Комментарии
1. Готье VI де Бриенн был номинальным правителем герцогства Афинского, которое в 1326 г. перешло к арагонской династии.
2. 50 лет прошло с момента принятия "установлений правосудия".
3. "Пилигрим нашел приют, но его ждет дурной прием" (франц.).
4. В итальянском тексте игра слов: sette — "семь" и "секты", "партии" (т.е. партийно — родовые пристрастия) и dieci — "десять". К гл. 4.
5. Золотые грабли изображались на гербе Анжуйской династии, к которой принадлежал король Роберт. Ср. кн. VII, ч. I, примеч. 1.
6. Кастельдукале (итал.) — "герцогский замок".
7. Пальялоко — Палеолог, византийский император.
8. Латеранский собор фигурировал наряду с двумя другими только при втором юбилее — объявленном Климентом VI.
9. В Библии юбилейным (от евр. "йобель" — бараний рог, возвещавший о начале года) считался так называемый субботний год, наступавший раз в 50 лет. В этом году следовало прощать долги, отпускать на волю рабов, оставлять поля под паром.
10. Вокруг первой группы заговорщиков объединились представители финансового капитала, вокруг второй — аристократии, третьей — средние слои пополанов.
11. Апеннины.
12. "Прочь замедленья отринь; созревшее губят отсрочки" (Лукан. Фарсалия, I, 281. Пер. Л. Е. Остроумова).
13. Сервиты — монахи ордена рабов Девы Марии, или Благовещения, основанного во Флоренции в 1233 г.
14. "Сказал Господь" (лат.).
15. Очевидно, перефразированное изречение из Евангелия: "Взявшие меч, мечом погибнут" (Мт, 26, 52).
16. Пасхальными назывались торжественные религиозные праздники (не только Пасха).
17. В предыдущей главе говорилось о том, как город разделили на четыре части и ввели в правительственные учреждения грандов.
18. Данте. Чистилище, VI, 139-144 (пер. М. Лозинского).