Неизвестный автор. Хроника.

Библиотека сайта XIII век

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР ²¹⁰

ХРОНИКА

1237. В году 684 (1235) по приказанию Чингис-хана ²¹¹ под водительством Чармаган-нуина появились татары, они разрушили множество стран — Армению, Грузию, Агванию—и отовсюду уводили в плен жителей.

1245. В году 692 (1243) под водительством Бачу-нуина татары вторглись в Рум и, разгромив султана Гияс-ад-дина, завладели всем Румом.

1253. В году 700 (1251) скончался благочестивый, святой, божественный и мудрый семидесятилетний вар-дапет Вардан ²¹². Умерла также мудрая, благочестивая, кроткая царица Забелла, дочь армянского царя Левона (Левона II.— А. Г.) ²¹³, чья память пусть будет благословенной.

1260. В году 707 (1258) Хулагу-хан захватил Багдад.

1262. В году 709 (1260) Хулагу-хан вторгся в Халеб и захватил его. Он сильно разрушил город и крепость, истребив большинство людей, а многих угнал в плен. Он также захватил Дмшх (Дамаск.— А. Г.).

В том же году Гиндухтар (Пундуктар.— А. Г.) воссел на трон египетского султана.

1265. В году 712 (1263) Хулагу-хан захватил Мосул.

В том же году скончался после продолжительной плодотворной жизни в преклонном возрасте великий па-рон Костантин Тагавораайр, который построил святой монастырь Хорин и рядом с ним часовню Лисанкан.

В году 714 (1265) у армянского царя (Левона III.— А. Г.) родился сын Гетум.

1269. В году 715 (1266) египтяне вторглись в страну Киликийскую и страшно разрушили ее, они сожгли половину страны, истребили бесчисленное количество [79] людей и многих увели в плен. В числе пленных был старший сын царя Гетума Левон, а Торос, другой сын царя, был убит. Главнокомандующим был Семелмот (Смлмот.— А. Г.).

1291. В году 738 (1289) скончался царь Левон, оставив после себя семь сыновей и трех дочерей. Старший сын Гетум стал управлять Арменией. Он не женился по божьему закону, а, оставаясь холостым, носил одежду отшельника, и в течение 18 лет оставался в таком положении, и был убит безбожным Пиларзун-нуином возле крепости Анаварз. Там же вместе с ним были убиты сын его брата царя Левона, гундстабль и более сорока других князей, а также семеро сыновей Левона: Гетум, Торос, Смбат, Костантин, Ошин, Алинах и Нерсес.

1295. В году 742 (1293) египетский султан Мелик-Ашраф с бесчисленным количеством войск выступил из Ромклы и осаждал его, пока не захватил эту крепость. Он увел в Египет захваченного в плен католикоса Степаноса и десницу святого Григора Просветителя, а также много епископов, священников и жителей. Оставаясь там, он (Степанос.— А. Г.) через год умер.

1296. (743) (1294) Тер-Григор управлял [патриаршим престолом] в течение 13 лет. Этот Тер-Григор Анаварзе-ци, по прозвищу Туркерицанц, был человеком ученым и большим знатоком Нового и Ветхого завета. Он сочинял много песен шараканов ²¹⁴ и восстановил церковный порядок в Армении. На этом посту он пробыл 13 лет.

1298. В году 746 (1297) армянским царем был Смбат ²¹⁵. В это время египтяне вторглись в Киликию и сожгли все деревни и города, где многих убили, а остальных увели в плен. Некоторые говорят, что произошло это в году 747 (1298), что и есть правда.

