1 Бадахшан — иногда в тексте сочинения Та'рих-и Бадахшан встречается в сокращенной форме Бадахш.

2 Джамшид — шах древних иранских мифов. Одно из главных действующих лиц Шах-наме Фирдоуси.

3 По-видимому, здесь пропущено второе полустишие бейта.

4 Узбеки-каттаган — крупное узбекское племя, большая часть которого обитала в Каттаганской провинции Афганистана. Некоторое их число живет в районах Южного Таджикистана и Узбекистана. Они состояли из 14 подразделений и долгое время сохраняли родо-племенное деление. Собственно узбеки —многочисленный тюркоязычный народ. Кроме территории СССР и КНР обитают в северных провинциях Афганистана. Численность узбеков Афганистана определяется более чем в 1,3 млн. Обитают на территории Кундузской, Балхской, Тохарской, Багланской и Бадахшанской провинций Афганистана. Одно из подразделений этого племени называлось бурке-о-таймат и берке-таймуз и проживало в районе Нахрейн Каттаганской провинции. Этот район поэтому иногда назывался Бурке-о-таймат.

Каттаган — историческая область на севере Афганистана. Занимает современные провинции Кундуз, Тохар, Баглан, Саманган. До конца XVII в. была в основном заселена таджиками, но впоследствии там стала увеличиваться численность тюркоязычного населения. С середины XIX в. в связи с присоединением Каттагана к Афганистану в нем выросло число афганцев-пуштунов. Кроме таджиков, афганцев и узбеков в Каттагане проживают туркмены, хазарейцы и др. Центр исторической области Каттаган — г. Кундуз.

5 Тюрки — здесь одна из этнических групп узбеков, долго сохранявшая полукочевой быт и родо-племенное деление. Проживает на севере Афганистана, в южных районах Таджикистана и Узбекистана.

6 Таджики — коренное земледельческое население северных, западных и центральных районов Афганистана. В Бадахшане живут большими компактными группами и известны под названием бадахши. Обитают также на территории Таджикистана, Узбекистана, Пакистана, Ирана и КНР.

7 Яфтал — река на севере области Файзабад. Впадает в р. Кокча (см. примеч. 391) с севера. Яфтал также название местности в долине одноименной реки. В ней в начале XX в. в 28 кишлаках проживало около 17 тыс. таджиков и узбеков, занятых скотоводством и выращиванием зерновых культур. Яфтал делился на Верхний (Бала) — в нем проживало около 10 тыс. человек — и Нижний (Пайан), в котором было около 7 тыс. жителей.

8 Дахбид — кишлак, ранее располагавшийся неподалеку от Самарканда. Известен находившимся там мазаром шейха Ходжаги Касани (Махмуд-и 'Азама), умершего в 1542 г. В настоящее время Дахбид входит в черту г. Самарканда.

9 Пир — духовный вождь, наставник, глава религиозной секты, суфийского ордена.

10 Хум-и Мир — местность в районе Яфтала.

11 Имеется в виду решение бадахшанцев избрать самостоятельного правителя.

12 Сейид — потомок пророка Мухаммеда. Почетный титул человека, происходящего от потомков Пророка. Сейиды составляли замкнутую влиятельную группировку.

13 Имеются в виду семья и потомки пророка Мухаммада.

14 Дальнейшее является как бы прямой речью самого эмира.

15 Коран XXXVIII, 25.

16 Лайабе — местность неподалеку от Нижнего Яфтала.

17 Махмуд-бий — правитель Каттагана, несколько раз пытавшийся подчинить себе Бадахшан. Происходил из узбекского племени каттаган. См. о нем: Ахмедов. История Балха, с. 59.

18 Джирм — одна из важных областей Бадахшана. Расположена в верхнем и среднем течении р. Кокча и долинах ее боковых притоков — Вардуджа, Зардива, Куррана, Саргилана и Париана. Область в основном была заселена таджиками, занятыми выращиванием зерновых культур, опийного мака и садоводством. В реках велась промывка золота, а в горах добывалась ляпис-лазурь. Центральная часть Джирма, расположенная по обоим берегам р. Кокча, носила название Юмган. В нем в конце XIX в. проживало около 20 тыс. человек. Численность населения самого Джирма для того времени неизвестна.

Джирм — также название кишлака в 50 км к югу от г. Файзабада и в 12 км от места слияния рек Кокча и Вардудж. Расположен на левом берегу р. Кокча. Главный населенный пункт одноименной исторической области. В конце XIX в. в нем имелось около 1,5 тыс. жителей, базар, два медресе и караван-сарай. Многие его жители занимались ткачеством и изготовлением обуви. В те времена Джирм был одним из центров торговли опиумом, который свозился в него из окрестностей, а затем отправлялся в основном в Яркенд. В Джирме и его окрестностях было множество святилищ, куда приезжали паломники не только из окрестностей, но и из Ирана, Средней Азии и Северной Индии. Неподалеку от Джирма находится могила известного исмаилитского проповедника и поэта Насир-и Хосрова (ум. в 1072 г.).

19 Значение слова ильгар в данном контексте неясно. Наиболее часто употребляется со смыслом «налет, набег, нападение».

