57. ***
58. Т. е. на стороне противника.
59. Название замка в оригинале опущено.
60. Т. е. составили вереницу привязанных друг к другу верблюдов, как обычно для караванов.
61. 31 мая 1040 г.
62. *** — мы же не вхо-дили в их счет.
63. Тяжелое для султана Мас'уда.
64. Т. е. сын всеми почитаемого и уважаемого человека.
65. ***
66. *** здесь, по-видимому, в смысле походного султанского архива.
67. Ниже (стр. 559), в послании Мас'уда к Арслан-хану, оно названо замком [хисар] Бу-л-Аббаса [сына?] Бу-л-Хасана Халафа.
68. ***
69. Автор воспроизводит, очевидно, черновой образец послания, а потому в нем опущены некоторые даты и названия селений.
70. ***
71. *** дословно - ослепил. Источник — *** или *** т. е. глаз, поэтому закупорить источник и значит ослепить его.
72. ***
73. Т. е. верховых животных: лошадей и мулов.
74. *** вар.***. Чтение в переводе условно.
75. Ср. выше, на стр. 555.
76. Т. е. Рабат-и Керван.
77. По словам Якута Тернег — долина в области Буста. ГФ, 635, пр. 1.
78. Дальше в ВМ вставлены еще три бейта.
79. Т. е. огнепоклонника.
80. *** — Фуфайка, носимая под броней или, по другим сведениям, шлем и кольчуга и вообще военные доспехи.
81. Нисан — месяц сирийского календаря, соответствующий апрелю
82. Кор.51
83. 21 июня 1040 г.
84. Июль-август 997 г.
85. Т. е. Абу-л-Харис Мансур II, сын Нуха II, Саманид (387 — 389 г. х. — 997— 999 гг.).
86. См. выше стр. 204.
87. *** значит превосходный, знаменитый, славный.
88. 2 февраля 999 г.
89. ***
90. 16 мая 999 г.
91. Кор. 1312
92. Июль-август 999 г.
93. Бу-л-Хусейн Наср I, сын Али (ок. 389—400 г. х. — 998—1001 гг.).
94. 14 октября 999 г.
95. *** — см. примеч. 8 к летописи 430 г.
96. *** — чардивар — дословно четверостение, так называлось место в степи, огороженное четырьмя земляными валами, за которыми укрывали скот и отсиживались караваны во время нападений на них.
97. 30 октября 999 г.
98. ***
99. 8 августа 1040 г.
100. Так читают нисбу ГФ, ссылаясь на Якута.
101. Кор. 2213.
102. ***. Слово употребительно нарицательно — virgin fortress in the sense of an impregnable stronghold. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary, London, 1921, Ср. выше стр. 473.
103. 15 августа 1040 г., пятница.
104. Во всех списках *** — поставили угощение; отрицание введено ГФ.
105. 28 сентября 1040 г., вторник.
106. *** чтение в переводе условно, местоположение не установлено.
107. Т. е. остальной частью отряда Алтунташа.