В году 746 (1297) великий шарон Гетум отдал царствование своему брату Смбату, а сам со своим братом Торосом отправился в Константинополь к греческому императору. Смбат же по совету католикоса и князей в столице Сисе короновался царем ²¹⁶. Когда Гетум и Торос через год вернулись в свою страну на свой трон, то Смбат отвернулся от них и ие допустил их в отчий дом. Они возвратились к императору и, взяв у него много золота, направились на восток к Газан-хану. Смбат [80] же еще до этого был у татар с большими дарами и у хана взял себе жену ²¹⁷ из рода хана. И при возвращении в свою страну на границе Кесарии он встретился со своими братьями, захватил их в Бардзрберде и посадил в тюрьму. А спустя несколько дней по совету коварных князей он убил своего брата Тороса, а брату Гетуму выколол глаза. Узнав об этом, их брат Костантин, владетель крепости Казан, собрал большое войско и выступил против Смбата. Смбат обратился в бегство и скрылся в Руме, пришел Костантин и, найдя Гетума живым, очень обрадовался, но когда узнал об убийстве Тороса, то опечалился, затем схватил Смбата, а сам в течение одного года стал управлять Калининской Арменией. Смбат также был царем один год. А затем Гетум выслал в Константинополь к императору Костантина и Смбата, а Левона (Левона IV.— А. Г.), сына своего брата Тороса, который был убит Смбатом, в 755 (1306) году короновал царем, сам же остался великим пароном [страны].

1301. В году 748 (1299) армянским пароном был Костантин.

В том же году в стране свирепствовал голод и один мот ²¹⁸ пшеницы стоил 250 драм ²¹⁹.

1303. В году 750 (1301) умер святой и благочестивый вардапет Геворк Скевраци ²²⁰.

1308. В году 755 (1306) Левон, сын парона Тороса, в Сисе был коронован царем, спустя год его убил Гетум.

1309. В году 756 (1307) Tep-Костантин Кесараци, он же Прунагорц Катукеци, высланный Гетумом, возвратился на патриарший (престол и пробыл на нем 16 лет. В этом же году великий парон Гетум созвал собор для соединения с римской церковью Собравшиеся пришли к соглашению праздновать Христово рождество 25 декабря, а остальные праздники святых по календарю. Это происходило во время святой Пасхи в году 756 (1307).

В году 756 (1307) в страну Килииийскую коварно вторгся безбожный Пуларгу-нуин Он хитростью вызвал к себе парона Гетума якобы на совет. Последний, не подозревая коварства, явился к нему вместе с новокоронованным своим сыном Леваном и племянником сенеджалом Ошином, который в то время был гундстаблем, и с многими другими князьями; когда они прибыли [81] к нему, то последний возле Аназарба напал на них и всех перебил с намерением захватить Киликию, но милостью божьей он (Гетум— А. Г.) не взял с собой своего брата Ошина, который, узнав об этом происшествии, тотчас же прибыл в Сиc, где собрал остальных князей и многочисленное войско, дал бой этому нечестивцу и выгнал его из страны. Он подождал своего брата Али-наха, возвращавшегося от хана, после чего Ошина короновали царем Армении.

1310. В году 757 (1308) царь Ошин, сын великого царя Левона, брат Гетума, коронован в столичном городе Tapce, царствовал он в течение 13 лет.

1323. В году 770 (1321) в область Сиса пришел нечестивый Темурташ-нуин, сын Чопана, и причинил много бедствий, многих убил и угнал в плен и вернулся в Рум.

В году 771 (1322) в страну Киликийскую вторглись египтяне, которые причинили много бедствий, сожгли Адану и его крепость разрушили.

1325. В году 772 (1323) католикос Тер-Костантин Ламбронаци отправился к египетскому султану Наоиру и заключил мир и дружбу между [ним] и молодым царем Левоном (Левон V.— А. Г.), который царствовал три года.

1329. В году 776 (1327) католикос Тер-Акоп, сын сестры Тер-Григора Анаварзеци, управлял патриаршеством год ²²¹.

1330. В году 777 (1328) сын Чопана Темурташ бежал в Египет.

1332 В году 779 (1330) царь Левон отправил войско в Адан и захватил владетеля Корикоса Ошина и его брата гундстабля Костантина и убил [их] по подстрекательству князей и злых людей, которые уговорили царя, что они (Ошин и Костантин.— А. Г.) якобы хотят свергнуть власть и сами царствовать. Голову Ошина он отправил в Египет султану Мелик-Насиру, а голову его брата — на восток Бусаит-хану. Он убил также свою царицу за ее развращенность и взял себе в жены дочь франкского короля с острова Сицилии

1336. В году 783 (1334) умер Бусаит-хан и воссел всего на шесть месяцев на престол Арпа-хан. Из Багдада пришел Али паша-нуин, дядя Бусаита, и убил Арпа-хана, так как он был христианином из рода первых ханов [82]

Вместо убитого он назначил нового хана, по имени Муси, который ни в чем не проявил себя. А государственные дела вел сам Али паша-нуин в течение полутора лет. Он разрушил церкви и разгромил многие местности от Мосула до Хлата и Салмаста...