20 Читрал — высокогорная область в бассейне левого притока р. Кабул и р. Читрал (в верхнем течении — Ярхун, в нижнем — Кунар), охватывающая долины рек Луткух и Мулихо (Турихо). Читрал был одним из самых крупных княжеств Восточного Гиндукуша. В настоящее время входит в состав Северо-Западной пограничной провинции Пакистана. Ранее управлялся местной династией Каторов. В конце XIX в. в Читрале проживало около 80—100 тыс. человек. В нем обитали народности кхо, буришки, ваханцы, а также некоторое число кафиров. Читральцы были в основном заняты земледелием, скотоводством и ремеслом. В 1895 г. Читрал был включен в орбиту британского влияния на севере Индии. Авторы Та'рих-и Бадахшан условно делили Читрал на две части — Верхний и Нижний, что в целом соответствовало исторически сложившемуся делению Читрала. Верхний Читрал (одно из названий которого — Кашкор-и Бала) состоял из долины р. Ярхун от ее истоков до слияния с р. Мулихо, а также долин Мурихо, Тирич и др. Центром Верхнего Читрала был кишлак Кашкор, состоявший из шести небольших, слившихся друг с другом поселений, расположенных по обоим берегам р. Ярхун. Нижний Читрал охватывал течение реки собственно Читрал и ее притоков. См.: Лужецкая. Очерки, с. 69—79.

21 Приписка на полях: «Латтабанд — имя местности, издревле называвшейся Сархад». Такое же название носит и перевал на границе Бадахшана и Каттагана высотой более 1800 м. Находится в 27 км от г. Таликана (центра современной провинции Тахар). Пересекает один из отрогов хребта Ходжа Мухаммад.

22 Нукар — слуга, воин личной свиты, охраны феодала, вождя племени.

24 Субхан-Кули-хан — бухарский эмир с 1680 по 1702 г. До этого в течение 23 лет был правителем Балха.

26 Туркийа — местность, нахождение которой осталось невыясненным.

27 Аргунчах — местность не идентифицирована.

28 Чагана — местность не определена.

29 Ишан — духовный феодал, руководитель исмаилитской общины.

30 Такнау — местность в районе Яфтала.

31 Кулак — район в исторической области Кишм. Расположен ниже Яфтала. Называется также Карлик.

32 Ходжа — представитель замкнутой общественной группировки, восходившей к потомкам арабских завоевателей. Ходжа также — уважительное обращение к влиятельному человеку, сановнику, крупному торговцу и учителю.

33 Хирка — рубище, власяница, священная одежда аскета.

34 Ду Pax — перевал высотой около 5 тыс. м. Соединяет Бадахшан с Читралом. Проходит через главный хребет Восточного Гиндукуша. На бадахшанской стороне перевал начинается в верховьях р. Санглич, которая впадает в р. Вардудж. Открыт для движения с мая по ноябрь.

35 Мазар — священное место, могила, мавзолей, гробница мусульманскою святого.

36 Джузган — старое название г. Файзабада. Расположен на правом берегу р. Кокча на высоте около 1 тыс. м. В 1870 г. в городе проживало более 65 тыс. жителей. Один из древнейших городов Бадахшана. Получил свое современное наименование в 1680 г. в связи с привозом в него хирки Пророка, которая в 1768 г. была увезена в Кандагар Ахмад-шахом Дуррани. В начале XX в. в Файзабаде проживало около 9 тыс. человек, в основном таджиков, а кроме них — афганцы и узбеки. Файзабад был главным торговым центром Бадахшана. В нем в начале XX в. было два базара, самым крупным из которых был Базар-и Медресе с более чем 200 лавками. На Базар-и Чачан было 85 лавок. В городе имелось два караван-сарая. В Файзабаде было три соборные мечети, 5 медресе и светская школа «Шерефет». В северо-западной части города располагалась цитадель. В ней ранее была резиденция эмиров Бадахшана. Джузганом называется также один из правых притоков р. Кокча, при слиянии которых находится г. Файзабад.

37 Садде — район между p. Paг и областью Шахр-и Бузург. Также верхняя часть долины p. Paг — до кишлака Йаван. Садде — название кишлака в верхнем течении p. Paг.

38 Пасакух — район в исторической области Шахр-и Бузург. Находится поблизости от области Рустак.

39 Зардив — горная долина, по которой протекает одноименная река, находящаяся в области Джирм. Нижняя часть долины носит название Бахарак, а верхняя — Саргулам. В долине р. Зардив в начале XX в. было 22 кишлака. В них проживало около 10 тыс. человек, в основном таджиков, придерживавшихся ислама суннитского толка. Жители Зардива были заняты садоводством, выращиванием опийного мака, зерновых культур и изготовлением шерстяных тканей. Зардив — кишлак в 40 км к северу от Хайрабада.

40 Саргулам — район в долине одноименной реки, впадающей в р. Вардудж с северо-востока выше кишлака Хайрабад. Относится к исторической области Джирм. Заселен таджиками, занимавшимися выращиванием зерновых культур, садоводством и скотоводством. В долине р. Саргулам и соседней с ней долине р. Зардив проживало около 10 тыс. человек. Через долину Саргулам в сторону Ишкамиша проходила горная тропа. Саргулам — название главного населенного пункта этого же района. В кишлаке Саргулам в конце XIX в. имелось около 600 дворов.

41 Шиве — обширное плоскогорье на левом берегу р. Пяндж (Амударья). Расположено в районе горного хребта Лал между областями Дарваз и Paг. В этом районе находятся одни из самых лучших пастбищ Бадахшана, куда летом пригоняют более 1 млн. голов скота из Кабульской, Кандагарской провинции, Баглана, Гури, Ханабада и Файзабада. В этом районе почти нет оседлого населения, а то число постоянных жителей, которые обитали в 10 небольших кишлаках и были выходцами из района Аргу, покинули места своего обитания из-за притеснений кочевников. Шиве — название озера длиной 11 км и шириной около 8 км на высоте около 3 тыс. м, расположенное на плоскогорье Шиве. Название небольшой реки, вытекающей из оз. Шиве. Проходит между хребтами Лал и Сафид Хирс через территорию афганского Дарваза. Впадает в р. Пяндж ниже Рушана.

