"). Виллани проводит аналогию с итал. "peso" ("вес").

97. Восьмая сфера неба, несущая на себе звезды, находилась, по Птолемеевым представлениям, над семью небесами планет, обращающимися вокруг Земли. Носителем описываемого явления прецессии у Птолемея была специальная девятая сфера, смещавшаяся на 1° за 100 лет, как учил открывший прецессию Гиппарх. Во времена Виллани арабы знали более точную цифру — 70 лет.

98. Возможно, Мт., 24, 35: "Небо и земля прейдут, но слова мои не прейдут".

99. Тит Ливий. История, II, 9-14.

100. Буово д'Антония — сказочный Бова-королевич, персонаж французских рыцарских романов Бюэв из города Анстона, действовавший в эпоху крестовых походов.

101. От лат. "senex" (старец). См. выше примеч. 96а. Лат.: "мн. число, им. падеж: эти Сены".

102. Мессер — титул дворянина и судьи, сер — нотариуса.

103. Калимала — один из главных цехов Флоренции, занимавшийся выделкой привозных сукон. Название выводили из греческих слов "калос" (прекрасный) и "маллос" (шерсть) или "калимма" (покрывало). По другой версии, название происходило от наименования улицы, где находился цех: callis malus — дурная улица, так как вела к публичному дому и сама была загрязнена отходами производства. Старшие цехи Флоренции имели консулов с 1266 г.

104. Распространенная в средние века легенда. На самом деле мать (а не жена) Константина Елена, объявленная позже святой, была низкого происхождения. Родом из Британии была другая Елена, жена императора Клавдия (268-270 гг.).

105. Принятие христианства Константином Виллани излагает по распространенным в то время легендам об излечении императора от проказы папой Сильвестром и о передаче за это папе светской власти в Риме. Ср.: Данте. Ад, XIX, 115-117; XXVII, 94-95.

106. Имеется в виду сочинение Мартина из Троппау "Хроника пап и императоров", популярный в средние века учебник истории, широко используемый Виллани в кн. II-IV.

107. Палио — приз на традиционных состязаниях по бегу в виде знамени из дорогой ткани.

108. Благословление воды и огня восходит к языческим обрядам обновления воды и огня в культах природных стихий.

109. Консулы цеха Калимала — см.: гл. 57.

110. Палиндром: "Вот я, солнце, кругом хожу по кругу, и огонь меня вращает" (лат.). Мозаики работы Андреа Тафи сохранились в баптистерии Сан Джованни до наших дней.

111. Аларих только собирался напасть на Африку, но не осуществил это намерение. Поход его на Рим относится к 410 г.

112. Разноплеменное германское войско, предводительствуемое Радагайсом, разбил под Флоренцией (на Фезуланских высотах) в 405 г. Стилихон, полководец императора Гонория.

113. Диакон и субдиакон — низшие чины в церковной иерархии, помощники священника, в данном случае епископа. Здесь речь идет о святом Кресценции, а не Кресции (3 в.).