...1257 ²²². Эджан захватил Багдад у Угаюна и правил там 13 лет. Хулагу-хан вошел в наши края и захватил Мосул.

Умер князь князей, парон Костантин Тагавораайр ²²³.

1258. Царь Давид вторгся в Абхазию. Берке выступил в поход и по возвращении умер.

1260. Умер Костантин. Шахабандин построил церковь в Тбхисе.

1260. Умер Шахиншах.

1261. Палах и Гули бежали.

Царь Гетум выступил в поход.

Маленький (?) царь захватил Грузию.

1263. В этом году египтяне вторглись в Киликию, разгромили Сис и сожгли половину страны, уведя в плен Левона, сына царя Гетума, а другого его сына, Тороса, убили ²²⁴. Они сожгли также Антиохию. Из египетского плена был освобожден сын царя [Левон III].

1264. Умер Эджан.

1265. Появилась комета. 1266. Взошел на престол Абага-хан ²²⁵. 1267. Сыновья Шахиншаха продали Аки (Ани. — А. Г.) ²²⁶. Бежал Такудар.

1269. Умерли великий Саркис и святой Вардан вардапет.

1270. Тер-Акоп Тарсонский восседал на патриаршем престоле в течение 18 лет.

1271. Воссел царь Деметре. Обнаружилась просфора святого Нерсеса.

Вторгся второй раз в Кил икию египетский султан, вассал Пундуктара, и разрушил все в стране, захватив много пленных.

1272. Левон, сын Гетума, царствовал 19 лет. В это время великий настоятель области Екегеац Тер-Саркис в день святой четырехдесятницы был убит нечестивыми венгерцами.

1274. Румские турки сожгли известный монастырь в Скевре, захватили в плен старшего [игумена] Млича, убили из жителей шесть человек. [83]

Мангу-Тимур вторгся в Египет и был разбит.

1275. Хулагу-хан захватил Багдад.

Мангу-Тимур с конницей вошел в Рум, там к нему присоединился киликийский царь Левон; они напали на египтян у границ Палестины. Сначала они одержали победу, но потом потерпели поражение и [приближенные], внушая страх, уговорили вернуться. Царь возвратился в свою страну.

1278. Умерли цари Давид и Гетум. Абага разгромил Параха. Землетрясение принесло мното несчастий.

1281. У Давида родился сын Деметре. Египтяне вторглись в Сис.

1282. Землетрясение разрушило Арчеш и Хлат и уничтожило все население ²²⁷. Епископ Езек и Тер-Саркис были убиты Абага-ханом.

1283. Абага-хаи вторгся в Рум и убил Парвана, а также царя Трапезунта. Затем Абага-хан вторгся в Ке-тун и убил Папарадина и Джалатара. Умер Абага в возрасте 47 лет. Он управлял страной 17 лет.

Ахмат был ханом три года. Хараман пленил страну Киликийскую и Тарсон. В Тбхисе было наводнение.

1285. Ахмет убил Холата. Было затмение солнца. В Тбхисе было землетрясение, в Ташире умер Садон.

1288. (835) Тер-Костантин через три года отказался от патриаршего престола ²²⁸.

Аргун был правителем татар в течение семи лет, и христиане его очень любили.

1288. Захватили Тил и другие деревни.

1289. Царь Левон отправился к Аргуну. Умер Аргун. От землетрясения разрушился Ерзнка. В этом же году захватили Акку (Акру.— А. Г.) ²²⁹.

1290. (837) (1288). В этом году произошел спор по поводу Пасхи и было большое разногласие, армяне разделились, большая часть христиан из Киликийского царства праздновали Пасху с греками, немногие воспротивились этому. А католикос и царь, собрав собор, согласились с мнением большинства.