42 Кишм — область на территории Бадахшана. Расположена в долине р. Кишм и ее притоков. Делилась на районы: собственно Кишм, Машхад, Варсадж, Тишкан и Кулак. В области Кишм в конце XIX в. имелось 18 кишлаков, заселенных таджиками, которые были заняты выращиванием зерновых, бахчевых культур, хлопка и садоводством. Кроме того, Кишм — название большого населенного пункта этой области. В XVI—XVII вв. был центром Бадахшана. Располагался неподалеку от пересечения р. Кишм (Машхад) с дорогой, соединяющей Файзабад с Ханабадом. Кишм — также название левого притока р. Кокча (в верховьях Машхад). Впадает в нее ниже кишлака Кишм.

43 Фархар — район в долине р. Таликан (носящей в верхнем и среднем течении название Фархар). Расположен в предгорьях хребта Ходжа-Мухаммад. В настоящее время находится на территории провинции Taxap. В конце XIX в. в Фархаре насчитывалось около 20 кишлаков, в которых проживали таджики, занятые земледелием и скотоводством. Из района Фархара вышло много известных в Бадахшане мусульманских священнослужителей. Фархар также крупнейший кишлак этого же района. Расположен в среднем течении р. Фархар. Его население в начале XX в. исчислялось более чем в 5 тыс. человек, которые проживали в 1200 домах. Находится в 42 км от Таликана. Славился своими садами.

44 Варсадж — район в верховьях одноименной реки (образует впоследствии р. Фархар, которая носит ниже по течению названия Таликан, Кундуз и Сурхаб), протекающей в отрогах хребта Ходжа Мухаммад. Входит в состав современной провинции Тахар. Район Варсаджа ранее относился к области Кишм. В Варсадже в начале XX в. насчитывалось 23 кишлака, заселенных по большей части таджиками, основным занятием которых было земледелие. Варсадж — название главного кишлака этого же района. Так же называется и горный проход через один из хребтов системы Гиндукуш. Соединяет верхнюю часть долины Варсадж с Панджшерской долиной.

45 Танг-и Дарун — местность в отрогах хребта Таликан, расположенная поблизости от Варсаджа между Кишмом и Фархаром.

46 Куран (Корран) — горный район в долине одноименной реки (образующей один из истоков р. Кокча) и ее притоков. Заселен в основном таджиками-суннитами. На границе с Мунджаном в двух кишлаках обитали таджики-шииты. В Корране в конце XIX в. было 7 кишлаков, в которых проживало не более 1 тыс. человек. Население выращивало зерновые культуры, занималось скотоводством и ремеслом. Через долину Корран проходят тропы, которые связывают ее с долиной Панджшер.

48 Баг-и Джирм — местность поблизости от Джирма.

49 Коран LXXXIX, 28.

50 Коран II, 151.

51 Фатиха — начальная сура (глава) Корана, содержащая в себе символ веры ислама.

52 Санг-и Мухр — местность поблизости от Файзабада.

53 Зич — мост через р. Кокча в окрестностях г. Файзабада. Расположен в местности Санг-и Мухр.

54 Банг — наркотик. Индийская конопля (Cannabis indica), гашиш, чаре.

55 Буза — просяное пиво.

56 Танга — золотая или серебряная монета. Денежная единица Бухарского ханства.

57 Хуст (Хост) — горный район, расположенный в долине р. Банги и ее притоков. В настоящее время носит название Хост-о Фаранг. Находится к востоку от Пул-и Хумри в современной провинции Баглан. В этой местности было 83 кишлака. В них проживало около 4 тыс. человек, таджиков и хазарейцев, занятых выращиванием зерновых, кормовых культур, садоводством, виноградарством и скотоводством, а также промывкой золотого песка из р. Хост. Через этот район проходили дороги в Панджшир, Андараб, Таликан и Ханабад.

58 Фаранг — густонаселенная местность в долине р. Банги. В начале XX в. в ней насчитывалось 73 кишлака, в которых было более 3450 домов. Местность была заселена таджиками, занятыми разведением зерновых культур и садоводством. Хазарейцы занимались скотоводством. В его окрестностях велась добыча свинцовой руды. Так же называется кишлак в долине р. Банги (Хост), насчитывавший 40 дворов. Расположен в предгорьях хребта Шашан в 90 км к югу от г. Таликана. В настоящее время входит в состав провинции Баглан.

59 Шур Абак — кишлак на левом берегу р. Кокча, расположенный в 10 км южнее Файзабада в местности Чанар-и Хамза. В нем проживало 50 семей.

60 Чанар-и Хамза — местность на левом берегу р. Кокча неподалеку от Джирма. Через этот район проходит дорога, связывающая Файзабад с Джирмом.

61 Шахид—мученик за веру, идею; человек, погибший за правое дело.

62 Сийахпуш — дословно «одетый в черное». Ночная стража, свита, эскорт. Сийахпуш также этноним, под которым в соседних мусульманских районах были известны жители Кафиристана.

63 Турйаб — местность между Пасакухом и Нижним Яфталом (Йафтал-и Пайан). Кишлак в районе Яфтала недалеко от р. Кокча.

64 Варм — крепость в районе Зардива неподалеку от Бахарака.

