Комментарии
1. Виллани, как и другие его современники (в частности: Данте. Ад, XIII, 149) смешивает легенды об Аттиле, предводителе гуннов в V в., прозванном Бичом Божьим, и остготском короле VI в. Тотиле, который, как предполагают, действительно овладел Флоренцией между 542 и 552 гг., хотя и не разрушал ее. Известия об убийстве брата, осаде Аквилеи, видениях, связанных с папой Львом I и Марцианом, относятся к Аттиле.
2. Это сражение — знаменитая битва на Каталаунских полях во Франции (451 г.), в которой гунны потерпели сокрушительное поражение. Фриуль и Аквилея названы ошибочно.
3. Ср.: кн. I, гл. 42.
4. Арианство — учение александрийского священника Ария, отрицавшее равенство Христа с богом-отцом и осужденное церковью как еретическое. До конца VI в. было распространено среди германцев и других варварских народов.
5. Хлодвиг I разбил вестготов при Пуатье в 507 г. (у Вуйе). Погибший там Аларих приходился Теодориху Великому тестем, а не братом, и состоял в родстве также и с Хлодвигом через жену последнего. Лига (франц. лье) — то же, что и миля.
6. Основным источником легенд об Артуре, Мерлине и других баснословных персонажах британской истории, перекочевавших затем в романы о рыцарях Круглого стола, была составленная архидиаконом Жоффруа (Готфридом) Монмаутским "История королей Британии".
7. Под именем грека Эванчьера здесь фигурирует германский вождь Одоакр, возглавивший объединение племен скиров, ругиев, герулов, гепидов и др. Рутины, или рутены — племя, жившее в Аквитании. В 476 г. Одоакр сверг последнего западноримского императора Ромула Августула; эта дата по традиции разделяет события истории древнего мира и средних веков.
8. Готы осадили Рим уже после того, как его занял Велизарий.
9. Патриций — в данном случае титул правителя Рима, наместника императора (в древнем Риме — член привилегированного сословия). Виллани по любви к этимологии отмечает близость к слову pater (отец).
10. При Юстиниане римские законы были собраны в единый "Свод гражданского права" ("Corpus juris civilis") и издан ряд новых ("Новеллы").
11. Государство вандалов в Северной Африке просуществовало с 439 по 534 г.
12. Королевством — без уточнения — Виллани называет королевство Апулии со столицей в Неаполе.
13. Готы отошли к Равенне, чтобы дать отпор наступавшим с севера франкам.
14. Известие о походе Велизария в Германию — легенда.
15. Евнух Нарсес в 552 г. был послан в Италию Юстинианом, а не Юстином. Остготский король, с которым он воевал, — Тотила.
16. Может быть, неверно понятые слова Евангелия от Луки: "Спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас" (Лк., 1, 74) или от Матфея: "Все, взявшие меч, мечом погибнут" (Мт., 26, 52). Ср.: Быт., 9.6; Езек., 38, 21. Ср. также: кн. 11, гл. 3; кн. X, гл. 31; кн. X, гл. 97; кн. XI, гл. 135; гл. 135; кн. XII, гл. 17.
17. Вероятно, сочинение Иордана или Прокопия Кесарийского.
18. Лангобарды (букв.: "длиннобородые"), которых Виллани смешивает здесь с венграми — германское племя, через Паннонию пришедшее в Северную Италию во главе с королем Альбоином.
19. Магомет (Мохаммед) родился в Мекке около 570 г. у Абдаллы, сына Абд-эль- Мутталиба, и, осиротев, жил у деда.
20. Вольная цитата из книги Бытия (16, 12) с добавлением о "вере Христовой".
21. Бегство Мохаммеда из Мекки в Медину 20 сентября 622 г. (Хиджра) — начало мусульманского летосчисления.
22. Многоженство существовало у арабов и до принятия ислама.
23. Легенды о привлечении Грозия и иудея отражают наличие иудеохристианских мотивов в исламе. В средние века было распространено много баснословных сведений, порочащих магометанство, отчасти воспринятых и флорентийским хронистом.
24. Речь идет о сектах суннитов и шиитов.
24а. После Ротари правил король Ариберт I (652-661). Джисульфом звали Беневентского герцога в конце VII в.
25. Обычай опекунства (мундиум) у лангобардов отразился в известном эдикте короля Ротари VII в.
26. Хотя Лиутпранд действительно осадил Рим в 739 г., он был в союзе с Карлом Мартеллом и враждовал с византийцами.
27. Пэры (от лат. "paris" — "равный"), старинный титул французских вельмож. У Виллани (ср. гл. 13) — то же, что и 12 паладинов, нечто вроде высшей коллегии государства.
28. Martello (итал.) — "молот".
29. Преемником Лиутпранда был Ратхис (744—749), смещенный лангобардами за излишнее послушание папе. Сведения о его походе за море легендарные. Из двух известных персидских шахов, носивших титул Хозроя (это слово вообще означает "царь"), с первым в середине VI в. успешно воевал византийский полководец Велизарий. Не исключено, что Виллани путает Ратхиса (Эрака) с византийским императором Ираклием (610-641), разгромившим Хозроя II (590-628), хотя и это произошло более чем за 100 лет до описываемого времени.
30. Кампания — от итал. "campana" ("колокол"). Согласно одному из преданий, колокола изобрел епископ города Нолы Паулин (353-431). Латеранская церковь была на самом деле одной из первых, где в VII в. появились металлические колокола.
31. В действительности лангобардский король Айстульф воевал и с Римом, и с Византией.
32. Отражение иконоборческой политики византийских императоров VIII в. Льва III Исавра и его сына Константина V, вызвавшей протесты в Италии и отпадение ряда ее областей от Византии.
33. Пипин Короткий, низложивший последнего Меровинга, Хильдерика III, и утвержденный папой на королевском престоле, совершил несколько походов в Италию (в 754, 756 и 763 гг.) и упрочил светскую власть папы.
34. Легенда, которая должна была подтвердить претензии папства на эти территории.
35. Карл Великий осаждал Павию в 773-774 гг.
36. Паладины (от лат. palatinus — "придворный") — сподвижники Карла Великого в рыцарских романах.
37. Сведения о захвате Иерусалима баснословные, заимствованные у Мартина из Троппау, с добавлением подробностей о современных Виллани турках и других народах.
38. Процессия Больших Литаний приходится на день св. Марка, 25 апреля.
39. Здесь Виллани с легендарными подробностями излагает события, связанные с восстанием римской аристократии в 799 г.
40. Существование коллегии кардиналов, участвующих в избрании Карла, для VIII в. — анахронизм.
41. Карл короновался на Рождество 25 декабря 800 г.
42. Имеются в виду Большие французские хроники аббатства Сен-Дени (кн. IV, гл. 18). В Италии существовали их переводы.
43. Город Льва, или Львов город — часть Рима на левом берегу Тибра с храмом св. Петра (на территории современного Ватикана). Ср.: гл. 18.
44. Арабы подошли к Риму в 847 г. Ср.: гл. 18.
45. Роллон.
46. Арнульф происходил из Каринтии, следовательно, он не был французским бароном.
47. Здесь явная описка, в гл. 14 приводится дата 998 г. Правильная дата — 987 г.
48. Контадо — городская округа. Ср. лат. "comitatus", в средние века — "графство".