1291. Гетум (Гетум II.— А. Г.) царствовал семь лет. Тер-Степанос из деревни Хаха области Екегеац патриархом был четыре года.

1292. Ограбили сокровища Молевона.

1293. Захватили Ромклу и увели в плен католикоса.

1294. Снова заняли Тил и жителей угнали в плен. [84]

Гетум отдал свое царство своему брату Торосу, а сам стал отшельником.

1295 (742). Тер-Григор был [патриархом] в течение 13 лет.

Смбат захватил власть, так как Гетум поручил ему управление страной, а сам со своим братом Торосом отправился в Византию, но по возвращении не был допущен в свою страну, ввиду того что [Смбат] стал царем; затем [Смбат] арестовал обоих братьев, старшему брату Гетуму выколол глаза, а Тороса убил.

1296. Газан начал жестоко преследовать церковь, а благочестивый Гетум отправился в эти горестные времена на восток и утихомирил его.

1298. (745). Смбат управлял два года.

1299. Египтяне захватили Тил и половину страны Киликии.

(747). Костантин управлял шесть месяцев. Затем снова Гетум.

1302. Царь Деметре захватил страну у Салатуна.

1302. (748). Некоторые отшельники выступили против церкви, так как пренебрегали церковью, священниками и исповедью, исмаилисты старались привлечь этих к себе, но они избавились от них, жертвуя имуществом, и оставались христианами.

1303. Хутлу-буге дали пожизненный титул сурган. Хутлу-буга вторгся в Абхазию и увел с собой сына царя Вахтанга.

1307 (753). Скончался вардапет Геворк. Аргун убил Деметре и чинксана [Бугу].

В году 740 (1291) Кагатун-хан воссел на престол и был ханом три года.

В году 742 (1293) после 20-летнего управления патриаршим престолом скончался Тер-Григор-Тха, которого похоронили в Дразарке. После него на патриарший престол воссел сын его сестры, который спустя год сорвался с башни крепости Копитар и разбился. Его похоронили в Дразарке рядом с дядей. Звали его Ваграмом, что означает «дождь». А затем на патриарший престол воссел Апират, сын первого полководца, [преемник] католикоса Григора и Нерсеса, и был прозван Тер-Григором. Он был преклонного возраста, мужем ученым, кротким и обаятельным. Управлял восемь лет. Он отправился из Ромклы в Сис, чтобы освободить Гетума, сына сестры, [85] который был захвачен царем Левоном, но умер в Сисе, его похоронили в святом монастыре Аркакагни. На его место католикосом избрали Тер-Оганеса.

В году 743 (1294) брат Абага-хана Байтон-хан правил один год. Газан управлял девять лет. Он много воевал против Египта.

В году 744 (1295) рукою Нороза были разрушены церкви. После него управлял его брат Айрпанден 12 лет.

В году 746 (1297) второй брат Костантин схватил Смбата и посадил в тюрьму, а сам захватил царскую власть.

В году 747 (1298) Гетум изгнал Смбата и Костанти-на и отправился к татарам

В году 750 (1301) Гетум отправился в Дамаск к Газан-хану.

В году 752 (1303) Гетум вторично отправился в Дамаск, но, огорченный, возвратился от Газан-хана. Газан-хан скончался, и воссел на престол его брат Харбандан, который возложил на христиан подать харадж ²³⁰, страна так обеднела, что некоторые шили себе одежду из кожи животных.

В году 757 (1308) землетрясение разрушило монастырь святого Татевоса, развалились церкви и монастырь, под стенами которых погибло 75 человек

В году 758 (1309)...

В году 1317 саранча 21 день причиняла огромный вред. В этом же году агаряне захватили столицу Мелитен и многих армян увели в Египет. В Киликийскую страну вторгся злой Темурташ с целью завладеть ею. Он три дня осаждал Сис, но с помощью божьей произошло душевное смятение как в нем, так и в его войске, вследствие чего они оставили [Сис] и ушли, истребив многих и уведя много пленных.

1322 (769). Скончался Ошин ²³¹. Воссел на царский престол его сын Левон, который правил 20 лет, подобно Соломону...