65 «...не осталось лица, чтобы можно было на него смотреть...» — образное выражение, характеризующее человека, дошедшего до крайности.

66 Александр Македонский.

67 Симург — сказочная птица, обитающая в мифических горах Каф.

68 Худхуд — удод, якобы славится своим сладкоголосием.

69 Каф — легендарные горы, по преданию охватывающие кольцом весь мир.

70 Таликан — главный город современной провинции Тахар. Находится на правом берегу р. Таликан — притока р. Кундуз. В конце XIX в. в нем проживало около 2 тыс. человек — таджиков, афганцев и узбеков. В городе было 250 лавок, 4 караван-сарая. Окрестное население занималось выращиванием зерновых и бахчевых культур, хлопка и скотоводством. В округе Таликана насчитывалось 60 кишлаков с 3360 домами. Таликан был в древности столицей Тохаристана. Вошел в состав государства Йаридов в первой половине XVIII в. Таликан также название горного хребта — ответвление более мощного кряжа — Ходжа Мухаммад.

71 Ишкамиш — район в 200 км к юго-востоку от Кундуза. Расположен в долине р. Семенган и ее притоков. Входит в состав провинции Тахар. В начале XX в. в Ишкамише было 17 кишлаков, населенных узбеками и таджиками. Они занимались выращиванием зерновых и бахчевых культур, хлопка, садоводством, скотоводством и добычей соли. В начале XX в. в Чал-Ишкамишской волости, занимавшей большую часть района Ишкамиш, обитало около 21 тыс. человек. Так же называется и кишлак — центр одноименного района.

72 Гури (Гори) — район на высоте около 600 м. Расположен между городами Баглан и Доши на территории современной провинции Баглан в бассейне р. Пол-и Хумри. В 1714 г. Гури был занят отрядами бадахшанского мира Йусуф 'Али-хана и включен в состав Бадахшанского государства. В нем в конце XIX в. проживало более 5 тыс. семей узбеков, афганцев и таджиков. Там также жили хазарейцы, аймаки и джемшиды. Ранее этот район был заселен узбеками. Однако начиная с 70-х годов XIX в. в связи с усилением переселенческой политики афганских эмиров там стало увеличиваться число афганцев — гильзаев. Обитатели Гури были заняты земледелием (зерновые, бахчевые и садовые культуры). Кишлак Гури — центр одноименного района, в котором в конце XIX в. имелось 120 домов и базар.

73 Хазрат-и Имам Сахиб (Имам Сахиб) — местность между реками Кокча и Кундуз на левом (афганском) берегу р. Пяндж (Амударьи). Входит в состав современной провинции Кундуз. В конце XIX в. там насчитывалось 33 кишлака. В них проживало около 15 тыс. человек, занятых выращиванием зерновых, бахчевых культур, садоводством, скотоводством и ремеслом. Городок Хазрат-и Имам Сахиб расположен в одноименной области к северу от Кундуза на дороге Шерхан—Ходжагар. В начале XX в. в нем было 200 дворов, афганский гарнизон, таможня, базар со 100 лавками и несколько караван-сараев. Получил свое название от мазара святого Имам Сахиба, находящегося ныне в самом городке.

74 Хафтдаре-йи Хинджан (именуется также Хинджан) — район на юге современной провинции Баглан. Расположен в предгорьях Гиндукуша в долине р. Доши и ее притоков. Население этого района проживало в 7 кишлаках и исчислялось 3520 семьями. В основном это были хазарейцы и таджики, а также незначительное число афганцев, занятых выращиванием зерновых культур, садоводством и скотоводством. Кишлак Хафтдаре-йи Хинджан — центр одноименного района. Насчитывал 150 дворов. Расположен неподалеку от слияния рек Андараб и Хинджан.

75 Кундуз — центр одноименной провинции Афганистана. Стоит на берегу р. Кундуз (Пул-и Хумри). В начале XX в. в Кундузе насчитывалось более 500 дворов, имелся базар с 200 лавками, 5 частных караван-сараев, 2 медресе. Город отличался пестротой национального состава. В нем жили афганцы, таджики, узбеки, хазарейцы, туркмены, арабы, белуджи и др.

76 Так мы перевели слово ***.

77 Местонахождение общины определить не удалось.

78 Яркенд — река, оазис и город в северо-западной части современного Синцзян-Уйгурского автономного района КНР на краю пустыни Такла Макан и в предгорьях хребта Кунлунь.

79 Имеется в виду Бадахшан.

80 Загирачи — старая крепость в северо-западной части г. Файзабада на правом берегу р. Кокча.

81 Фарсах — мера длины, приблизительно равная 6 км.

82 Cейид-бай — местность поблизости от Лайабе.

83 Имеется в виду Мир Падшах.

84 Или — точное местонахождение не выяснено. Вероятно, имеется в виду р. Или в Семиречье.

85 Тюря (Тура) — лицо из рода эмиров, наследник правящей династии.

87 Ак-бури — тюркское племя, проживающее на севере Афганистана.

88 На полях приписка красной тушью: «Отправление кази в Или к тюре калмаков».

89 Баглан — город на севере Афганистана. Расположен на правом берегу р. Сурхаб (Кундуз) на высоте более 600 м. В нем в конце XIX в. проживало около 7 тыс. семей. В настоящее время главный город провинции Баглан. В 1970 г. он насчитывал около 103 тыс. жителей, в основном афганцев, таджиков и узбеков. В конце XIX в. население багланской округи было занято земледелием и скотоводством. В древности Баглан был одним из главных центров исторической области Тохаристан.