1324. Тер-Костантин управлял четыре года, воссел на трон католикоса Тер-Костантин в святом монастыре Дразарка. Он во главе дипломатической миссии отправился к египетскому султану для установления дружбы.

Египтяне вторглись в Киликию, взяли в плен 20 тысяч человек, предали огню многие поселения Город [86] Айас совершенно уничтожили, а укрепления и крепости разрушили.

В году 772 (1323) прибыл Чопан в Рум. По повелению Темурташа его привели к хану, ходжу Дамаска убили. Чопан убежал.

1328 (775). Тер-Акоп сидел на патриаршем престоле 14 лет.

В году 775 (1326) Пусаит преследовал Чопана, который держал под своей властью всю страну, и умер он во время бегства. В том же году его сын Темурташ бежал в Египет и там был убит султаном. В том же году во время крещения убили епископа Карина Тер-Григора...

1330. Ахмед стал правителем.

1331. В этом же году шейх Хасан достиг Камаха.

1334. Стали татуировать христиан.

1336 (783). Умер Пусаит-хан и на его место воссел на полгода Арпа-каюн, затем он был убит. Восседал Муса-хан три года, после него восседал Ахмат-хан год, он также был убит, затем правил Сулейман-хан.

Египтяне вторглись в Киликию и захватили Айас. В том же году Темурташ и его младший сын шейх Хасан осадили Ерзнка.

1339. Пришел Сатибек. В том же году Яратнан осадил Себастию. Голодом взял город. В том же году напал Улус-бек на шейха Хасана.

В году 786 (1337), 3 марта, на второй день масленицы затмилось солнце.

В году 787 (1338) скончался святой вардапет Есай.

В том же году выступил шейх Хасан на Ерзнка и распространил слух, что Темурташ выступил из Египта, поэтому они ожидали его в Ерзнка 98 дней. Жена шейха Хасана, сына Темурташа, убила своего мужа, и ханом стал Мелик-Ашраф, брат шейха Хасана.

В году 788 (1339) египтяне вторглись в Ерзнка.

В том же году Халит наступал на Ерзнка и сжег его.

1342 (789). Тер-Мхитар сидел на [патриаршем престоле] 14 лет.

1343 (790). Костантин ²³² управлял два года. В году 790 (1341) по приказу младшего шейха Хасана Гашитон и Тотон напали на Ерзнка и оставались там

12 дней.

1345. В этом году Али паша был убит Хаджи-агаем. [87]

В году 793 (1344) завистливые князья убили царя Костантин а и его брата Меймонта (Боэмунда.— А. Г.) и воссел на трон в городе Сисе другой Костантин ²³³, процарствовавший 12 лет.

В году 795 (1346) Елакан убил Сорхана, сына Чопана, а также Иштона и многих других главарей. В Кама-хе умерли Сатибек и Эйнапак.

В году 797 (1348) был страшный голод. Три года подряд в армянской стране волки нападали на людей, после чего свирепствовала смерть. Превратилась в пустыню многолюдная армянская страна. Могилами многих были утробы животных, а многие остались непогребенными, а некоторые вовсе не успели родиться.

В том же году Алфи напал на город Карин, притеснял жителей податями до тех пор, пока страна совершенно не разорилась.

1356 (803). Костантин царствовал 22 года, Тер-Месроп правил 26 лет.

В году 800 (1351) Байбуга захватил Хлат, а затем отправился в Мелитен и увел дочь султана в Тебриз для Ашрафа.

1359. Джанибек убил Ашрафа. На его место воссел Яхин. Это было поводом для страшной битвы между Сутаноисом и Яхином, в результате чего схватили Яхина и привели к султану, последний приказал убить его, а сам стал ханом [и правил] семь лет.

В году 812 (1363) затмилось солнце. Землетрясение разрушило область Муш, разрушились многие монастыри.

В том же году распространилась страшная эпидемия, которая опустошила армянскую страну. В том же году Амирадин наступал на Арцк с 15-тысячным войском кавалерии и пехоты.

В году 813 (1364) выступил сын Ашрафа Темурташ и напал на нашу страну с целью овладеть престолом, но по прибытии в Арцк был убит.