90 На полях приписка: «Чапан — [так] называют праздношатающихся людей, темных и дурацкого поведения, а также низших нукаров, не пользующихся доверием».

91 Аргу — местность в долине одноименной реки (одного из притоков р. Кокча) в 25 км к юго-западу от г. Файзабада. По ней проходила дорога, связывавшая Файзабад с Дараимом и Ханабадом. В долине р. Аргу длиной 30 км в начале XX в. было 8 кишлаков, в которых проживало около 1500 семей. Долина была заселена узбеками и таджиками, занятыми выращиванием зерновых культур и скотоводством. Кишлак Аргу был главным населенным пунктом долины. В нем в конце XIX в. насчитывалось 300 домов. Кишлак расположен на высоте около 2 тыс. м.

92 Базпаран — местность неподалеку от г. Файзабада.

93 Джулгар — гора около местечка Безпаран в окрестностях г. Файзабада.

94 Каракузи — местность и кишлак между Аргу и Пасакухом на берегу р. Кокча.

95 На полях приписка красной тушью: «Отправление Мирза Баши, главы племени ак-бури, в Или к тюре калмаков».

96 Рагдашт — крепость в долине p. Paг.

97 На полях красной тушью приписка: «Имя тюри калмаков Гулданг Джаранг». Имеется в виду джунгарский (калмакский) правитель (хунтайчжи) Галдан Цэрэн (1727—1745) (примеч. В. А. Ромодина).

98 Риги и Джулгар — горы неподалеку от г. Файзабада.

99 Точный смысл слова *** неясен.

100 Дарваз — историческая область, ранее находившаяся в зависимости от Бухарского ханства. Расположена по обоим берегам р. Пяндж (Амударьи) ниже Ванча. Правобережная часть Дарваза входит в состав Таджикской ССР. По русско-английскому соглашению (1895 г.) левобережный (запянджский) Дарваз отошел к Афганистану в обмен на районы Шугнана, Рушана и правобережного Вахана, вошедших в состав Бухарского ханства. Центром исторической области Дарваз был Кал'а-йи Хум (Хумб). Он располагался на правом берегу р. Пяндж. В настоящее время Кал'а-йи Хум является районным центром Горно-Бадахшанской автономной области СССР. В начале XX в. в афганском Дарвазе было 27 кишлаков. В них проживало более 20 тыс. человек, в основном таджиков, занятых выращиванием зерновых культур, хлопка, садоводством и ткачеством. Большая часть жителей афганского Дарваза исповедовала суннизм; были и немногочисленные приверженцы исмаилизма.

101 Каратегин — область в среднем течении р. Вахш (Сурхаб) и ее притоков. Расположена в предгорьях Каратегинского хребта. Заселена в основном таджиками. В настоящее время входит в состав Таджикской ССР.

102 Хитай — Китай. Многие из калмаков обитали на территории современного Синцзян-Уйгурского автономного района Китая.

103 В Афганистане обитает более 300 тыс. туркмен, в основном представителей племен эрсари, али-эли, сарыков, саларов, текинцев. Ведут кочевой и полукочевой образ жизни. Обитают на севере страны вдоль р. Амударьи в провинциях Балх, Фарьяб, Меймене.

104 Т. е. «достаточно тебе и того, что ты еще жив. . .».

105 На полях приписка тем же почерком: «Год 1161/1748».

106 Чахаб (Чиаб) — местность на левом берегу р. Пяндж между хребтом Рустак и районом Шахр-и Бузург. Входила в состав исторической области Рустак. В настоящее время относится к провинции Тахар в Афганистане. В Чахабе было более 30 кишлаков. В них проживало более 7 тыс. человек, в основном таджиков, занятых выращиванием зерновых, бахчевых культур, хлопка и льна. Так же назывался и кишлак, главный центр района, располагавшийся неподалеку от р. Пяндж. Там был обширный базар с более чем 200 лавками. Кишлак славился своими ремесленниками — сапожниками, кузнецами и плотниками.

107 Имеется в виду убийство Мирза Набата.

108 Хаш — местность на юге области Джирм. Расположена в долине р. Хаш-дара, которая впадает в р. Кокча с юго-востока. В этой местности было 11 кишлаков, в которых проживало около 2 тыс. человек — узбеков и таджиков, занятых выращиванием зерновых культур, мака и скотоводством. Садоводство из-за большой высоты не имело распространения. Хаш — также кишлак на берегу р. Хаш-дара, центр местности Хаш.

109 Биби — госпожа, хозяйка.

110 Бигим — знатная дама, госпожа.

111 Внизу листка приписка тем же почерком: «То есть Мир Падшах».

112 Имеется в виду р. Пяндж.

113 Дарайун — крепость, расположение которой осталось неясным. Вероятно, находилась, на правом берегу р. Пяндж.

114 На полях приписка тем же почерком: «Описание правления Султан-шаха» (Султан-шах I, сын Мир Падшаха).

115 В тексте «аз сари» — вероятно, слуховая ошибка писца вместо «сари». Очевидно, эта часть переписывалась под диктовку.

116 В тексте слова «ярмо» и «шея» ошибочно переставлены местами.

117 На полях приписка тем же почерком: «Событие [с] шахами страны Дарваз в 1162 г. х. / 1748-49 г.».

118 Шугнан — владение, располагавшееся по обоим берегам р. Пяндж от пределов Рушана до Горона. Правобережный Шугнан в 1883 г. был занят афганцами, но по соглашению между Афганистаном и Бухарой в 1893 г. был передан Бухарскому ханству в обмен на Запянджский Дарваз. Центр Афганского Шугнана — кишлак Бар Панджа. В Афганском Шугнане около 6 тыс. человек, занятых в основном выращиванием зерновых культур, садоводством, отгонным скотоводством и ремеслом.

119 Айлак — горная вершина в окрестностях оз. Шиве на востоке современной афганской провинции Бадахшан.

120 Гар-и Джувин — долина, перевал и небольшой кишлак в левобережном Шугнане неподалеку от Бар Панджа. Через долину проходит тропа, связывающая р. Пяндж с оз. Шиве.

121 Дамулла — учитель религиозный школы, медресе: вежливое обращение к человеку, известному своей ученостью и набожностью.

122 Хум, Кал'а-йи Хум (Кал'а-йи Хумб) — город на правом берегу р. Пяндж. Районный центр Таджикской ССР. В прошлом центр Дарвазского бекства.

123 На полях приписка тушью: «Тугме-шах, шах Дарваза».

124 Кашгар — один из древних городов Восточного Туркестана, расположен на берегу одноименной реки в центре плодородного оазиса. Приписка на полях: «Известие о приходе ходжей из Яркенда и Каш гара».

125 Указанный во «Введении» один из авторов сочинения Та'рих-и Бадахшан.

127 Коран III, 29.

128 Слово «отряд» приписано в виде вставки на полях.

129 Буне — дом. Здесь же на полях приписка: «12 тысяч».

130 Аб-и Джузгун — название правого притока р. Кокча (см. также примеч. 36) и одной из исторических частей г. Файзабада. Она расположена у слияния р. Кокча с ее правым притоком — р. Джузгун. В этой части Файзабада находятся развалины старого форта Загирачи.

131 Чтение двух-трех слов неясно.

132 На полях приписка: «По яркендскому и кашгарскому наименованию, старшего ходжу называют катта-ходжим или же чунг-ходжим, а младшего ходжу называют на их языке кичик-ходжим».

133 Лаб-и Ганда — часть г. Файзабада, прилегающая к форту Загирачи.

134 Муниш — письмоводитель, секретарь.

135 Мера веса, разная в разных местностях. Кабульский ман равен 56 кг.

136 Кушбеги — придворный титул. Первый сановник страны, военачальник и своего рода заместитель правителя при его отлучках. Первоначально кушбеги называли лицо, ведавшее общим состоянием ханского охотничьего хозяйства, и в особенности той его части, что была связана с охотой с ловчими птицами.

137 Дадха — высокий придворный чин, в обязанности которого входило доставление эмиру прошений, а также ответов на них просителям.

138 На полях приписка: «Вторичный захват области Каттаган».

139 Аб-и Ники — местность неподалеку от г. Кундуза, центра одноименной провинции на севере Афганистана.

140 Кубад-хан (Куват-хан) — правитель Балха и Каттагана в 50-е годы XVIII в. Неоднократно воевал с Йаридами. Погиб в сражении с Мир Мухам-мад-шахом — правителем Бадахшана.

141 В тексте синтаксическая неправильность.

142 Следующий абзац приписан в рукописи на полях внизу страницы; место вставки этой приписки в последнюю строчку обозначено в тексте пунктиром.

143 Здесь имеется в виду день рождения.

144 На полях приписка: «Третья [победа] — завоевание Paгa, a [Paг] является крепостью из [числа] древних крепостей той страны».

Paг — левый приток р. Пяндж. Впадает в него в районе Ямура — ниже Дарваза. Верхнее течение p. Paг до кишлака Йаван носит название Садде. Так же называется и район в долине p. Paг и ее притоков. В Paгe в конце XIX в. в 48 кишлаках проживало около 15 тыс. таджиков, занятых земледелием и скотоводством. В Paгe было развито гончарное ремесло и занимались промывкой золотого песка. Район Рага до присоединения Бадахшана к Афганистану был полунезависим от владений бадахшанских миров.

145 Йаван — крепость, находящаяся в области Paг. В крепости Йаван, бывшей ранее центром области Paг, находилась резиденция местных правителей. В области Paг имелось также два кишлака, один из которых, находившийся на правом берегу p. Paг, назывался Йаван-и Пайан (Нижний Йаван), а другой, располагавшийся на левом берегу в трех километрах выше по течению, носил название Йаван-и Бала (Верхний Йаван).

146 В подлиннике приведены четыре различных термина для обозначения разного рода соколов.

147 На полях приписки черной тушью: «Известие о прибытии Миз-раб-хана, шаха Дарваза, к крепости Paг» — и красной тушью: «Шах Дар-ваза».

148 Ша — местный вариант слова «шах». Часто входит в состав мужских имен собственных.

149 Рунджаб (Равинджаб) — район на границе Рага и Дарваза. Расположен в долине одноименной реки, берущей начало в отрогах хребта Сафед-Хирс и впадающей в p. Paг у Ямура.

151 Бар Paг — кишлак в верхней части долины p. Paг. Расположен к северу от г. Файзабада. В начале XX в. в нем насчитывалось 130 домов. Через Бар Paг проходит дорога, связывающая Файзабад с плато Шиве.

152 Термин банд пояснен следующей припиской на полях: «То есть является перевалом, повыше и покруче». Имеет еще значение «плотина», «застава».

153 Марч — местность поблизости от Йавана в области Paг.

154 Дузанг — местность в области Paг неподалеку от Марча.

155 Зу — местность в области Paг поблизости от Йавана.