В году 815 (1366) франки захватили Закандрию и много навредили, увели в плен 12 тысяч девиц, не говоря уже о женщинах и юношах. Из-за этого турки пришли в гнев и начали преследовать христиан, они нападали на всех паломников, направляющихся в Иерусалим, и держали их в цепях три года, закрыв дверь [монастыря] Святого Воскресенья. [88]

В году 819 (1370) Сеид Хорон пришел в крепость Арцк и там был убит в день Великой Пасхи вместе с 25 другими людьми.

В году 823 (1374) турки у армян захватили Сис и убили вардапета Кеджегака ²³⁴, который обучал письму учеников.

В году 824 (1375) страшный голод свирепствовал в Сирии. Убили старшего паломника Диатадина, сына владетеля Багеша, который был добрым и покровительствовал христианам. Воссел Гусейн, сын Ваиса.

1378 (825) Сорок восемь лет царствовал другой Костантин.

1382. Султан Ахмат убил двух своих братьев и сам воссел на трон, затем убил всех приближенных отца, а остальных разогнал. Другой его брат Шахзата выступил против него войной со своим полководцем Пирали-патыком и с большим войском двинулся на войско султана Ахмата. Обе стороны в долине Артаза уничтожили друг друга и рассеялись.

1384. Тер-Теодор был патриархом девять лет. Тер-Теодор отправился в Египет, где с большим почетом был принят султаном Бархугом.

В году 835 (1386) турки захватили крепость Воротан. Великий вардапет Кахик убежал в Цар, а парон Горгун от горя умер, в эти дни умер и отшельник Магакия, он в преклонном возрасте заболел и в тот же день умер. Его похоронили в монастыре Ерджанике.

В этом же году крымский хан Тохтамыш отправил войско в Персию, оно достигло Тебриза в рождественский сочельник; ограбили город и увели в плен свыше 200 тысяч мужчин и женщин. А затем они прошли через Нахичевань и Сюник и ушли в свою страну.

В этом же году 835 (1386) Ланк-Тимур наступал на Тебриз и Нахичевань, а затем за один день овладел местностями Карби и Бжни, затем Гарни, Сурмари, Кохб, а оттуда двинулся на Грузию и причинил большие разрушения городу Тбхис. Он схватил грузинского царя Баграта и заставил принять мусульманство Он пошел зимовать в Муган. На следующий год, во время Великой Пасхи, двинулся на Сюник и дальше. Преследуя турок, он достиг реки Амид (Евфрат.— А. Г.) и снова вернулся к Вану, окружил его, и в течение 15 дней держал в осаде, и в пятницу, во время праздника святого [89] Kpecтa. захватил его. Из крепости вывел семь тысяч человек и ушел в Самарканд Спустя шесть лет Тимур опять выступил в поход и спустился на Багдад, и там истребил много людей, построил шесть минаретов [из человеческих] голов и пошел в Сирийскую Месопотамию, где также истребил много людей. В крепости Ерзнка находился сын Ахмата, приехавшие туда грузины увезли его с собой. Узнав об этом, Тимур очень разгневался и пошел на Грузию. Много разорении и вреда принес мечом [и] огнем и взял в плен [много людей]. Он разрушил большие церкви в Тбхисе, после чего вернулся в Шаматун [Шамахи]. Затем он отправился в Иерусалим, но не вошел в город и с большими трофеями возвратился на свой трон. На следующий год он вступил в Рум, захватил Камах и много других областей. В Себастии свыше двух тысяч человек заживо похоронил и вернулся. На следующий год он опять возвратился в Рум, где схватил Ялтрум-хана, который имел несметное количество кавалерии и множество войск. Всех их он разогнал и увел в плен

В году 852 (1403) он вернулся иа восток в Агванию, где построил город Бахах, и в день праздника архангелов выпал обильный снег на новый город, который погубил четыре тысячи строителей, и все они были из его воинов. Затем он вернулся в свою страну в Самарканд и там сдох. Время, которое он провел вне своей страны, составляло 18 лет.

(пер. А. Г. Галстяна)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о монголах. М. Изд-во вост. литературы. 1962