156 На полях выписано слово *** что представляет собой либо попытку исправления слова *** в тексте, либо попытку своеобразного его этимологизирования.

157 На полях приписка: «Завоевание области Читрал».

158 Дардистан — историческая горная область в верховьях долины р. Инд. Она занимает северо-восточные районы Кашмира и северные пределы Северо-Западной пограничной провинции Пакистана. Заселена в основном дардами —группой родственных этнических общностей, говорящих на языках индоиранской языковой группы.

159 Согласно приводимым А. Стейном на основании китайских источников данных, завоевание Читрала Султан-шахом имело место в 1764 г. См. Stein. Serindia, т. 1, с. 33.

160 Моманд — афганское племя численностью около 115 тыс. человек. Состоит из шести основных подразделений. Обитают в основном на территории Северо-Западной пограничной провинции Пакистана к северо-западу от Пешавара между реками Кабул и Сват.

Саларзай — один из родов-хелей восточноафганского племени таркалани, насчитывающего около 400 тыс. человек. Обитают в долине рек Бабукар и Чахармунг бассейна р. Панджкоры, притока р. Кабул, расположенных на западе Северо-Западной пограничной провинции Пакистана.

161 Имеется в виду проект завоевания Читрала.

162 Приводим целиком приписку на полях, объясняющую слово садда, переведенное нами здесь как «местность». Перевод: чсадда значит деха, или же общество (в тексте русское слово приведено в начертании знаками арабского алфавита. — С. Г.), то есть джама'ат данного поселения». Джама'ат соответствует волости.

163 Зибак (Зебак) — горная область в юго-восточной части Бадахшана. Расположена в долинах рек Санглич и Дех-и Гул, которые, сливаясь ниже кишлака Зибак, впадают в р. Вардудж. В начале XX в. в Зибаке насчитывалось 18 кишлаков. В них проживало около 5 тыс. человек, в основном таджиков, приверженцев исмаилизма. Жители Зибака были заняты выращиванием зерновых культур и скотоводством. Наиболее важные перевалы, связывающие Бадахшан с Читралом, начинаются в долине Зибак. Одноименный кишлак —центр горной области. Находится при слиянии рек Вардудж, Санглич и Дех-и Гул. В начале XX в. в нем насчитывалось более 50 дворов.

164 Имеется в виду вторжение в Читрал.

165 Соответствующий глагол в тексте имеет написание, отражающее живое произношение.

167 Рахш — конь Рустама, героя древнеиранского эпоса.

168 Нуксан — труднопроходимый перевал высотой более 5300 м через хребет Восточного Гиндукуша. Соединяет Зибак с местностью Аркари в Читрале. Открыт лишь с мая по август.

169 Шугут (Шогот) — местность в Читрале поблизости от слияния рек Луткух и Шугут. Расположена недалеко от населенного пункта Читрал, столицы одноименного владения.

170 Лаху — другие, более известные названия — Лутхо и Луткух. Местность на севере Читрала. Находится в долине одноименной реки, впадающей в р. Читрал с севера. В долину Лаху из Бадахшана ведут перевалы Ду Pax и Нуксан. Лаху заселена народом йидга, близким и мунджанцам.

171 Драш (Дрош) — местность и селение на юге Читрала, расположена неподалеку от слияния р. Читрал (Ярхун, Кунар) с ее левым притоком р. Шиш.

172 Мастудж Джине — область в Читрале. Расположена в отрогах хребта Хиндурадж на берегу р. Ярхун и ее левого притока Мастудж. Местное название — Мастудж. В нем был расположен один из самых крупных базаров Читрала.

173 Тур-и Куп—один из притоков верхнего течения р. Читрал (Ярхун), долина в верхнем Читрале. Местное название — Тури и Турихо. Густонаселенная и плодородная долина.

174 Мур-и Куп — область в северном Верхнем Читрале, один из притоков р. Читрал. Местное название — Мурихо (Мулхо). Имеется в виду Читрал.

175 Монограмма, вензель: декрет, указ.

176 Йасавул — всадник, сопровождающий высокопоставленное лицо; младший чиновник по особым поручениям при хане, эмире, ответственный за сбор военной добычи и выделение ханской доли.

177 Пишхидмат — слуга, лакей. Находясь в услужении для разных мелких поручений при военно-административных чинах — мирах, хакимах, пишхид-маты за выслугу лет или за заслуги получали чины и переходили в сословие сановных лиц (Семенов. Бухарский трактат, с. 148).

178 Слово *** неясно, может быть, всадник.

179 Хатлан — историческая область в верхнем течении р. Амударьи между реками Пяндж и Вахш. Часто называется еще Хутталь, Хутлан, Хутталян. Его главным городом был Балджуан. В настоящее время входит в состав Таджикистана (см. примеч. 189).

180 Мавераннахр — арабское название районов Средней Азии, расположенных в междуречье Аму- и Сырдарьи. Топоним Мавераннахр (дословно «та местность, что за рекой») часто использовался средневековыми историками и географами.

181 Джайхун — арабское название р. Амударьи.

182 Ники Кал'а — местность на левом берегу р. Пяндж в области Чахаб.

183 На полях приписка красной тушью: «Хатлан есть древнее название области Кулаб».

184 Это предложение является вольным переводом первого, приведенного в тексте на арабском языке.

185 Хулийан — местность, нахождение которой осталось невыясненным.

186 Шагирдпиша — ученик, подмастерье, здесь паж.

187 Ходжа Джаргату — кишлак неподалеку от Рустака на дороге в Шахр-и Бузург. В нем было 39 дворов.

188 Словом «холм» переведен термин Сш, который объяснен припиской на полях: «Пушта значит холм или гора».

189 Кулаб (Куляб) — главный город Кулябской области Таджикистана. В древности центр обширной исторической области Хуттал. Впоследствии центр Кулябского бекства, зависевшего от Бухарского ханства. Расположен в долине р. Яхсу.

190 Тахтабад — местность и крепость поблизости от Хулийана.

191 Машхад — левый приток р. Кокча (впадает в нее ниже Кишма у кишлака Гумбаз); район области Кишм, лежащий в долине р. Машхад. В этой долине в XIX в. имелось три кишлака, именовавшиеся: Булуг-и Машхад, Сара-йи Машхад, Иск-Машхад. Эти три кишлака, находящиеся неподалеку от дороги Файзабад-Кундуз, в конце XIX в. слились в один. В нем было более 150 домов. Кишлак был заселен белуджами, занятыми скотоводством.

192 Нусратабад — крепость, построенная мирами Бадахшана, в районе Машхада на границе с Таликаном и Кундузом.

193 В тексте приведены оба тюркских названия этой птицы — будана и бильдарчин.

194 Маулави — ученый муж. Кроме того, дервиш ордена Мавлави, основанного в Малой Азии в XIII в. известным персидским поэтом и религиозным деятелем Джалал ад-Дином Руми.

195 Зикр — специальное моление, заключающееся в прославлении Аллаха в определенных выражениях, громко хором или тихо про себя. Зикр был громкий и тихий.

196 Каландарбача — ученик или спутник каландара — странствующего дервиша или аскета, для которого он выступает в качестве наставника.

197 Ряд традиционных эпитетов в переводе опущен.

198 Надим — наперсник, советник, фаворит, близкий друг царствующего лица. Далее длинный ряд традиционных эпитетов в переводе опущен.

199 'Абд ал-Кадир Бидил — выдающийся персоязычный поэт, живший в Индии. Оставил богатое поэтическое и прозаическое наследие. Многие его произведения написаны в духе суфийской мистики. Пользовался большой популярностью не только в Индии, но и в Афганистане, Средней Азии, Иране. Годы жизни— 1644—1721.

200 Мутаввал — поэтический размер.

201 Смысл этого миера' неясен.

201а В тексте — *** , слово, объясняемое на полях примечанием: «значит — брат».

202 Приписка на полях: «Происшествие [с] Наваб Шах Вали-хан Афганом. . .» Наваб Шах Вали-хан Афган был вазиром в царствование Ахмад-шаха Дуррани.

203 Ахмад-шах Дуррани — основатель и первый шах Дурранийской державы. Правил с 1747 г. по 1773 г.

204 Туранские земли — так называли земли, заселенные тюркскими племенами. В данном случае земли, заселенные в основном узбеками.

205 Туркестан — дословно «страна тюрок». Термин условен, и его значение менялось. В XIX—начале XX в. признавалось наличие русского, китайского и афганского Туркестана. Под русским Туркестаном подразумевались территории, простирающиеся от Каспийского моря на западе до границы с Китаем на востоке и от Арало-Иртышского водораздела на севере до границы с Ираном и Афганистаном на юге. Для СССР термин «Туркестан» иногда выступает синонимом выражения «Средняя Азия».

206 *** Так следует читать, несмотря на поставленную в тексте огласовку

Дуррани — одно из крупнейших объединений афганских племен, насчитывающее около 1,5 млн. человек. Проживает в основном на территории Гератской, Фарахской и Кандагарской провинций Афганистана. Выходцы из этого племенного объединения в середине XVIII в. основали мощное военно-феодальное государство — Дурранийскую империю — и вплоть до 1978 г. занимали господствующее положение в Афганистане.

Точные границы Хазараджата установить сложно. А. Е. Снесарев определял их так: «Восточная граница этой территории лежит на меридиане перевала Унай; западная — на меридиане, пролегающем между Мургабом и Меймене. Северная граница пролегает южнее широтного колена хребта Банд-и Туркестан, а южная — почти совпадает с параллелью города Газни. Восточную часть этой большой территории занимают хезары, а западную — аймаки, где пролегает разделяющая линия, нет определенных указаний» (Снесарев. Афганистан, с. 123—124).

208 Имеется в виду упомянутая выше хирка.

209 Иманабад — местность вдоль дороги Таликан — Нусратабад.

210 Рисаган — перевал поблизости от г. Файзабада.

211 Выражение неясно. Термин «илджари» имеет значение «доброволец», «партизаа», “Возможна ошибка в тексте. Вероятная трактовка —*** — ополчение.

212 Ил-Васита — местность между Пасакухом и Чахабом.

213 На полях приписка красной тушью: «Ил-Васита — место между Чахабом и Пасакухом».

214 В тексте на месте имени — пробел.

215 Шараб — вино, напиток, в данном случае алкогольный.

216 Бирун — мужская половина дома.

217 Чилим — прибор для курения, в котором табачный дым для очистки проходит через слой воды или розового масла.

218 Кул — местность неподалеку от Рустака.

219 Дихвари — кишлак, расположенный в 28 км к юго-востоку от Рустака неподалеку от р. Кокча. Заселен белуджами.

220 Ил-Кашан — кишлак в районе Рустака, населенный белуджами.

221 Сар-и Рустак — населенный пункт в 20 км к юго-востоку от кишлака Рустак в предгорьях хребта Сар-и Рустак. Расположен на полпути между кишлаком Рустак и р. Кокча. В нем было 100 таджикских дворов.